موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
الفلوس فلتت
el floos fellet
الفلوس اتصرفت بسرعة من غير ما نحس.
“الفلوس فلتت بين القهوة والتوصيل.”
الفهمان كسبان
el fahman kasban
اللي فاهم اللعبة أو الموقف هو اللي يكسب؛ معلومة واحدة أحسن من حماس كتير.
“اقرأ كويس؛ الفهمان كسبان في السوق ده.”
الفوضى نامت
el fawda namet
اللخبطة هديت والمكان بقى أروق بعد الترتيب.
“الفوضى نامت بعد ساعة ترتيب، محدش يصحيها.”
القديم عليه الرديم
el-2adeem 3aleeh el-radeem
مثل معناه سيب القديم يندفن تحت التراب؛ ما تفضلش تفتح حكايات خلصت.
“اتصالحوا وخلاص، القديم عليه الرديم.”
القرد بيقلد
el 2erd bey2alled
القرد يعمل نفس حركات أو أصوات حد تاني.
“القرد بيقلد الحارس، والحارس فقد هيبته.”
القرد في عين أمه غزال
el 2erd fe 3ein ommo ghazal
مثل عن إن الحب بيخلّي الأم شايفة ابنها أجمل وأحسن واحد، حتى لو الناس شايفة غير كده.
“أمه شايفاه أحسن واحد في الدنيا؛ القرد في عين أمه غزال.”
القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود
el-2ersh el-abyad yenfa3 fel-yom el-eswad
الفلوس أو المجهود اللي بتوفره وقت الرخاء ممكن ينقذك لما الدنيا تضيق؛ القرش الصغير بيتجمع.
“القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود، سيب شوية من المرتب للطوارئ.”
القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها
el-2or3a betetbaha besha3r bent o5tha
لما حد يفتخر بحاجة مش بتاعته أصلًا؛ عامل إنجاز غيره كأنه إنجازه.
“القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها، الإنجاز ده بتاع الفريق كله.”
القشة التي قصمت ظهر البعير
el 2asha elli 2asamet dahr el ba3eer
آخر حاجة صغيرة وقّعت موقف كان شايل مشاكل كتير؛ القشة مش السبب الوحيد، هي بس آخر نقطة.
“اتأخروا ساعة فوق كل اللي حصل، وده كان القشة التي قصمت ظهر البعير.”
القعدة سحبتنا
el 2a3da sa7abetna
القاعدة طولت لأن الكلام كان لطيف ومحدش حب يمشي.
“نقعد ساعة؟ القعدة سحبتنا لحد نص الليل.”
القعدة فكت
el 2a3da fakket
الناس بدأت تمشي والقاعدة انتهت بهدوء.
“بعد آخر شاي القعدة فكت وكل واحد راح بيته.”
القفة أم ودنين يشيلوها اتنين
el-2offa om wednein yesheelouha etnein
مثل عن إن بعض الشغل محتاج تعاون شخصين، زي القفة اللي ليها ودنين.
“الصندوق تقيل ومش هيتشال لوحده؛ القفة أم ودنين يشيلوها اتنين.”
القلب عمل رفرفة
el 2alb 3amel rafrafa
حسيت بفرحة أو توتر خفيف خلّى قلبك يدق بطريقة مختلفة.
“لما شفت المفاجأة، القلب عمل رفرفة ومقدرتش أتكلم.”
القلم خان
el 2alam 5an
القلم وقف فجأة أو كتب بشكل يبوظ اللي بنعمله.
“القلم خان وقت ما كنت بمضي.”
القهوة لمّتني
el ahwa lammatny
القهوة فاقتَك وخلتك تحس إنك رجعت لنفسك.
“القهوة لمّتني، قبلها كنت برد على الناس بإيموجي بس.”
القيلولة اتسرقت
el 2aylola etsara2et
وقت القيلولة عدى في مشوار أو مكالمة ومخدتش راحتك.
“القيلولة اتسرقت بالمكالمة، حتى المخدة زعلت.”
الكاش اتبخر
el cash etb5ar
الكاش خلص فجأة ومبقاش فاضل غير شوية فكة.
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
الكاشير زنق
el kashir zna2
الكاشير اتأخر أو حصلت مشكلة عطلت الحساب.
“الكاشير زنق والدور واقف.”
الكاميرا حبته
el camera 7abeto
الكاميرا طلّعت أحسن زاوية وشكل مناسب ليه.
“الكاميرا حبته، كل لقطة طالعة كأنها بوستر.”
الكاميرا خانت
el camera 5anet
الصورة أو المكالمة أظهرتك بشكل أو زاوية مش جاهز لها.
“الكاميرا خانت في المكالمة، ظهرت من تحت كأني في نفق.”
الكاميرا كرهته
el camera karehto
الصور طلعت بزوايا غريبة ومش شبه شكله الطبيعي.
“الكاميرا كرهته النهارده، هنكتفي بصورة البطاقة.”
الكذب ملوش رجلين
elkezb malosh regleen
الكذبة مش هتكمل مشوار؛ الحقيقة في الآخر هتلحقها.
“الكذب ملوش رجلين، خصوصًا لما الرسالة اللي بعتها تفضحك بالوقت والمكان.”
الكرسي اتخطف من تحتنا
el korsi et5a6ef men te7etna
المقعد أو المكان المتاح اختفى بسرعة قبل ما نستخدمه.
“الكرسي اتخطف من تحتنا، قعدنا واقفين بنشجع نفسنا.”
