موضوع في القاموس
كلمات شكل وجسم بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «شكل وجسم»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
269 كلمة
أبو مطرقة
aboo maṭra2a
اسم شعبي لنوع قرش رأسه مميز؛ في كلام الصيادين الاسم يشرح الشكل قبل ما الصورة توصل.
“أبو مطرقة اتذكر في الحكاية، بس محدش قرب من البحر يدوّر عليه.”
اتعفرت
et3afrat
اتمرّغ في التراب أو بقى شكله متبهدل من الحركة.
“اتعفرت في نقل العفش، وبقى لون التيشيرت ذكرى.”
أرنب
arnab
حيوان صغير بودان طويلة ورجلين خلفية قوية، بيتربى أو بيتشاف في البرية.
“الأرنب استخبى ورا الصندوق.”
استاكوزا
astakoza
حيوان بحري بيتاكل، وقشرته صلبة وله مخالب.
“المطعم عامل استاكوزا بالزبدة النهارده.”
آشري ما
ashri ma
وصف نوبي لبنت جميلة؛ لو هتستخدمه مع حد كبير خليك حذر عشان ممكن يتفهم كمعاكسة.
“البنت الصغيرة دي آشري ما وبتضحك لكل الناس.”
أطات
a6at
الشعر اللي نازل جنب الودن على طرف الوش؛ اسم إسكندراني للسايد بيرنز.
“الأطات دي محتاجة تتظبط قبل الفرح.”
ألاجه
alaga
قماش ملوّن أو مخطّط فيه نقوش لامعة؛ لو الجاكيت عامل حفلة ألوان، ممكن يكون من ألاجه.
“اختارت قماش ألاجه عشان الفستان يبان مصري ومش شبه أي حاجة جاهزة.”
البرقع
el-bor2o3
اسم ستايل غطا وش ظهر ضمن أسماء محلات كرداسة؛ بيتفهم من سياق التراث والملابس.
“البرقع هنا اسم على محل، مش لازم كل واحدة داخلة تشتريه.”
البرقع السيناوي
el-bar2o3 el-seenawy
غطاء وجه تقليدي بتلبسه بعض السيدات في سياقات قبلية؛ مش زي واحد عند كل أهل سيناء.
“البرقع السيناوي له شكل وزخرفة، ومش كل واحدة بتلبسه بنفس الطريقة.”
البلمة
el-balma
قبعة قش خفيفة اشتهر بيها البمبوطية؛ شكلها مسافر حتى وهي واقفة.
“العم حطّ البلمة ونزل الميناء كأنه رايح رحلة زمنية.”
التفصيلة نورت
el tafseela newwet
تفصيلة صغيرة زودت الشكل وخليته ملفت أكتر.
“التفصيلة نورت، الدبوس الصغير عمل فرق كبير.”
التيشيرت مقلوب
el t-shirt ma2loob
التيشيرت لابس الناحية الداخلية لبرا أو قدامه وراه.
“التيشيرت مقلوب، وأنا معتبرها موضة تجريبية.”
الجاكيت تقيل
el jacket te2eel
الجاكيت دافي وسميك لدرجة يحمّي زيادة.
“الجاكيت تقيل، مشيت بيه كأني شايل بطانية.”
الجاكيت خفيف
el jacket 5afeef
الجاكيت رفيع ومش بيدفي في البرد القوي.
“الجاكيت خفيف، لبسته عشان المنظر والبرد كسب.”
الجبة
el-gobba
لبس نسائي شبه الجلابية الواسعة، كان حاضر في المناسبات الكبيرة والصغيرة.
“الجبة اتعلقت للفرح، ولسه ريحتها بخور.”
الجرجار
el-gargaar
ثوب أسود خفيف من قماش التل وعليه رسومات دقيقة؛ لبس له شكل مميز مش مجرد إسدال.
“الجرجار اتفرد، والرسومات بانت كأنها مرسومة بقلم رفيع.”
