موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
الدنيا لمّت
el donya lammat
الدنيا اتجمعت واتنظمت بعد ما كانت كل حاجة ماشية لوحدها.
“الدنيا لمّت لما كل واحد قال هو هيعمل إيه.”
الدور بان
el dor ban
الوقت أو الدور بقى قريب وواضح للشخص اللي مستنيه.
“الدور بان، حضّر الورق.”
الدور طار
el dor 6ar
دورك فات أو حد عدى قدامك من غير ما تاخد بالك.
“الدور طار وأنا كنت ببص في الموبايل، درس مجاني في التركيز.”
الدور عدى عليا
el dor 3adda 3alaya
الدور عدى من غير ما ألحقه أو حد سبقني وأنا مش واخد بالي.
“بصيت في الموبايل دقيقة، لقيت الدور عدى عليا.”
الدور علق
el dor 3ale2
الدور وقف ومحدش عارف مين بعد مين.
“الدور علق عشان القايمة اتلخبطت.”
الدور لف
el dor laf
الدور رجع أو وصل للشخص اللي مستنيه.
“استنى شوية، الدور لف عليك.”
الدور مشي
el dor meshy
الناس بدأت تتقدم والدور بيتحرك.
“الدور مشي، شدّ حيلك قبل ما يسبقك حد.”
الدولاب اتنفخ من الهدوم
el dolab etnafakh men el hedoom
الدولاب اتملى وبقى صعب تقفل بابه من كتر الهدوم.
“الدولاب اتنفخ من الهدوم، كل شماعة داخلة تطلب شقة.”
الرباط اتعقد على مزاجه
el reba6 et3a2ad 3ala ma3ago
رباط الحذاء اتعقد بطريقة صعبة الفك.
“الرباط اتعقد على مزاجه، قعدت أفكه كأني بحل لغز.”
الرد اتبخر
el radd etba5ar
كنت متوقع رد وبعدين اختفى أو اتأجل من غير تفسير.
“الرد اتبخر من امبارح، هنعتبره بياخد راحة.”
الرد اتوه في السكة
el rad etwah fel sekka
الرد اتأخر أو اختفى كأنه خرج من البيت ومكملش طريقه.
“الرد اتوه في السكة، نبعته مع سواق تاني ولا إيه؟”
الرد جاله متأخر
el rad galo mota2akher
فكر في الرد الصح بعد ما الكلام خلص ومبقاش وقته.
“الرد جاله متأخر وهو في العربية، كالعادة.”
الرد ركب
el rad rekeb
الرد جه مناسب للموقف ومكمل للكلام.
“سأل سؤال صعب، بس الرد ركب وخلا الموضوع يعدي.”
الرد مات
el rad mat
الرد جه بارد أو ملوش تأثير فسكت الجو.
“قال الإفيه، بس الرد مات ومحدش ضحك.”
الرزق يحب الخفية
el-rez2 ye7eb el-5efya
مثل شعبي بيتقال إن الرزق بييجي مع السعي الهادئ والشغل العملي، مش الاستعراض.
“ما تعلنش عن كل خطوة؛ الرزق يحب الخفية، المهم تكمّل شغلك.”
الرسالة اتبخرت
el resala etba5aret
الرسالة اختفت أو ماتوصلتش كأنها ما اتبعتتش.
“بعتها من بدري والرسالة اتبخرت.”
الرسالة اتدفنت
el resala etdefenet
الرسالة اختفت وسط كلام كتير ومحدش خد باله منها.
“الرسالة اتدفنت في الجروب، هعمل منشن برافعة.”
الرسالة لسه بتتطبخ
el resala lessa betetbakh
الرسالة تتأخر في الإرسال كأنها بتتجهّز على نار هادية.
“الرسالة لسه بتتطبخ، ابعتلك معاها طبق مكرونة؟”
الرسالة وصلت وهي مكسوفة
el resala weslet we hya maksoufa
الرسالة وصلت متأخرة أو ناقصة، كأنها مكسوفة تظهر مرة واحدة.
“الرسالة وصلت وهي مكسوفة، أول سطرين حضروا والباقي لسه بيلبس.”
الرشاش نام
el rashash nam
جهاز الرش وقف أو بطل يوزع المية كما ينبغي.
“الرشاش نام، نص الزرع أخد إجازة والنص التاني مستني دوره.”
الرغبة صحيت
el roghba se7yet
رغبة الأكل رجعت فجأة بعد ما كانت هادية.
“الرغبة صحيت بعد نص الليل، والمطبخ بقى بيناديني.”
الرغي فتح نفسه
el raghy fata7 nafso
الكلام الكتير بدأ بسهولة من غير ما حد يحاول يفتحه.
“أول ما جاب سيرة السفر، الرغي فتح نفسه.”
الرغي قفل
el raghy 2afel
الكلام وقف فجأة ومبقاش فيه حاجة جديدة تتقال.
“بعد السؤال ده الرغي قفل وكلنا بصينا لبعض.”
الرف شال فوق طاقته
el raf shal fo2 6a2eto
الرف عليه وزن أو حاجات أكتر من المناسب له.
