موضوع في القاموس
كلمات دين بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «دين»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
183 كلمة
ابتهال دلتاوي
ebtehāl Deltaawy
ابتهال ديني بنبرة دلتاوية هادية؛ الصوت يعلو من غير ما يزعق.
“ابتهال دلتاوي قبل الفجر، أحسن من منبه الموبايل.”
ابتهالات طنطاوية
ebtehālāt Ṭanṭāweya
ابتهالات وأدعية تتسمع في احتفالات طنطا؛ صوت هادي وسط سوق مش هادي خالص.
“الابتهالات الطنطاوية خلت السوق يهدى دقيقتين.”
ابتهالات ميت الفرماوي
ebtehālāt Mīt el-Faramāwy
ابتهالات تتقال في سهرات رمضان المفتوحة لأهل القرية؛ هدوء جماعي بدل دوشة اليوم.
“ابتهالات ميت الفرماوي خلت القعدة ساكتة إلا من صوت المنشد.”
أسبوع مولد البدوي
esbū3 mawlid el-Badawy
سبعة أيام من زوار وأسواق وذكر وحلوى حوالين مولد السيد البدوي؛ طنطا بتشتغل بنظام ورديات.
“أسبوع مولد البدوي محتاج جزمة مريحة ومحفظة أقوى.”
أستغفر الله
astaghfer Allah
رد فعل على كلام أو تصرف شايفه غلط أو قليل الذوق، وممكن يتقال حرفيًا طلبًا للمغفرة.
“أستغفر الله، الكلام ده ما ينفعش.”
أطباق التمر
atba2 el-tamr
أطباق تمر تتحط جنب المية للعابرين يفطروا عليها؛ حبة صغيرة بس توقيتها كبير.
“أطباق التمر خلصت قبل الأذان بدقيقتين، والكل قال دي بركة.”
إفطار جماعي نوبي
eftar gama3y nubee
إفطار الناس فيه بتاكل مع بعض بدل كل بيت يقفل على نفسه؛ الأكل بيتنقل واللمة بتكبر.
“الإفطار الجماعي النوبي خلّى طبق واحد يلف على بيوت كتير.”
إفطار صوفي
efṭār ṣūfy
سفرة جماعية تعملها الطرق الصوفية للشيخ والمريدين والضيوف؛ الأكل هنا بييجي ومعاه ترحيب زيادة.
“الإفطار الصوفي فاتح بابه، اللي جاي ياكل واللي جاي يسلم الاتنين مرحب بيهم.”
إفطار فوق الكوبري
eftar fo2 el-kobry
فطار جماعي يتعمل فوق الكوبري ويجمع أهل المنطقة على لقمة واحدة؛ رمضان بيعمل زحمة حلوة.
“إفطار فوق الكوبري بدأ بالأذان وانتهى بمسابقة مين يغسل الصحون.”
إكرامية المقابر
ekramyet el-ma2aber
مبلغ صغير أو صدقة تتقدم لحد بيقرأ أو يساعد عند المقابر في العيد.
“إكرامية المقابر اتجهزت مع الفاتحة، والناس دخلت بهدوء.”
أكلات رمضان ميت حدر
aklat Ramadan Meet 7adr
أكلات وعصاير مرتبطة برمضان في حي ميت حدر، من الكنافة والقطايف للجبن واللحوم.
“أكلات رمضان ميت حدر عملت خريطة مشاوير، كل شارع له طلب.”
أكلة الصيام بالدقة
aklet el-siyam bel-de2a
أكلة بسيطة من الدقة والعيش والخضار تتاكل في أيام الصيام؛ مش محتاجة لحمة عشان تبقى مشبعة.
“أكلة الصيام بالدقة خلصت بسرعة، والعيش كان شاهد ملك.”
أكلة المولد
aklet el-mawlid
طبق بيتعمل مخصوص وقت المولد، والناس مستنياه كأنه جزء من برنامج الاحتفال.
“أكلة المولد اتحطت قبل ما الضيوف يوصلوا بدقايق.”
الابتهالات
el-ebtehalat
أدعية وإنشاد بصوت هادي في أجواء المولد؛ تخلي الزحمة فيها لحظة سكون.
“الابتهالات علت، والناس سكتت من نفسها.”
الأبريه
el-abrieh
رقائق عجين ناشفة بتتكسر وتتبل في المية والليمون والسكر؛ مشروب أسواني يبرد القلب قبل الفطار.
“الأبريه ساقع في التلاجة، خد كوباية قبل ما الأذان ييجي.”
الأمَمَة
el-emmama
أكلة رمضان بورسعيدية من الموروث الشعبي؛ طبق البيت اللي يخلي ريحة المطبخ تقول إن الشهر وصل.