الكلام اتاخد على صدره
el kalam et5ad 3ala Sedro
شخص فهم الكلام كأنه هجوم عليه رغم إن المقصود كان عادي أو هزار.
“الكلام اتاخد على صدره، وأنا كنت بس بسأل مين أكل آخر قطعة.”
الكلام اتجمع
el kalam etgama3
المواضيع المختلفة رجعت لنقطة واحدة مفهومة.
“بعد لف كتير الكلام اتجمع على نفس الفكرة.”
الكلام اتفك
el kalam etfak
بعد بداية متقطعة، الكلام بقى أسهل والناس اتكلمت براحتها.
“أول خمس دقايق كانوا ساكتين، بعدين الكلام اتفك وبقينا نهزر.”
الكلام جاب بعضه
el kalam gab ba3do
الكلام مشي بسلاسة وكل نقطة فتحت اللي بعدها من غير تكلف.
“من أول القهوة الكلام جاب بعضه ومحدش حس بالوقت.”
الكلام خلّص على خير
el kalam 5eles 3ala 5eir
النقاش خلص من غير خناقة أو زعل كبير.
“اتكلمنا بهدوء والكلام خلّص على خير.”
الكلام راكب
el kalam rakb
كلام الأغنية راكب على اللحن والإيقاع بشكل حلو.
“الكلام راكب، حتى اللي مش بيغني لقى نفسه بيردد.”
الكلام ركن
el kalam rakn
الكلام وقف فجأة ومحدش لاقي مدخل يكمله.
“بعد خبر السفر، الكلام ركن ومحدش عرف يقول إيه.”
الكلام شد
el kalam shadd
الكلام اتحول من هزار أو هدوء لنقاش جاد ومشدود.
“في الأول هزار، وبعدين الكلام شد لما جابوا سيرة الفلوس.”
الكلام علق في بقه
el kalam 3ale2 fe bo2o
كان عايز يرد بس مش عارف يطلع الكلام.
“الكلام علق في بقه لما شاف المدير.”
الكلمة زحلقت
el kelma zele2et
قال كلمة أو معلومة من غير ما يقصد يطلعها.
“الكلمة زحلقت منه وقال السر قدام الكل.”
الكم شرب مية
el kom sherb mayya
طرف الكم اتبل أو امتص مية من غير ما ناخد بالنا.
“الكم شرب مية من الحنفية، وبقى هو اللي محتاج يتعصر.”
الكنبة بلعت الريموت
el kanaba bala3et el remote
الريموت اختفى بين وسائد الكنبة أو تحتها.
“الكنبة بلعت الريموت، كلنا بقينا ضيوف عند التلفزيون.”
الكوبايات دارت
el kobayat daret
الكوبايات اتوزعت واتملت واتجمعت كذا مرة في القعدة.
“الكوبايات دارت لحد ما السكر خلص.”
الكورة أجوان
el-kora agwan
تعبير مصري طالع من الكورة، ومعناه إن النتيجة النهائية هي اللي بتحسم، مش الكلام أو الشكل.
“ممكن الخطة تعجبك، بس الكورة أجوان والبطولة للي كسب.”
الكورة خانت
el kora 5anet
الكرة غيرت اتجاهها أو ضاعت في لحظة كانت محسوبة.
“كنت حاسبها، بس الكورة خانت في الآخر.”
الكورة عاندت
el kora 3anedet
الكرة مكنتش بتيجي زي ما اللاعب عايز أو كل محاولة كانت بتفشل.
“الكورة عاندت في كل تسديدة.”
الكيبورد بيجادل
el keyboard beyegadel
زرار معينة بتطلع حروف غلط أو بتتأخر كأنها مش متفقة معاك.
“الكيبورد بيجادل، كل ما أكتب سطر يبدل كلمتين.”
الكيبورد خان
el keyboard 5an
الكيبورد كتب حاجة غلط أو بدّل الكلمة في أسوأ وقت.
“الكيبورد خان وكتب اسم تاني خالص.”
اللبس دخل في بعضه
el lebs da5al fe ba3Do
ألوان أو قطع اللبس اتداخلت بشكل مش متناسق.
“اللبس دخل في بعضه، القميص والبنطلون داخلين اجتماع من غير أجندة.”
اللبس مكمل بعضه
el lebs mkamel ba3do
كل قطعة في اللبس مكملة التانية ومفيش حاجة نشاز.
“اللبس مكمل بعضه، حتى الشراب داخل في الخطة.”
اللحظة اتخطفت
el la7za et5atafet
اللحظة عدت بسرعة قبل ما نلحق نستمتع أو نتصرف.
“اللحظة اتخطفت قبل ما ناخد صورة.”
اللحظة اتعلقت
el la7za et3ale2et
لحظة قصيرة حسينا إنها طولت بسبب الانتظار أو التركيز.
“قبل النتيجة اللحظة اتعلقت قوي.”
اللحظة عدت
el la7za 3addet
الفرصة أو اللحظة خلصت ومبقاش ينفع نرجع لها.
“اللحظة عدت، خلاص نكمل.”
اللحن لزق
el la7n leze2
اللحن يفضل يلف في دماغك ومش عايز يختفي.
“اللحن لزق في دماغي من الصبح، ادفع إيجار يا أخي.”
اللحن مسك
el la7n masak
اللحن فضل يتكرر في الدماغ من غير ما نقصد.
“اللحن مسك من أول مرة سمعته.”