“الرف شال فوق طاقته، الكتب عاملة اجتماع طوارئ.”
الرف ندهني
el raf nadaany
حاجة على الرف شدت عينك وخليتك تقرب منها رغم إنك مش محتاجها.
“الرف ندهني على شمعة ريحتها شبه الإجازة.”
الرقصة طالعة
el ra2sa 6al3a
الحركات بدأت تتظبط وتبان حلوة مع المزيكا.
“الرقصة طالعة، بس رجلي عندها رأي مستقل.”
الرقصة مكسوفة
el ra2sa maksofa
الحركات قليلة ومترددة كأنها مكسوفة.
“الرقصة مكسوفة، محتاجة حد يطمنها شوية.”
الرقم اتقلب
el ra2am et2alab
رقم السعر أو الحساب اتقري أو اتكتب بالعكس.
“الرقم اتقلب، افتكرنا الخصم كبير وطلعنا بنحلم.”
الرقم بيطنّش
el ra2am bey2anesh
الشخص ما يردّش على مكالماتك أو رسائلك كأنه مش شايفها.
“الرقم بيطنّش من امبارح، حتى الشبكة بقت محرجة تندهه.”
الركنة اختفت
el rokna ekhtefet
المكان اللي كنت شايفه فاضي اتملى قبل ما توصل له.
“الركنة اختفت في ثانية، العربية اللي ورا خطفتها.”
الركنة جابت
el rokna gebet
الركنة أو الوضع الصعب طلع منه مكسب أو فرصة.
“الركنة جابت هدف في الآخر.”
الرنة بتتوه
el ranna betetoh
رنة الموبايل لا تُسمع وسط الزحمة أو تختفي فجأة.
“الرنة بتتوه وسط الدوشة، والموبايل بيعمل نفسه مش موجود.”
الريحة فتحت نفسي
el ree7a fata7et nefsy
ريحة الأكل خلتك تجوع وتتحمس تاكل.
“الريحة فتحت نفسي، أنا كنت شبعان من خمس دقايق.”
الريحة لزقت
el ree7a lezot
ريحة الأكل فضلت في المكان أو الهدوم بعد ما خلصنا.
“الريحة لزقت في الجاكيت، دلوقتي كل الناس عارفة اتعشيت إيه.”
الريداه
el-reddaya
عبارة إعلان إن وقت الرد الشعري جه؛ شاعر يقول بيت والمجموعة تجهز المقابل.
“حان قول الريداه، والشاعر التاني حضّر البيت في دماغه.”
الزحمة عضّت
el za7ma 3addet feena
الزحمة مسكت فينا وخلّت الطريق واقف ومخنوق.
“الزحمة عضّت فينا عند الكوبري، حتى العربية زهقت.”
الزحمة فكّت
el za7ma faket
الزحمة خفت والطريق بقى ماشي أسهل من الأول.
“استنى عشر دقايق والزحمة فكّت، المشوار بقى لطيف.”
الزرار خان
el zoraar 5an
الزرار فك أو وقع في وقت مش مناسب.
“الزرار خان قبل الصورة بثانيتين، يا توقيت يا أخي.”
ألس عليه
als 3aleh
اتريق عليه أو استهزأ بيه؛ هزار تقيل شوية ومش دايمًا بيعدّي بسلام.
“ألس عليه قدام الناس، فالموضوع قلب جد.”
الساعة بتجري
el sa3a betegri
الوقت اتحرك بسرعة وحسينا إن الساعة بتسبقنا.
“الساعة بتجري وإحنا لسه في أول مشوار.”
الساعة جريت
el sa3a geret
الوقت عدى بسرعة بشكل مفاجئ.
“الساعة جريت وإحنا لسه بنختار نطلب إيه.”
الساعة عاملة كمين
el sa3a 3amla kameen
الوقت بيجري أو الموعد قرب فجأة من غير إحساس بالمدة.
“الساعة عاملة كمين، لسه فاتح اللابتوب لقيت اليوم خلص.”
الستايل كسب
el style keseb
اختيار اللبس أو الشكل طلع ناجح ومناسب للموقف.
“الستايل كسب، دخلنا المكان وإحنا واثقين.”
السجادة زحلقت من تحتنا
el segada za7le2et men te7etna
السجادة اتحركت من مكانها على الأرض وبقت غير ثابتة.
“السجادة زحلقت من تحتنا، دخلنا المشوار من غير ما نتحرك.”
السر طلع
el ser 6ele3
حاجة كانت متخبّية اتقالت أو بانت للناس.
“السر طلع وسط الضحك.”
السرير بينادي
el sereer beynady
حاسس إن السرير مغريك ومش عايز تقوم منه.
“السرير بينادي، أي مشوار بعد الضهر يبقى اعتداء.”
السرير مسكني
el sereer masekny
صحيت لكن جسمك فضل متثبت في السرير ومش عايز يتحرك.
“السرير مسكني بعد المنبه، محتاجين رافعة مش منبه.”
السطر هرب
el sa6r herab
عينك ضيعت مكانك في القراءة ومش عارف رجعت فين.
“السطر هرب مني، هعيد الصفحة من الأول.”