موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
أعصابه فلتت
a3sabo fellet
اتعصب ومقدرش يمسك نفسه في الموقف.
“أعصابه فلتت لما الطابور وقف تاني.”
أعصابه هديت
a3sabo hadyet
التوتر قل وبقى قادر يتصرف بهدوء.
“بعد ما عرف السبب، أعصابه هديت وبطل يمشي رايح جاي.”
أعلى ما في خيلك اركبه
a3la ma fe kheilak erkabo
عبارة تحدّي معناها هات أقصى اللي عندك، وبرضه مش هتقدر تعمل أكتر من كده؛ الخيل هنا صورة للكلام مش سباق حقيقي.
“عايز تزودها؟ أعلى ما في خيلك اركبه، بس خلّينا نفضل أصحاب.”
اعمل الخير في أهله وغير أهله لو مكنوش أهله فأنت أهله
e3mel el-kheir fe ahlo w gher ahlo law ma kanosh ahlo enta ahlo
مثل أخلاقي بيقول اعمل الخير مع اللي يستاهله واللي ما يستاهلوش، لأن قيمة الخير في اختيارك أنت.
“ساعده من غير ما تستنى شكر؛ اعمل الخير في أهله وغير أهله لو مكنوش أهله فأنت أهله.”
اعمل الخير وارميه البحر
e3mel el-kheir w ermeeh el-ba7r
نصيحة مثلية إنك تعمل الخير من غير ما تستنى شكر أو عائد من الناس.
“ساعده من غير حساب؛ اعمل الخير وارميه البحر.”
اقف عوج واتكلم عدل
e2af 3awag w etkallem 3adl
مثل معناه إن الشكل أو الوقفة مش أهم من إن كلامك وتصرفك يبقوا مستقيمين وصريحين.
“اقف عوج واتكلم عدل، قولنا الحقيقة من الأول.”
الأتوبيس جري
el otobees gery
الأتوبيس اتحرك بسرعة قبل ما تلحقه أو قبل ما تجهز تنزل.
“الأتوبيس جري وأنا برفع إيدي، شكله شافها تحية.”
الإجازة طارت
el egaza 6aret
الإجازة خلصت بسرعة والرجوع جه قبل ما نشبع منها.
“الإجازة طارت كأنها يومين.”
الاجتماع طلع رحلة
el egtema3 6ele3 re7la
الاجتماع طول وفتح مواضيع كتير بعيد عن الخطة الأصلية.
“داخلين نحدد ميعاد، الاجتماع طلع رحلة في تاريخ الشركة.”
الأرض شربت المية
el ard sherbet el maya
المية اختفت في الأرض بسرعة بعد المطر أو السقي.
“المطر وقف والأرض شربت المية.”
الأسبوع بلعنا
el osboo3 bala3na
أيام الأسبوع عدت في ضغط ومهام كتير كأنها أكلتنا.
“الأسبوع بلعنا ومفيش يوم فاضي.”
الإشارة خطفت
el eshara kha66et
الإشارة فتحت وقفلت بسرعة ومحتاج تلحقها في لحظتها.
“الإشارة خطفت، واللي سرح لقى نفسه مستني دورة كاملة.”
الإشارة عاملة نفسها مش شايفة
el eshara 3amla nefsha mesh shayfa
الإشارة ضعيفة ومش ثابتة، كأنها بتتجاهل الموبايل عمدًا.
“الإشارة عاملة نفسها مش شايفة، واقفة جنب الشباك بقالها نص ساعة.”
الإشعار فلت
el esh3ar felet
الإشعار ظهر متأخر أو عدى من غير ما ناخد بالنا.
“الإشعار فلت مني وشفت الرسالة بعد ساعة.”
الأغنية علقت
el oghneya 3ale2et
الأغنية وقفت على نفس الجزء أو فضلت تلف في الدماغ.
“الأغنية علقت في نفس الكوبليه.”
الأكل استنى
el akl estanna
الأكل فضل موجود لحد ما الناس خلصت كلامها أو وصلت.
“الأكل استنى لحد ما كل الناس وصلت، ولسه دافي بالعافية.”
الأكل ده بيرد الروح
el akl da beyrodd el roo7
مدح للأكل لما يكون لذيذ ومشبع لدرجة تحس إنه رجّع لك الطاقة.
“بعد المشوار ده، الأكل ده بيرد الروح.”
الأكل ندهني
el akl nadaany
حسيت إن الأكل بيناديك ومش قادر تتجاهله.
“كنت داخل أشرب مية، الأكل ندهني وقعدت على السفرة.”
الإيموجي خان
el emoji 5an
الإيموجي وصل بإحساس مختلف عن اللي كنت عايز توصله.
“الإيموجي خان، كنت بهزر فبان إني زعلان.”
الباب بلع المفتاح
el bab bala3 el mefta7
المفتاح وقع في فتحة أو ورا الباب ومبقاش سهل يتجاب.
“الباب بلع المفتاح تاني، هات الكشاف.”
الباب قفل بدري
el bab 2afel badry
باب المواصلات أو العربية اتقفل قبل ما تلحق تركب.
“الباب قفل بدري وأنا لسه بقول استنى يا أسطى.”
الباب يفوت جمل
el-bab yefawwet gamal
تتقال لما حد يحاول يبرر إن حاجة كبيرة عدّت من غير ما حد ياخد باله؛ يعني الباب واسع أوي للتمرير.