“أمي عملت الأمَمَة، خلاص هنفطر بدري من كتر الحماس.”
التواشيح
el-tawashe7
غنا ديني جماعي في الاحتفالات؛ الصوت فيه طبقات والناس داخلة مع بعض.
“التواشيح بدأت، وصوت صاحبنا طلع في طبقة مش متفق عليها.”
الجمعة
el gom3a
Friday, the main weekly day off and congregational prayer day. Expect family plans, big lunches, or both.
“النهارده الجمعة — Ennaharda el gom3a — Today is Friday.”
ألحان خورس الشمامسة
al7an 5ors el-shamamsa
الألحان اللي بيرددها خورس الشمامسة في مراسم المولد؛ صوت جماعي له طابع كنسي واضح.
“ألحان خورس الشمامسة كانت واصلة لآخر الساحة، حتى اللي واقف بعيد سمعها.”
الحمام المحشي
el-7amām el-ma7shy
حمام محشي حاضر في ليلة عيد الميلاد عند أسر أسيوط القبطية؛ وجبة تقول إن الصيام خلص بجد.
“الحمام المحشي نزل بعد الجرس، محدش افتكر الدايت.”
الحمد لله
elhamdulillah
رد شائع على «إزيك؟» أو تعليق على حاجة عدّت كويس، ومعناه الحرفي الحمد لله.
“عملت إيه في الامتحان؟ الحمد لله، عدّى كويس.”
الخلوى
el-khalawy
لقب شعبي للي جاي من الريف يحضر المولد ويقضي اليوم وسط الزحمة واللمة.
“الخلوى وصل بدري وسبقنا على الساحة.”
الرجبية
el-ragabeya
موسم قديم مرتبط بمولد السيد البدوي في طنطا؛ ييجي قبل المولد الصغير، والاسم جاي من شهر رجب.
“جدتي كانت بتحكي عن الرجبية كأن طنطا كلها كانت بتتحرك لها.”
الساحة الأحمدية
el-sa7a el-a7madeya
الساحة اللي حوالين مسجد السيد البدوي وبتتملى ناس قبل الفطار أو وقت المولد؛ لو ضيّعت صاحبك دور على أي كرسي فاضي.
“الساحة الأحمدية اتملت، والكرسي الفاضي بقى أسطورة.”
العدودة بعد الدفنة
el-3adoda ba3d el-defna
العدودة اللي تتقال بعد دفن الميت، مش أثناء المشي للجنازة؛ توقيت صغير بس مهم في العُرف.
“العدودة بعد الدفنة اتقالت بهدوء، والناس رجعت للعزاء.”
العزيمة
el-3azeema memorial meal
عزومة بعد الأربعين يتوزع فيها الأكل على أهل القرية وعلى روح المتوفى؛ الأكل هنا مشاركة وذكرى.
“العزيمة اتجهزت، والناس جت تساعد قبل الضهر.”
العشر الأواخر الدقهلية
el-3ashr el-awā5er el-da2ahlēya
العشر الأخيرة اللي فيها تجهيز كحك وبسكويت ولمة ستات؛ رمضان بيقرب يخلص والفرن بيبدأ شغله.
“العشر الأواخر الدقهلية دخلت، والدقيق بقى أهم من الأخبار.”
العيش الشمسي الأسيوطي
el-3eesh el-shamsy el-asyooty
رغيف يتخبز في فرن البيت ويتجهز ليلة رؤية رمضان؛ من غيره الطبيخ عند ناس كتير بيحس إنه ناقص.
“العيش الشمسي الأسيوطي اتخبز بدري، ريحة البيت أعلنت الشهر.”
القلقاس باللحمة
el-2ol2ās bel-la7ma
قلقاس باللحمة على سفرة عيد الميلاد عند أقباط الصعيد؛ طبق تقيل بعد صيام طويل.
“القلقاس باللحمة وصل، يبقى الصيام خد أجازة رسمي.”
الله أكرم
allah akram
الرد المصري المعتاد على «رمضان كريم»: يعني ربنا أكرم وأجود. بتتقال كتحية موسمية، مش لازم تستخدمها كبديل عشوائي لـ«الحمد لله».
“رمضان كريم يا صاحبي! — الله أكرم، ربنا يتقبل منك.”
الله يبارك فيك
allah yebarek feek
رد على تهنئة أو مدح، معناه إنك بتتمنى البركة والخير للي قال لك الكلام الحلو.
“مبروك على الشغل الجديد! — الله يبارك فيك.”
