موضوع في القاموس
كلمات كلمة أجنبية الأصل بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «كلمة أجنبية الأصل»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
378 كلمة
يابرو
Sara
It mean brother
“Lets go ya bro”
أباجورة
abagoora
لمبة ترابيزة أو مصباح صغير للبيت؛ النور اللي بيقول «أنا هادي» بس الفاتورة مش هادية.
“حطّ الأباجورة جنب السرير عشان النور الكبير فاقع.”
أباجورة مكتب
abagoza maktab
إضاءة مكتبية بغطاء أو شكل ديكوري للنور الهادي.
“أباجورة المكتب عملت جو هادي، والمهام لسه صوتها عالي.”
ابلكاج
ablakag
لوح خشب خفيف معمول من طبقات رفيعة مضغوطة؛ ينفع في شغل النجارة، ومش لازم يتعامل معاه حد بعنف.
“النجار قصّ ابلكاج عشان يعمل ضهر الدولاب.”
أبلكاش
ablakash
ألواح خشب رفيعة لازقة في بعض، بنستخدمها في الأثاث والشغل.
“النجار قصّ أبلكاش عشان يعمل الرف.”
أبلكاش السمسمية
ablakash el-semsemeya
لوح أبلكاش بيتستخدم في بعض أجزاء السمسمية؛ عملي وخفيف ومش داخل يعمل فيها خشب أثر.
“أبلكاش السمسمية اتدهَن قبل ما يركبوا باقي الجسم.”
أبونيه
aboneh
اشتراك أو كارت بيسمح لك تستخدم خدمة أو مواصلات أكتر من مرة خلال مدة معينة.
“جددت أبونيه المترو قبل ما الشهر يخلص.”
اتنرفز
etnarfez
اتضايق واتشدّ عصبيًا من موقف أو شخص؛ زرار الصبر اتداس عليه.
“اتنرفز من الانتظار، وبعدين اكتشف إن الدور كان رقمه من أول ساعة.”
اتنشن
etnashen
يعمل حركة أو يتكلم بطريقة واضحة عشان الناس تركز معاه؛ من attention بس بلكنة مصرية.
“كل ما حد يسكت، يقوم عامل صوت جديد عشان يتنشن.”
أتوبيس
otobees
وسيلة مواصلات عامة كبيرة بتركب ناس كتير وبتتحرك على خط معين.
“الأتوبيس كان زحمة، فاستنيت اللي بعده.”
اتيكيت
etiket
قواعد الذوق والتعامل اللي بتخلي الواحد يتصرف بأدب مع الناس.
“الذوق والاتيكيت مهمين في العزومات.”
أرشيف
arsheef
مكان أو ملف متخزنة فيه الورق والذكريات الرسمية؛ درج كبير بس عنده ذاكرة أقوى مننا.
“دَوّر في الأرشيف القديم، يمكن العقد لسه عايش هناك.”
أسانسير
asansir
المصعد اللي بيطلع وينزل بين أدوار العمارة.
“الأسانسير واقف، اطلع السلم.”
استاد
el-estad
مكان كبير فيه مدرجات للجمهور وبيتعمل فيه ماتشات أو حفلات.
“اتقابلنا قدام الاستاد قبل الماتش.”
استاكوزا
astakoza
حيوان بحري بيتاكل، وقشرته صلبة وله مخالب.
“المطعم عامل استاكوزا بالزبدة النهارده.”
استيكة
esteka
قطعة مطاط بتمسح أثر القلم الرصاص؛ الاستيكة بتديك فرصة تعدّل الغلطة من غير دراما كبيرة.
“دور على الاستيكة، فالغلط كان مستني يمسح نفسه.”
استيكة كبيرة
esteka kebira
استيكة حجمها كبير لمحو مساحات أو أخطاء كتيرة.
“الاستيكة الكبيرة دخلت تنقذ الصفحة من قرارات امبارح.”
أفاتار
avatar
صورة أو شخصية رقمية بتمثّلك على الإنترنت أو جوه لعبة.
“غيّرت الأفاتار بتاعتي لصورة كرتونية.”
أفيش
afish
ملصق كبير غالبًا لفيلم أو عرض أو إعلان.
“شوفت أفيش الفيلم الجديد في السينما.”
إكسسوارات الذبيحة
ekseswārāt el-zabī7a
اسم ساخر للكبدة والممبار والكوارع في تاني يوم العيد؛ الذبيحة عندها إكسسوارات فعلًا.
“إكسسوارات الذبيحة نزلت على السفرة، والناس نسيت هي كانت جاية تاكل إيه.”
إكسسوارات كرداسة السياحية
eksesorat Kerdasa el-seya7eya
إكسسوارات ومشغولات صغيرة بطابع فرعوني أو شعبي معمولة عشان زوار الشارع السياحي.
“إكسسوارات كرداسة السياحية خلت الهدية أخف من الكلام اللي هتشرحه عنها.”
الأورنة
el-orna
ناصية الشارع؛ لفظ متحوّر من corner، وبيخلّي الاتجاهات البحرية شكلها أجنبي شوية.
“استناني عند الأورنة اللي جنب المخبز.”
الإيموجي خان
el emoji 5an
الإيموجي وصل بإحساس مختلف عن اللي كنت عايز توصله.
“الإيموجي خان، كنت بهزر فبان إني زعلان.”