“الباب يفوت جمل والراجل لسه بيقول مفيش استثناءات.”
الباقة بتتبخر قبل آخر الشهر
el ba2a betetb5ar abl a5er el shahr
استهلاك الباقة بيزيد بسرعة لدرجة تحس إنها بتختفي لوحدها.
“الباقة بتتبخر قبل آخر الشهر، الفيديوهات عاملة حفلة في الرصيد.”
الباقة طارت
el ba2a tarat
باقة الإنترنت تخلص أسرع مما توقعت.
“الباقة طارت بعد فيديوهين، واضح إني كنت بتفرج بجودة سينمائية.”
الباقي اتظبط
el ba2y etzaba6
المبلغ المتبقي رجع صح وكل الحساب اتقفل من غير لخبطة.
“الباقي اتظبط، نادرًا ما بنخرج من الحساب سالمين.”
البذرة صحيت
el bezra se7yet
البذرة بدأت تنبت بعد فترة سكون.
“البذرة صحيت، الصبح لقيتها عاملة تحية صغيرة.”
البرد قرص
el bard 2ara9
البرد دخل في الجسم وبقى محسوس حتى مع اللبس.
“البرد قرص أول ما خرجنا قبل الشروق.”
البرفان طار قبل ما أوصل
el parfum 6ar abl ma awSal
رائحة العطر اختفت بسرعة قبل الوصول للمكان.
“البرفان طار قبل ما أوصل، دخلت من غير مقدمة موسيقية.”
البريك اتاكل
el break etakal
وقت الراحة ضاع في مهمة أو مكالمة ومخدناش راحة.
“البريك اتاكل في الرد على الإيميلات.”
البصل اتحرق من الكلام
el basal et7ara2 men el kalam
البصل اتحرق لأننا انشغلنا بالكلام وسِبناه على النار.
“البصل اتحرق من الكلام، القعدة كانت أهم من التقلية.”
البصة علقت
el bosa 3alle2et
نظرة حد فضلت في بالك أو اتكررت أطول من الطبيعي.
“البصة علقت، مش عارف كانت إعجاب ولا سؤال.”
البطارية اختفت
el ba6areya ekhtefet
نسبة البطارية نزلت بسرعة كأنها اختفت من غير إنذار.
“البطارية اختفت من تمانين لعشرة في مشوار واحد.”
البطارية بتجري
el battery betegri
نسبة البطارية تنزل بسرعة كأنها بتجري منك.
“البطارية بتجري، فتحت الخريطة لقيتها وصلت للصفر قبلي.”
البطانية لفتني
el ba6anyet laffetny
البطانية شدت عليك وخليتك تحس إن القيام مستحيل.
“البطانية لفتني، اعتبروا النهار بدأ من غيري.”
البطران آخرته قطران
elba6ran a5erto 2e6ran
اللي مش مقدّر النعمة ومتعالي، آخره خسارة وندم.
“كان عنده أحسن كرسي واشتكى، البطران آخرته قطران يا جماعة.”
البياع روق
el bayya3 rawe2
البياع بقى أهدى ووافق يتكلم في السعر أو يسهّلها.
“لما سألناه بهدوء البياع روق.”
البياع شد
el bayya3 shedd
البياع تمسك بسعره ومرفضش يدي خصم.
“البياع شد ومفيش كلام بعد كده.”
البياع فاصل
el bayya3 fasel
البياع تمسك بالسعر ومش راضي ينزل بسهولة.
“البياع فاصل على آخر جنيه، حسيت إني بشتري كنز.”
البيت اتلم
el beet etlam
الناس اتجمعت في البيت وبقى فيه حركة وقعدة.
“أول ما الخبر انتشر البيت اتلم.”
البيت سكت
el beet seket
الأصوات قلت والبيت بقى هادي بعد ما الناس مشيت.
“بعد ما مشيوا البيت سكت.”
البيت فضي
el beet faDy
الناس مشيت والبيت رجع هادي وفاضي.
“بعد العيد البيت فضي مرة واحدة.”
البيت مكتوم
el beit maktoom
الهوا قليل والمكان حاسس إنه مقفول وتقيل.
“البيت مكتوم، افتح الشباك قبل ما نتنفس بالتقسيط.”
التحميل سلحفاة
el ta7meel sol7efa
التحميل بطيء جدًا كأنه بيتحرك بالراحة قوي.
“التحميل سلحفاة والموعد قرب يخلص.”
التحميل ماشي على مهله
el te7meel mashe 3ala mohlah
التنزيل بطيء جدًا وبيتحرك خطوة صغيرة كل فترة.
“التحميل ماشي على مهله، الملف داخل علينا برجليه.”
التحميل نايم
el ta7meel nayem
التحميل يقف مكانه كأنه نام ومش ناوي يكمّل.
“التحميل نايم عند 43%، سيبته يرتاح يمكن يصحى.”
التراب عطشان
el torab 3atshan
التربة ناشفة ومحتاجة مية، مش مجرد سطحها شكله ناشف.
“التراب عطشان، دخلت صباعي لقيته بيطلب نجدة.”
التركيز سرح
el tarkeez sere7
دماغك بعدت عن اللي بتعمله وراحت لحاجة تانية.
“التركيز سرح وأنا بقرأ نفس السطر للمرة الرابعة.”
التركيز لم نفسه
el tarkeez lamm nafso
رجعت تركز بعد تشتت وبقيت قادر تكمل.
“خدنا بريك صغير، التركيز لم نفسه وكملنا.”