كلمات تعبير بالمصري

أحسن

A7san

مقارنة معناها «أفضل» أو «أحسن من»، وبتستخدم لما تختار بين حاجتين. دي غير «أحسن!» اللي بنقولها شماتة بمعنى تستاهل.

“نروح بدري أحسن من إننا نرمي نفسنا في الزحمة.”

بلح

bala7

ثمرة النخل وهي لسه طرية أو في مرحلة البلح؛ بلح الأكل غير «كله بلح» اللي معناها كلام فاضي.

“جاب بلح من السوق، وفضل يفاوضه ينضج قبل العيد.”

في المشمش

Fil Mishmish

It means its impossible, or a no, or an "thats not real". This is because apricot seasons is really short and impossible to catch

“Friend 1: I'll pay you back I swear! Friend 2: Yea fil mishmish!”

مية البطيخ

mayet el batee5

Total ignorance - منتهى الهبل

“Da 3ayesh fe mayet el batee5 - he's living in mayet el batee5 - ده عايش في مية البطيخ”

مو بكفك

mo bekefak

a word that is used when a person tries to control something only you can control

“mo bekefak you choose when to sleep or not”

تعبانة ڤايبس

ta3bana vibes

exhausted , sick , annoyed vibe

“i’m on ta3bana vibes”

Zay el fol

It means cool or great

“zay el fol now we can go to the final plan”

ابن أصول

ebn osoul

شخص محترم وبيحفظ العِشرة والواجب، حتى لما مفيش مصلحة مباشرة.

“ابن أصول؛ رجّع الفلوس قبل ما أفتكر أصلًا إني سلّفته.”

ابن الوز عوام

ebn el wez 3awwam

بتتقال لما ابن أو بنت يطلع شاطر في حاجة شبه موهبة أهله، كأن المهارة بتتنقل في العيلة.

“من أول مرة مسك الكاميرا وطلع شاطر؛ ابن الوز عوام.”

ابن بلد

ebn balad

شخص بسيط وجدع وواقف مع الناس؛ مش شرط يكون مولود في قرية أو بلد بعينها.

“هو ابن بلد، لو اتزنقت هتلاقيه أول واحد جنبك.”

ابن بلدي

ebn baladi

حد من نفس البلد أو البيئة، وغالبًا فيها ألفة وفخر: ده من ناسنا. العضوية هنا بالقلب أكتر من البطاقة.

“قابلته برّه مصر وحسّيته ابن بلدي من أول قعدة.”

ابن روحه

ebn ro7o

وصف لحد بنى نفسه بنفسه واعتمد على مجهوده، من غير ما يستنى حد يشيله.

“بدأ من الصفر وبنى شغله لوحده، ده ابن روحه.”

ابن ساعته

ebn sa3to

وصف لحد رأيه أو موقفه بيتغير بسرعة: النهارده موافق وبكرة ضد، حسب الساعة والمزاج.

“هو ابن ساعته، الصبح موافق وبالليل معترض.”

ابن فن

ebn fann

مدح لحد شاطر جدًا في صنعته أو فاهم تفاصيلها، كأن الفن بقى جزء منه.

“النجار ده ابن فن، كل تفصيلة طالعة مظبوطة.”

ابن كلمة

ebn kelma

وصف ساخر لحد كلمة تفرحه وكلمة تزعلّه أو يصدق أي كلام بسرعة.

“ما تبقاش ابن كلمة، اسمع القصة كلها الأول.”

ابن ناس

ebn nas

شخص متربي ومحترم وبيعرف يتعامل مع الناس من غير استعراض.

“واضح إنه ابن ناس؛ شكر عامل التوصيل وطلع له مية بدل ما يختفي جوه الشقة.”

ابن هرمة

ebn herma

شتيمة قديمة لحد غدر أو نكر معروف؛ أغلب اللي بيستخدموها مش عارفين الحكاية التاريخية وبيستعملوها كإهانة وخلاص.

“بعد ما ساعدناه قال علينا كلام؟ يا ابن هرمة يا أخي.”

أبو أتاتة أقرب من التلاتة

Abu Atata a2rab men el-talata

آخر تكملة هزلية في سلسلة ناهيا وكرداسة وزمّين؛ بتزود درجة كمان عشان تخلص الكلام.