الله يسلمك
Allah yesallemak
رد مهذب على سلامتك أو حمدلله على السلامة، ومعناه دعاء متبادل بالسلامة.
“قالتلي سلامتك بعد ما وقعت، قلتلها الله يسلمك.”
الله يكرمك
allah yekremak
رد دافي على خدمة أو مجاملة، كأنك بتدعي للشخص بالخير بدل ما تقول شكراً بس.
“تعبتك معايا، الله يكرمك.”
الله ينعم عليك
Allah yen3am 3aleik
رد لطيف على نعيماً، فيه دعاء إن الراحة والنعمة تفضل مع الشخص.
“قلتله نعيماً، رد عليا الله ينعم عليك.”
الله يهنيك
allah yehanneek
رد لطيف على حد بيهنّيك أو بيقدّم لك أكل، ومعناه إن ربنا يديك هَنا وسعادة بالحاجة.
“تسلم على الأكل، الله يهنيك.”
المدائح النبوية
el-madaye7 el-nabaweya
إنشاد ومديح يتقال في ليالي المولد؛ مش أغنية عادية، دي أجواء كاملة.
“المدائح النبوية شغالة، والباعة وطّوا صوتهم احترامًا.”
المولد الصغير
el-moled el-so8ayyar
موسم أصغر مرتبط بالسيد البدوي وييجي في تقويم مختلف عن المولد الكبير؛ الاسم تاريخي مش تقليل من المناسبة.
“المولد الصغير له ناسه وطقوسه حتى لو الزحمة أقل.”
المولد الكبير
el-moled el-kebeir
الاحتفال الرئيسي الكبير حوالين السيد البدوي في طنطا؛ الزحمة والحلوى والذكر كلهم بيطلعوا مرة واحدة.
“في المولد الكبير الشوارع بتبقى عارفة إنها داخلة أسبوع مختلف.”
إن شاء الله
insha Allah
عبارة للمستقبل معناها «لو ربنا أراد»، وفي الكلام المصري ممكن تبقى ردًا مؤدبًا بمعنى «نشوف» أو «مش مؤكد».
“هشوفك بكرة إن شاء الله.”
أنبا
anba
لقب قبطي بيتقال قبل اسم راجل من رجال الكنيسة أو قديس.
“أنبا تواضروس حضر القداس النهارده.”
أهل الخلا
ahl el-khala
تسمية أهل الأقصر لأهالي الريف اللي ييجوا المدينة وقت مولد أبو الحجاج؛ ناس جاية للمشاركة والفرحة مش سياحة خمس نجوم.
“أهل الخلا وصلوا بدري عشان يلحقوا المولد والزحمة.”
إيكون أنجا ناليه
ekoon anja naliyeh
الرد النوبي على تهنئة العيد، بمعنى عيد سعيد عليك وإنت طيب؛ ردّ يكمّل الود.
“قالوا كوريج أنجا ناليه، فردّينا إيكون أنجا ناليه.”
بط أول رمضان
batt awel ramadan
عادة إن أول فطار في رمضان يبقى بط؛ طبق تقيل يعلن إن الشهر دخل رسمي.
“بط أول رمضان نزل، والرز اتعامل مع الموضوع بجدية.”
تابوت الأولياء
tābūt el-awleyā
تابوت خشب أخضر صغير يتشال في موكب المطاعنة بإسنا قبل رمضان، رمز لأولياء المنطقة.
“تابوت الأولياء عدى، والستات وزعت حلوى على العيال.”
تحسة
ta7sa
تعاسة وخيبة أمل؛ وتيجي في دعوة على حد بمعنى يا رب تتعب وتتعس.
“قالها في عصبية: جاك تحسة، وبعدين اعتذر.”
تكبيرات ساحة البداري
takbeerat sa7et el-badary
صوت التكبيرات اللي بيملى ساحة صلاة العيد في البداري قبل الصلاة؛ وصف للمشهد مش تسجيل صوتي.
“تكبيرات ساحة البداري كانت واصلة لآخر الشارع، والناس عرفت إن الصلاة قربت.”
تهنئة العيد على الأسر
tehnet el-3eed 3al-osar
إن كبير العيلة ومعاه ناسه يلفوا على الأسر بعد صلاة العيد للتهنئة؛ جولة محبة أطول من رسالة واتساب.
“تهنئة العيد على الأسر خلّت اليوم كله سلامات وقهوة.”
تواشيح ميت الفرماوي
tawāshī7 Mīt el-Faramāwy
تواشيح دينية ضمن سهرات القرية؛ صوت طويل يخلي الفجر ييجي من غير ما تحس.
“تواشيح ميت الفرماوي عليت، حتى الجيران بقوا سامعين الدعوة.”