Dictionary topic
Movies & TV words in Egyptian Arabic
About films, series, actors, or TV.
30 words
affawar
أفور
Went overboard and made it way bigger or more dramatic than needed.
“المخرج أفور في النهاية شوية.”
afish
أفيش
poster
“شوفت أفيش الفيلم الجديد في السينما.”
efeh masri
إفيه مصري
Egyptian punchline / comic gag
“الإفيه المصري ده خلّى القاعة كلها تضحك.”
el sot saba2 el sora
الصوت سبق الصورة
the audio got ahead of the video
“الفيديو شغال بس الصوت سبق الصورة.”
el camera 7abeto
الكاميرا حبته
the camera liked him
“الكاميرا حبته، كل لقطة طالعة كأنها بوستر.”
el ma3la2a e5tafet fel 7ella
المعلقة اختفت في الحلة
the spoon disappeared in the pot
“المعلقة اختفت في الحلة، بنقلب ونستنى تظهر في الحلقة الأخيرة.”
promo
برومو
promotional trailer
“البرومو حمسنا، وبعدين الحلقة قررت تمشي على مهل.”
battalt atabe3
بطلت أتابع
I stopped watching or following something.
“المسلسل طول أوي، فبطلت أتابعه.”
ba2a mat
بقى مط
It became drawn-out and boring from too much padding.
“الموسم الجديد بقى مط بعد الحلقة التالتة.”
tilifizyon
تلڤزيون
television; TV
“قفلنا التلڤزيون ونزلنا نتمشى.”
tamteet
تمطيط
story padding
“الحلقة حلوة، بس النص التاني تمطيط.”
7ara2 kol wara2o
حرق كل أوراقه
Used up every strong idea or surprise too early, leaving future episodes rummaging through empty pockets.
“الموسم الخامس حرق كل أوراقه بدري.”
haflet matinee
حفلة ماتينيه
matinee screening
“نحجز حفلة ماتينيه عشان نلحق نرجع بدري.”
kharag
خرج
leave
“خرج من الشغل بدري النهارده.”
dor el-3ard
دور العرض
cinema venues / theaters
“الفيلم نزل في دور العرض الأسبوع ده.”
stan
ستان
overly devoted fan
“أنا ستان للمسلسل ده، كل ما ينزل مشهد أعمل له إعادة.”
cinema
سينما
cinema movie theater
“دخل السينما ومعاه فشار، فالفيلم لقى شريك رسمي.”
shebak el-tazaker
شباك التذاكر
box office / ticket booth
“الفيلم عامل أرقام حلوة في شباك التذاكر.”
faSel
فاصل
tuned out or taking a break
“أنا فاصل من الموبايل ساعة، لو حصلت معجزة ابعتولي جواب.”
faSel e3lany
فاصل إعلاني
commercial break
“الفاصل الإعلاني جه في أهم لحظة، كأنه واخد ميعاد مع التشويق.”
flash back
فلاش باك
flashback
“الفيلم بدأ بفلاش باك وبعدين رجع للحاضر.”
fawazeer
فوازير
Ramadan riddles and variety show
“كنا بنقعد بعد الفطار نحل الفوازير ونختلف على الإجابة بثقة غريبة.”
felem
فيلم
movie or film
“الفيلم بدأ، واللي قال هيتفرج عشر دقايق اختفى لحد التترات.”
kawalees
كواليس
behind the scenes
“الكواليس فيها حركة أكتر من المشهد نفسه، بس محدش بياخد باله.”
matrix
ماتريكس
matrix
“اتفرجنا على ماتريكس امبارح.”
mosalsal
مسلسل
TV series
“المسلسل قال حلقة أخيرة، وبعدها ظهر موسم جديد من العدم.”
mat3am 3ein se7reya
مطعم عين سحرية
Ain Sahera restaurant
“مطعم عين سحرية بقى محطة تصوير، الأكل نفسه خد دور كومبارس.”
mam7oon
ممحون
overly sentimental corny
“بلاش محن، الفيديو ده ممحون زيادة عن اللزوم.”
mosee2a taSweer
موسيقى تصويرية
film score
“الموسيقى التصويرية خلت دخول الشاي يبدو لحظة تاريخية.”
negm shebak
نجم شباك
box-office star
“هو نجم شباك ووجوده بيطمن المنتج إن الفيلم هيتشاف.”