“لو هنكملها، أبو أتاتة أقرب من التلاتة وخلاص.”

أبو بلاش كتر منه

abo balash katar meno

الحاجة المجانية خد منها لو نافعة؛ غالبًا بتتقال بهزار عن الفرص أو الأكل.

“أبو بلاش كتر منه، بس خلّي للناس شوية فشار يا نجم.”

أبواب مفتوحة نوبية

abwab maftoo7a nubeya

عادة إن الباب يفضل مفتوح للمحتاج والضيف؛ كرم من غير استمارة ولا موعد.

“الأبواب المفتوحة النوبية خلت الغريب يدخل يلاقي شاي وطبق قبل ما يشرح هو مين.”

أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان

abook kal el-khameera we sahamha fel-gedyān

تريقة على واحد جعان وجبان: أبوه أكل الخميرة واتهم الجديان، يعني أكلها ولبّس التهمة للبهائم.

“أكلت آخر حتة وبعدين بتقول القطة؟ أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان.”

اتحبس في السهم

et7abas fel sahm

يعني فلوسك أو استثمارك اتجمّد ومش عارف تخرجه؛ السهم حبسك جوّاه.

“اشتريت السهم ومش عارف أبيع؛ اتحبست في السهم.”

اتخض من جواه

et5ad men gowa

اتخض أو اتفاجئ لكنه حاول يبان ثابت من بره.

“اتخض من جواه لما النور قطع، بس كمل بيهزر.”

اتزنق في السؤال

etzane2 fel so2al

السؤال حاصره ومبقاش عارف يهرب بإجابة مقنعة.

“لما سألته مين بعت الرسالة، اتزنق في السؤال.”

اتسحبنا في الكلام

etesa7abna fel kalam

بدأنا موضوع صغير فلقينا نفسنا دخلنا في كلام كتير.

“كنا هنقول كلمتين واتسحبنا في الكلام ساعتين.”

اتشرفنا

etsharrafna

رد لطيف بعد التعارف أو مقابلة حد، حرفيًا قريب من «اتشرفنا بيك» لكن غالبًا بيتقال لوحده.

“اتشرفنا يا أستاذ، نشوفك بكرة.”

اتفقنا من غير لف

etfa2na men gheir laf

وصلنا لاتفاق مباشر من غير جدال طويل أو تبرير كتير.

“قلنا كل واحد هيدفع نص واتفقنا من غير لف.”

اتقابلنا في النص

et2abelna fel nos

كل طرف تنازل حتة عشان نوصل لاتفاق مناسب للاتنين.

“أنا أروح بدري وإنت تتأخر شوية، اتقابلنا في النص.”

أجدعها سنارة

agda3ha sonnara

جملة بائع يمدح بيها السمك الطازة عنده؛ يعني أحسن ما هتطلع به السنارة، من غير ضمان أبدي طبعًا.

“عندنا سمك طازة من أجدعها سنارة، بس اسأل عن السعر قبل الحماس.”

اخدها محتوى

akhdaha me7tawa

يبقى موقفك مادة للضحك أو التداول أونلاين، كأن الناس هتنزله وتعلّق عليه.

“لو وقعت قدام المدرج هتاخدها محتوى طول الترم.”

آخر الزمر

akher el-zomor

اختصار للجزء الأول من مثل «آخر الزمر تيت»؛ نهاية التوهان لما الواحد يفضل يلف من غير هدف.

“اللف ده آخر الزمر، اقعد وحدد هتعمل إيه.”

آخر الزمر تيت

akher el-zomor teet

مثل صعيدي معناه إن آخر التوهان يطلع نتيجة وحشة؛ اللي بدأ غلط غالبًا يختمها بصوت تيت.

“فضل يعاند لحد ما خسر شغله؛ آخر الزمر تيت.”

آخر المعروف الضرب بالكفوف

a5er el-ma3roof el-darb bel-kofouf

مثل ساخر عن المعروف لما يرجع على صاحبه بأذى أو جحود بدل التقدير.

“ساعدته يخلص الورق وفي الآخر اتهمني؛ آخر المعروف الضرب بالكفوف.”

