موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
التركيز هرب
el tarkeez harab
الشخص مش قادر يثبت انتباهه على المهمة.
“التركيز هرب، بقرا نفس السطر للمرة الخامسة وبسلم عليه.”
التيتة
el teeta
تعبير عامي معناه لبّ الموضوع أو الخلاصة اللي تهمك من غير التفاصيل الكتير.
“هقولك التيتة من غير ما نلف كتير.”
الجدول اتنفخ
el gadowal etnef5
الجدول اتملى بمواعيد ومهام زيادة عن المعقول.
“الجدول اتنفخ ومفيش خانة فاضية.”
الجروب صحي
el group se7y
الجروب رجع فيه كلام ورسائل بعد فترة هدوء.
“الجروب صحي بعد نص الليل، واضح إن النوم اختيار شخصي.”
الجروب قام من النوم
el group 2am men el nom
مجموعة الرسائل بدأت تتحرك فجأة بعد فترة هدوء طويلة.
“الجروب قام من النوم، سبع سنين إشعارات نزلوا مرة واحدة.”
الجمل طلع النخلة، قلنا: آدي الجمل وآدي النخلة
el gamal tele3 el nakhla, 2olna adi el gamal w adi el nakhla
بتتقال للي بيحكي كلام كبير وبعدين نطلب منه يورّينا الدليل؛ الكلام سهل بس الجمل والنخلة موجودين.
“بيقول خلّص المشروع في يوم؟ الجمل طلع النخلة، قلنا آدي الجمل وآدي النخلة.”
الجمهور ولّع
el gomhoor walla3
الجمهور اتحمس وصوته علي مع لقطة مهمة.
“الجمهور ولّع بعد الهدف.”
الجنيه اتبخر
el geneh etba5ar
الفلوس خلصت بسرعة من كتر المصاريف الصغيرة.
“كل شوية حاجة والجنيه اتبخر.”
الجو اتقل
el gaw et2al
الموقف بقى متوتر أو محرج والكلام بقى محسوب.
“بعد السؤال ده الجو اتقل شوية.”
الجو خف
el gaw 5ef
التوتر راح وبقى الكلام والضحك أسهل.
“لما وصلوا، الجو خف وبقينا نهزر.”
الجو عضّ
el gaw 3aDD
الجو كان قاسي على الجسم من حر شديد أو برد لاسع.
“الجو عضّ النهارده، خد حاجة تقيلة.”
الجو قلب فجأة
el gaw 2alab faga2a
الطقس اتغير بسرعة من حالة لحالة من غير تمهيد.
“خرجنا في الشمس والجو قلب فجأة وإحنا في النص.”
الجواب بيبان من عنوانه
el-gawab beyban men 3enwano
من أول علامة أو مقدمة تقدر تتوقع مضمون الحاجة؛ البداية بتديك لمحة عن الباقي.
“الجواب بيبان من عنوانه، أول سطر في الرسالة قال كل حاجة.”
الجودة بالموجود
el-gawda bel-mawgod
اشتغل بالموجود وطلّع منه أحسن نتيجة؛ مش لازم تستنى الأدوات المثالية.
“الجودة بالموجود يا جماعة، خلّصوا الديكور بالحاجات اللي عندنا.”
الجول طار
el gol 6ar
فرصة التسجيل ضاعت في آخر لحظة.
“الجول طار من بين إيدينا.”
الجيب ع الخياطة
el-geeb 3al5eyāṭa
الجيب فاضي ومقلوب كمان؛ تعبير مبالغ فيه عن إن مفيش جنيه يتصرف.
“نأجل المطعم؟ الجيب ع الخياطة النهارده.”
الحاجة ركبت على بعضها
el 7aga rekkbet 3ala ba3d
الحاجات اتكدست فوق بعض ومبقاش سهل تلاقي حاجة.
“الحاجة ركبت على بعضها في الدرج، افتح على مسؤوليتك.”
الحاجة عاملة شغل
el 7aga 3amla shoghl
تفصيلة أو قطعة بسيطة عملت فرق كبير في الشكل.
“النضارة عاملة شغل، خلت الطلة أشيك.”
الحاجة لقطت
el 7aga la26et
الناس أخدت الحاجة بسرعة ومبقتش متاحة بسهولة.
“الحاجة لقطت قبل ما أوصل.”
الحداية ما بتحدفش كتاكيت
el-7edaya ma bet7defsh katakeet
مثل عن إنك ما تتوقعش عطية أو مصلحة مجانية من حد معروف إنه ماسك إيده.
“مستني منه يدفع الحساب كله؟ الحداية ما بتحدفش كتاكيت.”
الحديقة اتنفست
el 7adee2a etnaffaset
المكان بقى أهدى وأنضف وأحسن بعد الري أو الترتيب.
“الحديقة اتنفست بعد التنضيف، حتى الكرسي رجع عنده أمل.”
الحرف وقف في زوره
el 7arf we2ef fe zoro
كان عايز يقول كلمة مهمة بس التوتر منعه يطلعها.
“عايز يطلب اعتذار، الحرف وقف في زوره.”
الحزّون الماكن
el-7azzūn el-māken
تعبير دعائي قديم معناه ييجي للشخص حزن تقيل ومتمكّن؛ مش مجرد زعل عابر.
“بلاش تقول الحزّون الماكن حتى لو متضايق، الكلمة تقيلة.”
الحساب اتنفخ
el 7esab etnef5
الحساب زاد عن المتوقع بسبب إضافات أو طلبات كتير.
“طلبنا حاجات زيادة والحساب اتنفخ.”