البريك اتاكل
el break etakal
وقت الراحة ضاع في مهمة أو مكالمة ومخدناش راحة.
“البريك اتاكل في الرد على الإيميلات.”
البطارية بتجري
el battery betegri
نسبة البطارية تنزل بسرعة كأنها بتجري منك.
“البطارية بتجري، فتحت الخريطة لقيتها وصلت للصفر قبلي.”
البوب
el-bob
لقب شارع لطيف لحد عايز ترفعه شوية وتقول له يا كبير؛ مش منصب رسمي ولا لقب لازم ياخد نفسه بجد.
“يا بوب، خلص لنا الحكاية دي قبل ما القهوة تبرد.”
البورتال
el-bortal
شيّال أو عامل يشيل البضاعة؛ شغله يوصّل الحمل من غير ما يقع في أول لفة.
“البورتال شال الصندوق ووصّله للمخزن من غير دراما.”
التيشيرت مقلوب
el t-shirt ma2loob
التيشيرت لابس الناحية الداخلية لبرا أو قدامه وراه.
“التيشيرت مقلوب، وأنا معتبرها موضة تجريبية.”
الجاكيت تقيل
el jacket te2eel
الجاكيت دافي وسميك لدرجة يحمّي زيادة.
“الجاكيت تقيل، مشيت بيه كأني شايل بطانية.”
الجاكيت خفيف
el jacket 5afeef
الجاكيت رفيع ومش بيدفي في البرد القوي.
“الجاكيت خفيف، لبسته عشان المنظر والبرد كسب.”
الجروب اتلم
el group etlam
أعضاء المجموعة اتفقوا أو تجمعوا حول موضوع واحد بعد كلام متفرق.
“الجروب اتلم، حتى اللي كان داخل يسأل سؤال خرج بخطة كاملة.”
الجروب صحي
el group se7y
الجروب رجع فيه كلام ورسائل بعد فترة هدوء.
“الجروب صحي بعد نص الليل، واضح إن النوم اختيار شخصي.”
الستاير طايرة
el stayr 6ayara
الستاير تتحرك بقوة مع الهوا وتطلع من مكانها.
“الستاير طايرة، والبيت داخل في مشهد فيلم رعب.”
الستايل كسب
el style keseb
اختيار اللبس أو الشكل طلع ناجح ومناسب للموقف.
“الستايل كسب، دخلنا المكان وإحنا واثقين.”
السوستة قفشت
el sostaa 2afeshet
السوستة وقفت ومش راضية تطلع أو تنزل بسهولة.
“السوستة قفشت وأنا مستعجل، الجاكت قرر يختبر صبري.”
السيتي كروفت
el-city croft
أتوبيس قديم عدى في شوارع القاهرة في بدايات الخمسينيات؛ اسم أجنبي اتلبّس نطق مصري.
“السيتي كروفت كان أتوبيس زمان، والاسم لوحده عامل رحلة زمنية.”
الشات اتزحم
el chat etza7am
الرسائل كترت وبقى صعب تتابع مين قال إيه.
“الشات اتزحم، كل ما أفتح ألاقي تلات مواضيع جداد.”
ألصطة
alsta
لفظ بورسعيدي متحوّر من “at last” بمعنى أخيرًا؛ يعني بعد لف ودوران، الحاجة خلصت.
“ألصطة خلصنا الورق وهنروح.”
الفريزر نام
el freezer nam
الفريزر أو تبريده وقف أو بقى أضعف من المعتاد.
“الفريزر نام، الآيس كريم بقى محتاج يتشال بإيده.”
الفيشة شرقت
el feesha shar2et
القابس أو الفيشة عملت شرارة أو صوت غير طبيعي عند التوصيل.
“الفيشة شرقت، فصلناها بسرعة قبل ما تعمل عرض كامل.”
الكارت رفض
el card rafad
الدفع بالكارت مترفضش أو العملية ما كملتش.
“الكارت رفض وأنا واقف في الطابور، عملت نفسي بشوف العروض.”
الكاش اتبخر
el cash etb5ar
الكاش خلص فجأة ومبقاش فاضل غير شوية فكة.
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
الكاشير زحمة
el cashier za7ma
ناس كتير واقفة عند الكاشير مستنية الدفع.
“الكاشير زحمة، الوقفة بقت جزء من التسوق.”
الكاشير زنق
el kashir zna2
الكاشير اتأخر أو حصلت مشكلة عطلت الحساب.
“الكاشير زنق والدور واقف.”
الكاميرا خانت
el camera 5anet
الصورة أو المكالمة أظهرتك بشكل أو زاوية مش جاهز لها.
“الكاميرا خانت في المكالمة، ظهرت من تحت كأني في نفق.”
الكاميرا قلبت
el camera 2alabet
الكاميرا غيرت اتجاه الصورة أو قلبتها فجأة.
“الكاميرا قلبت وأنا باخد الصورة.”
الكاميرا لابسة غطا
el camera labsa 8a6a
الصورة مش ظاهرة أو العدسة محجوبة، حقيقي أو مجازيًا.
“الكاميرا لابسة غطا، وأنا بشرح للحيطة من غير ما أقصد.”
الكاميرا مقلوبة
el camera ma2looba
الصورة تظهر مقلوبة بدل ما تظهر بالاتجاه الطبيعي.
“الكاميرا مقلوبة، كلنا بقينا ماشيين على السقف.”