آخر حاجة

a5er 7aga

تعبير مبالغ فيه معناه إن الصفة وصلت لأقصى درجة، مش إنك بتتكلم عن آخر غرض حرفيًا.

“الفرح كان زحمة آخر حاجة، بس اتبسطنا.”

آخر خدمة الغز علقة

a5er 5edmet el-3oz 3al2a

لما واحد يفضل يستغل طيبتك أو يطلب خدمة ورا خدمة، آخرها يقلبها عليك أو يزودها أوي.

“آخر خدمة الغز علقة، بلاش تزود الطلبات بعد ما خلصنا.”

آدي آخرتها

ady a5erha

جملة بتبص على النتيجة النهائية بعد لف ودوران أو شغل وحش، كأنك بتقول: اهو اللي وصلناله.

“بعد كل التأجيل ده، آدي آخرتها خلصنا في آخر لحظة.”

ادي العيش لخبازه

eddi el-3eesh le5abbazo

مثل بيقول سيب الشغل للي فاهمه وصاحبه، زي ما العيش يتساب لخبازه.

“السباكة مش شغلتي؛ ادي العيش لخبازه وخلي السباك يظبطها.”

إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه

eddy el3eesh le5abazo w law akal nosso

سيب الحاجة للي فاهمها حتى لو هياخد جزء من المكسب؛ الخبرة ليها تمن.

“إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه، أنا هسيب الكود للي فاهم قبل ما يعضّني.”

آدي اللي صار وآدي اللي كان

ady elli Sar w ady elli kan

تعبير لتلخيص اللي حصل واللي كان موجود قبل كده، كأنك بتقفل حكاية وتبدأ تفكر في الخطوة الجاية.

“آدي اللي صار وآدي اللي كان، نقرر بقى نعمل إيه.”

إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله

iza kan 7abibak 3asal ma tel7asosh kollo

مثل عن إنك ما تستغلش طيبة صاحبك أو كرمه مهما كان قريب منك.

“صاحبك ساعدك مرة، ماتطلبش منه كل حاجة؛ إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله.”

اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز

orbod el-7omar matra7 ma sa7bo 3ayez

مثل ساخر عن إن اللي شغال تحت إيد حد بينفذ قراره حتى لو شايفه مش منطقي؛ الحمار هنا بريء من الإدارة كلها.

“اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز، المدير قال نبدأ من آخر خطوة.”

ازرع كل يوم تاكل كل يوم

ezra3 kol yom takol kol yom

مثل عملي معناه إن المجهود المنتظم بيجيب نتيجة منتظمة، زي الزرع والأكل يوم بيوم.

“اشتغل على مشروعك كل يوم؛ ازرع كل يوم تاكل كل يوم.”

أستغفر الله

astaghfer Allah

رد فعل على كلام أو تصرف شايفه غلط أو قليل الذوق، وممكن يتقال حرفيًا طلبًا للمغفرة.

“أستغفر الله، الكلام ده ما ينفعش.”

إسّي جيلّه

essi gileh

تعبير نوبي للشاي؛ حرفيًا «المية الحمرا» حسب شرح أهل النوبة، فالمعنى ألطف من ترجمة حرفية ناشفة.

“عايز إسّي جيلّه بعد المشوار، بس من غير سكر كتير.”

أشهر من النار على العلم

ashhar men el-nar 3al el-3alam

تعبير مبالغ فيه عن شخص أو حاجة مشهورة جدًا والناس كلها تقريبًا عارفاها.

“المطعم ده أشهر من النار على العلم في وسط البلد.”

اصحى ليغفلونا

es7a leyeghafalona

تنبيه جماعي إننا ناخد بالنا عشان حد ما يستغلش غفلتنا أو يضحك علينا.

“اصحى ليغفلونا في الحساب؛ راجع الفاتورة قبل ما نمشي.”

أعصابه روقت

a3sabo rawe2et

هدى بعد توتر وبقى قادر يتكلم بعقل.

“شرب مية وأعصابه روقت.”

أعصابه شدّت

a3sabo shaddet

بقى متوتر ومستعد لأي حاجة بسبب ضغط أو انتظار.

“أعصابه شدّت قبل النتيجة، حتى الكرسي خد باله.”