الجزمة لمعت
el gazma lamma3et
الجزمة اتنضفت وبقت لامعة ولافتة للنظر.
“الجزمة لمعت، خدت شمس أكتر مني.”
الجكد
el-gad
عقد فيه ست أقراص مستديرة ومسطحة، وفي النص علامة ما شاء الله؛ زينة ومعاها دعوة حلوة.
“الجكد اتلبس فوق الجلابية، والذهب أخد مكانه من غير زحمة.”
الجلابية الصعيدي الأسوانية
el-galabeya el-ṣa3eedy el-Aswanyeya
جلابية العريس في يوم الفرح بأسوان؛ لبس رسمي بطابع صعيدي، يعني الكرمشة ممنوعة مؤقتًا.
“الجلابية الصعيدي الأسوانية اتكوت، والعريس بقى جاهز للسلام على كل المعازيم.”
الحاجة عاملة شغل
el 7aga 3amla shoghl
تفصيلة أو قطعة بسيطة عملت فرق كبير في الشكل.
“النضارة عاملة شغل، خلت الطلة أشيك.”
الحزام البدوي
el-7ezam el-badawy
حزام منسوج أو مزين بيتلبس مع الزي البدوي، وبيكمل شكل اللبس مش مجرد إكسسوار.
“الحزام البدوي مكمّل اللبس، مش زرار زيادة وخلاص.”
الخصلة هربت من المشط
el 5oSla harabet men el moshe6
خصلة من الشعر فضلت خارجة عن التسريحة أو رافضة الترتيب.
“الخصلة هربت من المشط، واخدة طريقها الخاص في الحياة.”
الراسة
el-rasa
قطعة ذهب مثلثة بتتحط على مقدمة الجبهة؛ إكسسوار صغير بس داخل المناسبة ببدلة كاملة.
“الراسة اتثبتت، والعروسة قالت كده اللوك خلص.”
الرسان
el-rassan
سلسلة بتنزل منها وحدات مخروطية تشبه زهرة اللوتس؛ كل حركة بتخليها ترن في الضوء.
“الرسان اتحط، وكل خطوة عملت صوت خفيف ولمعة.”
الزرار فلت من مكانه
el zorar felet men makano
الزرار وقع أو خرج من مكانه وخلّى اللبس محتاج خياطة بسيطة.
“الزرار فلت من مكانه قبل الصورة بثواني، دخلنا في خطة طوارئ.”
الزرار مفكوك
el zorar mafkook
الزرار قرب يقع ومش ماسك كويس في القماش.
“الزرار مفكوك، كل نفس بيقرّبه من الحرية.”
الزعبوط
el-zabooṭ
غطا للرأس؛ حاجة بسيطة تسبق الشمس وتقول للتراب يقف عند حدّه.
“هات الزعبوط قبل ما تنزل الحقل، الشمس مش بتهزر.”
الساري النوبي
el-sary el-nubee
لبس العروسة في ليلة الحنة بأسوان؛ ألوانه تقول الفرح قبل ما الأغاني تبدأ.
“الساري النوبي اتفرد، والعروسة بقت ألوان ماشية على رجلين.”
الستايل كسب
el style keseb
اختيار اللبس أو الشكل طلع ناجح ومناسب للموقف.
“الستايل كسب، دخلنا المكان وإحنا واثقين.”
السمسمية الجلد القديمة
el-samsemeya el-geld el-2adeema
نسخة قديمة من السمسمية جسمها متشدود عليه جلد؛ شكل تراثي قبل ما الصاج ياخد مساحة أكبر.
“السمسمية الجلد القديمة اتنضفت، ولسه فيها صوت يحكي حكاية.”
الشعر ظبط
el sha3r zabba6
الشعر اتسرح أو وقف بطريقة خلت الشكل أحسن.
“الشعر ظبط من غير مجهود، اليوم بدأ بكرم.”
الشعر عامل عصابة
el sha3r 3amel 3aSaba
الشعر واقف أو متطاير ومش راضي يتظبط.