الحساب جاي
el 7esab gay
الموظف جايب الفاتورة أو هيجيبها حالًا.
“الحساب جاي، فجأة كلنا بقينا بنحسب بسرعة.”
الحضور عامل غياب
el 7odoor 3amel 8eyab
الناس المفروض تحضر مش موجودة أو بتدخل وتخرج من غير تركيز.
“الحضور عامل غياب، بشرح للكرسي اللي قدامي.”
الحضور وصل
el 7odoor wesel
وجود الشخص أو طلعته ملأ المكان وبان فورًا.
“الحضور وصل أول ما دخل، حتى الكلام هدي ثانية.”
الحظ خدم
el 7az 5adem
تفصيلة صغيرة أو صدفة جت في صالحنا.
“الحظ خدمنا والكرة لمست القايم.”
الحظ وقف
el 7az we2ef
الفرص الصغيرة بطلت تمشي في صالحنا.
“الحظ وقف في آخر الجولة.”
الحفلة ولعت
el 7afla wel3et
الحفلة بقت حماس وحركة والناس اندمجت.
“الحفلة ولعت بعد الأغنية دي، حتى عمّ عبده رقص.”
الحكاية اتسحبت
el 7ekaya ets7abet
الحكاية طولت وفتحت تفاصيل أكتر من اللي كنا ناويين نحكيه.
“سألته سؤال صغير، الحكاية اتسحبت لحد أيام المدرسة.”
الحكاية زادت من عنده
el 7ekaya zadet men 3ando
زوّد تفاصيل من عنده لحد ما القصة بقت أكبر من أصلها.
“الحكاية زادت من عنده لحد ما بقت فيلم كامل.”
الحلم اتبخر
el 7elm etba5ar
صحيت وحاولت تفتكر الحلم لكنه اختفى بسرعة.
“الحلم اتبخر أول ما فتحت عيني، كان فيلم حلو والله.”
الحلم كمل
el 7elm kammel
نمت تاني ورجعت لنفس الحلم أو نفس أجوائه.
“صحيت أشرب مية ورجعت نمت، الحلم كمل من غير ما يستناني.”
الحلو خد الجولة
el 7elw khad el gawla
الحلو كسب على أي أكل تاني وبقى هو الاختيار الأول.
“كنت هقول شبعت، بس الحلو خد الجولة.”
الحمد لله
elhamdulillah
رد شائع على «إزيك؟» أو تعليق على حاجة عدّت كويس، ومعناه الحرفي الحمد لله.
“عملت إيه في الامتحان؟ الحمد لله، عدّى كويس.”
الخروجة فتحت
el 5oroga feta7et
الخروجة اتظبطت فجأة وبقى فيه سبب ننزل ونتجمع.
“كلمتين في الجروب والخروجة فتحت على طول.”
الخصم طلع سراب
el 5esm 6ele3 sarab
الخصم المعلن بان كأنه موجود، بس في الآخر مغيرش السعر بجد.
“الخصم طلع سراب والسعر هو هو.”
الخصم طلع وهم
el 5esm 6ele3 wehm
الخصم شكله حلو لكن السعر النهائي مفرقش كتير.
“الخصم طلع وهم، الفاتورة لابسة نفس الجاكت.”
الخطة اتفردت
el 5e6a etferdet
الخطة بقت أكبر وأكثر تفصيلًا من الفكرة الصغيرة اللي بدأت منها.
“الخطة اتفردت، كنا هنشرب قهوة بقينا بننظم مؤتمر.”
الدرج بلع الحاجة
el derg bala3 el 7aga
الحاجة وقعت لجوه الدرج ومبقتش باينة وسط الزحمة.
“الدرج بلع الحاجة ومش لاقيينها.”
الدقايق بتجري
el da2aye2 betekri
الوقت بيعدي بسرعة ومفيش فرصة نضيعه.
“الدقايق بتجري ولسه مخلصناش.”
الدقايق بتزحف
el da2aye2 betez7af
الوقت بيمشي ببطء شديد وكأن كل دقيقة طويلة.
“الدقايق بتزحف في الطابور ده.”
الدماغ دخلت وضع طيران
el demagh da5alet waD3 6ayaran
العقل وقف استقبال أو تفاعل مؤقتًا من شدة الإرهاق أو كثرة الكلام.
“الدماغ دخلت وضع طيران، ابعتولي الكلام بعد القهوة.”
الدنيا بتشتي
el-donya beteshty
تعبير إسكندراني معناه الدنيا بتمطر؛ لو سمعتها، شيل الغسيل من الحبل بسرعة.
“الدنيا بتشتي، اقفل الشباك قبل ما المطر يعمل حمام سباحة في الصالة.”
الدنيا دوارة
el donya dawara
تعبير بيقول إن الأحوال بتتغير، واللي فوق ممكن ينزل واللي تحت ممكن يطلع.
“ماتزعلش من اللي حصل؛ الدنيا دوارة وبكرة ممكن تبقى أحسن.”
الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شوية
el-donya zay el-ghazeyya ter2os lekol wa7ed shewayya
مثل مصري تصويري معناه إن الدنيا بتدي كل واحد نصيبه من النجاح أو الحظ في وقت ما.
“ما تزعلش من تأخيرك؛ الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شوية.”
الدنيا صعبة أوي
el donia sa3ba awy
تعبير عن إن الظروف تقيلة أو اليوم مرهق، مش لازم يكون حكم فلسفي على الدنيا كلها.
“الأسبوع ده الدنيا صعبة أوي.”