Dictionary topic
Exclamation words in Egyptian Arabic
Something blurted out on its own to react, e.g. يا نهار أبيض، أحا، يا سلام، واو.
20 words
a7eeh
أحيه
Alexandrian surprise or objection exclamation
“أحيه! إنت خلّصت الشغل ده كله لوحدك؟”
a5
أخ
brother bro
“أخويا خد الشاحن من غير ما يقول، ورجّعه ومعاه اعتذار صغير.”
astaghfer Allah
أستغفر الله
good grief; I seek forgiveness
“أستغفر الله، الكلام ده ما ينفعش.”
ayouwa
أيووه
surprised wow exclamation Alexandrian Egyptian
“أيووه، إنت خلصت المشروع كله في يومين؟”
5o5a
كخة
yuck; a child-directed disgust cue
“ما تمسكش التراب ده يا حبيبي، كخة وغسّل إيدك.”
neela
نيلة
ugh awful what a mess Egyptian exclamation
“يا دي النيلة، النت قطع قبل ما أبعت الملف بثانية!”
ya boy
يا بوي
Upper Egyptian exclamation
“يا بوي، الطبق ده محتاج سفرة لوحده.”
ya 7awasty
يا حوستي
Egyptian oh no frustration exclamation
“يا حوستي، نسيت المفتاح جوه والباب اتقفل!”
ya khabar abyad
يا خبر أبيض
oh wow / good grief (mild Egyptian exclamation)
“يا خبر أبيض! إنت خلصت الشغل كله في يوم؟”
ya 5araby
يا خرابي
everything is ruined; oh no
“يا خرابي، نسيت أبعَت الملف قبل الديدلاين!”
ya 5arashy
يا خراشي
oh no / help me (dramatic exclamation)
“يا خراشي! نسيت المحفظة في التاكسي.”
ya sater
يا ساتر
Used for shock, drama, or reacting to something intense
“"حصل مشكلة كبيرة" "يا ساتر 😭" - Big problem happened / omg”
ya sa3di ya wa3di
يا سعدي يا وعدي
how lucky I am!
“كسبت تذكرتين للحفلة؟ يا سعدي يا وعدي!”
ya salaam
يا سلام
wow; amazing
“يا سلام على ريحة القهوة الصبح!”
ya lahwy
يا لهوي
oh my goodness / oh no
“يا لهوي، نسيت المفتاح جوّه والعربية اتقفلت!”
ya nahar abyad
يا نهار أبيض
oh no; wow
“يا نهار أبيض، التذكرة ضاعت مني وأنا على الباب!”
ya nahar aswad
يا نهار أسود
what a disaster; oh no
“يا نهار أسود، نسيت التذكرة في البيت!”
ya di el-neela
يادي النيلة
oh man; what a mess
“يادي النيلة، الواي فاي فصل تاني وأنا في مكالمة!”
ye3
يع
disgust
“يع، الريحة دي وحشة أوي!”
yenhar zay ba3do
ينهار زي بعضه
what a shock!
“لقيت الموبايل وقع في المية؟ ينهار زي بعضه!”