“الشعر عامل عصابة، المشط دخل وخرج من غير إنجاز.”
الشعر عاند
el sha3r 3aned
الشعر رفض يترتب وفضل واقف أو طاير بطريقته.
“الشعر عاند، كل خصلة عندها رأي مستقل.”
الشكل بيقول حاجة
el shakl be2ool 7aga
المظهر بيوصل إحساس أو شخصية حتى قبل الكلام.
“الشكل بيقول حاجة، واضح إن النهارده يوم مغامرة.”
الشلاطم
el-shalaṭem
الشفايف؛ الكلمة اللي تخلي وصف البوسة يطلع بلهجة صعيدية كاملة.
“حطّ مرطب على الشلاطم، الهوا ناشف النهارده.”
الصورة ظلمته
el sora zalamto
الصورة ماظهرتش شكله الحقيقي أو طلّعته أسوأ من الواقع.
“الصورة ظلمته، هو أحلى بكتير في الحقيقة.”
الطرحة بتتزحلق
el 6ar7a betetzal2
الطرحة مش ثابتة وبتتحرك من مكانها.
“الطرحة بتتزحلق، كل دقيقة بعمل لها ضبط إعدادات.”
الطرحة بتفلت كل شوية
el 6ar7a beteflet kol shwaya
غطاء الرأس أو الوشاح بيتحرك من مكانه ومحتاج يتظبط.
“الطرحة بتفلت كل شوية، كل دقيقتين بنعمل لها رجوع رسمي.”
الطرحة متنية
el 6ar7a metneya
الطرحة فيها تنيات أو متطبقة بشكل واضح.
“الطرحة متنية، بس التنيات عاملة شكل هندسي حلو.”
الطقم اتفكك قبل الخروجة
el to2m etfakk abl el 5orgaa
اختيار اللبس أو تنسيقه فشل قبل مغادرة البيت.
“الطقم اتفكك قبل الخروجة، كل قطعة راحت في اتجاه.”
الطلة دخلت
el 6alla de5let
الطلة ظهرت مناسبة ورايقة أول ما الشخص بان.
“الطلة دخلت، نقدر نبدأ الصورة من غير بروفة.”
العباية الكرداسية
el-3abaya el-kerdasa
عباية منسوبة لستايل حياكة وتطريز كرداسة؛ اللبس هنا واخد شغل إيد ووقت.
“العباية الكرداسية دي محتاجة تتفرج عليها من قريب، التطريز مش هزار.”
العمامة البيضاء
el-3emama el-bayda
عمامة كبيرة بيضا مرتبطة بلبس رجالة القرى؛ حجمها أحيانًا ياخد مساحة شخصية لوحده.
“العمامة البيضاء اتظبطت قبل ما ينزل السرادق.”
الغليض
el ghaleed
وصف لحد جسمه تخين أو كبير؛ كلمة مباشرة، فخلي هزارك على قد معرفتك بالشخص.
“الحصان الغليض ده شايل الحمل من غير ما يشتكي.”
الفالنة
el-falena undershirt
فانلة داخلية تتلبس تحت القميص؛ قطعة بسيطة بس بتدخل في خطة اللبس كلها.
“الفالنة اتنشرت، استنى القميص لحد ما تنشف.”
القرد في عين أمه غزال
el 2erd fe 3ein ommo ghazal
مثل عن إن الحب بيخلّي الأم شايفة ابنها أجمل وأحسن واحد، حتى لو الناس شايفة غير كده.
“أمه شايفاه أحسن واحد في الدنيا؛ القرد في عين أمه غزال.”
القطة بتتكور
el 2otta betetkawwar
القطة تضم جسمها على بعض وتنام أو ترتاح.
“القطة بتتكور جوه البطانية كأنها حبة بطاطس.”
القطة بتنفش شعرها
el 2otta betenfesh sha3rha
شعر القطة يقف وينفش لما تخاف أو تتعصب.
“القطة بتنفش شعرها من المكنسة، المكنسة كسبت الجولة.”