موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
اللعب فك
el le3b fak
التوتر قل واللعب بقى أسهل وأخف.
“بعد ما سجلنا اللعب فك شوية.”
اللعبة سخنت
el lo3ba so5net
المنافسة زادت والجو بقى حماسي أو متوتر.
“اللعبة سخنت بعد أول نقطة.”
اللعبة نامت
el lo3ba namet
الحماس قل واللعب بقى بطيء ومش مشوق.
“بعد التعادل اللعبة نامت.”
اللقمة فاوضت
el lo2ma fawadet
اللقمة كانت كبيرة أو ناشفة واحتاجت مضغ ومجهود.
“اللقمة فاوضت، احتجنا اتفاقية سلام ومية.”
اللمبة بتودّع
el lamba betwadda3
اللمبة بتنور وتطفي أو نورها ضعيف وقربت تتحرق.
“اللمبة بتودّع، كل ما تنور تعمل حفلة صغيرة.”
اللمة فكت
el lemma fakket
الناس بدأت تمشي والقعدة انتهت بهدوء.
“بعد آخر شاي اللمة فكت.”
الله أكرم
allah akram
الرد المصري المعتاد على «رمضان كريم»: يعني ربنا أكرم وأجود. بتتقال كتحية موسمية، مش لازم تستخدمها كبديل عشوائي لـ«الحمد لله».
“رمضان كريم يا صاحبي! — الله أكرم، ربنا يتقبل منك.”
الله عليك
allah 3alek
تعبير إعجاب أو تشجيع بمعنى برافو أو شغل حلو، وبيتفهم من النبرة لو فيه سخرية.
“الله عليك، خلّصت الشغل قبل المعاد.”
الله يبارك فيك
allah yebarek feek
رد على تهنئة أو مدح، معناه إنك بتتمنى البركة والخير للي قال لك الكلام الحلو.
“مبروك على الشغل الجديد! — الله يبارك فيك.”
الله يخليك
allah y5alleek
رد امتنان لطيف على خدمة أو مساعدة، وفيه دعوة حلوة للشخص اللي ساعدك.
“الله يخليك، ريّحتني من مشوار طويل.”
الله يسلمك
Allah yesallemak
رد مهذب على سلامتك أو حمدلله على السلامة، ومعناه دعاء متبادل بالسلامة.
“قالتلي سلامتك بعد ما وقعت، قلتلها الله يسلمك.”
الله يكرمك
allah yekremak
رد دافي على خدمة أو مجاملة، كأنك بتدعي للشخص بالخير بدل ما تقول شكراً بس.
“تعبتك معايا، الله يكرمك.”
الله ينعم عليك
Allah yen3am 3aleik
رد لطيف على نعيماً، فيه دعاء إن الراحة والنعمة تفضل مع الشخص.
“قلتله نعيماً، رد عليا الله ينعم عليك.”
الله ينور
allah yenawar
مدح أو تشجيع: برافو، كده الشغل نور؛ وممكن تتقال بهزار.
“الله ينور، أخيرًا لقيت الملف من غير ما تعمل كنترول إف في الكون كله.”
الله يهنيك
allah yehanneek
رد لطيف على حد بيهنّيك أو بيقدّم لك أكل، ومعناه إن ربنا يديك هَنا وسعادة بالحاجة.
“تسلم على الأكل، الله يهنيك.”
اللوك اتظبط
el look etzaba6
كل تفاصيل الشكل اتنسقت وبقت النتيجة متوازنة.
“اللوك اتظبط بعد ما غيرنا الحزام بس.”
اللون راكب
el lawn rakb
الألوان ماشية مع بعض ومخليّة الشكل متناسق.
“اللون راكب على الجاكت، ما تغيرش حاجة.”
اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
elli etlasa3 men el-shorba yenfo5 fel-zabady
مثل عن إن اللي اتأذى من تجربة قبل كده بيبقى حذر حتى من حاجة شكلها آمنة.
“بعد ما اتنصب عليا في شراء أونلاين، بقيت بدقق في أي عرض؛ اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي.”
اللي اختشوا ماتوا
elli ekhtasho mato
جملة ساخرة لما حد يعمل حاجة جريئة أو محرجة من غير كسوف، كأنك بتقول إن مافيش حد بيستحي دلوقتي.
“بيزعق في الناس كلها وهو الغلطان؟ اللي اختشوا ماتوا.”
اللي أوله شرط آخره نور
elly awelo shart akhro noor
لو اتفقتوا على الشروط من الأول، آخر الموضوع يبقى أوضح وأقل خناقات.
“اكتبوا كل حاجة في العقد؛ اللي أوله شرط آخره نور.”
اللي إيده في المية مش زي اللي إيده في النار
elly eedo fel-mayya mesh zay elly eedo fel-nar
مثل بيقول إن اللي عايش المشكلة من جوه مش زي اللي بيتفرج عليها من بره وبيحكم عليها بسهولة.
“ما تلوموش بسرعة؛ اللي إيده في المية مش زي اللي إيده في النار.”
اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب
elly beito men ezaz ma ye7defsh el-nas bel-tob
اللي عنده نفس العيب ما يقعدش يوزع أحكام على غيره؛ الطوب هيكسر الشباك عنده الأول.
“اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب، راجع الكومنت بتاعك الأول.”
اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله
elly ben el ragel w marato zay el 2abr w af3alo
اللي يحصل بين الزوجين يفضل بينهم؛ ماتنقلش تفاصيل بيت حد.
“اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله، سيبوا الجروب يتكلم في الكورة.”
اللي سبق أكل النبق
elly saba2 akal el-nab2
مثل عن إن اللي يوصل لهدفه الأول ممكن يكسب الفرصة قبل ما المتأخر يلحقه.
“قدّم على المنحة بدري؛ اللي سبق أكل النبق.”
اللي على راسه بطحة
elli 3ala raso baT7a
مثل بيتقال لما حد ياخد كلام عام على نفسه أو يتضايق لأنه حاسس إن الوصف جاي عليه.
“أنا ما جبتش سيرة حد، بس اللي على راسه بطحة حسّ.”
اللي فات مات
elly fat mat
اللي حصل خلص؛ ركز في اللي جاي بدل ما تفضل تعيد نفس المشهد.
“اللي فات مات، بس اعمل نسخة احتياطية عشان الغلطة ما تعملش كومباك.”
اللي مايعرفش يقول عدس
elly maye3rafsh ye2ool 3adas
مثل ساخر لحد مش فاهم اللي حصل وداخل يدي تفسير من عنده، كأنه بيقول أي كلمة وخلاص.
“هو ما فهمش اللي حصل، قام يقول عدس وخلاص.”
اللي معوش ما يلزموش
elly ma3oosh ma yelzamohsh
اللي مش قادر يجيب الحاجة يتعامل معاها كأنها مش ضرورة؛ بيتقال أحيانًا بحدة.
“اللي معوش ما يلزموش، بس برضه نفسي في بيتزا مش في قمر صناعي.”
اللي ميعرفش يقول عدس
elly ma ye3rafsh ye2ol 3adas
مثل ساخر عن اللي بيتكلم في ظاهر الموضوع من غير ما يعرف اللي حصل بجد.
“ما سمعش القصة وبيحكم من الصورة؛ اللي ميعرفش يقول عدس.”
اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف
elly yakol el roghif mahwash da3eef
مثل بيهزر على إن الأكل قوة، وبيتقال لما حد يتحجج إنه تعبان عشان يزوغ من شغل.
“قوم ساعدنا في نقل الكراتين—اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف.”
اللي ياكل لوحده يزور
elly yakol lewa7do yezor
قفشة على اللي بياكل من غير ما يعزم؛ المشاركة أحسن من الأكل لوحدك.
“اللي ياكل لوحده يزور، فبعتلنا طبق البطاطس قبل ما يختفي.”
اللي يبيعك بيعه
elly yebee3ak bee3o
لو حد اختار يبعد أو يتعامل معاك بمصلحة، ما تتعلقش بيه وكمّل طريقك.
“اللي يبيعك بيعه، مش هنفضل نجري ورا حد مش عايزنا.”
اللي يضحك في الآخر
elly yeḍ7ak fel akher
تحدي لطيف للي مستعجل يحكم؛ النتيجة النهائية هي اللي بتحدد مين كسب.
“استنى بس، اللي يضحك في الآخر يضحك كتير.”
الليل طول
el leil 6awwel
الليل حسيت إنه مش راضي يخلص بسبب أرق أو تفكير.
“الليل طول وأنا بعد النجوم اللي في السقف.”
الليل مطوّل
el leil me6awwel
الليل حاسس إنه مش بيخلص والوقت ماشي ببطء.
“الليل مطوّل وإحنا مستنيين الخبر.”
الليل وآخره
el leil w akhro
وصف لناس السهر اللي بتكمل لآخر الليل؛ كأن النوم واخد أجازة مفتوحة.
“إحنا بتوع الليل وآخره، الصبح ده له ناس تانية.”
اللينك عامل إضراب
el link 3amel eDreb
الرابط مش بيفتح أو مش بيودّي للمكان المطلوب.
“اللينك عامل إضراب، كل ما أدوس عليه يطلعلي صفحة فاضية.”
اللينك عامل نفسه مش شايف
el link 3amel nafsu mesh shayef
اللينك يفضل قدامك بس مش راضي يفتح، عامل نفسه مش شايف.
“اللينك عامل نفسه مش شايف، جرّبت أفتحه لحد ما حفظت لونه.”
اللينك مات
el link mat
الرابط مبقاش بيفتح أو الصفحة اتمسحت.
“اللينك مات، ابعته تاني لو عندك نسخة.”
الماتش قلب
el match 2alab
اللعب اتغير فجأة وبقى في اتجاه مختلف عن الأول.
“كنا خسرانين والماتش قلب في آخر دقيقتين.”
المحطة فاتت
el ma7a66a fatet
عديت المكان اللي كنت ناوي تنزل فيه من غير ما تلحق تنبه.
“المحطة فاتت وأنا سرحت، نزلني عند أقرب فرصة يا كابتن.”
المحفظة خفت
el ma7faza 5effet
الفلوس قلت في المحفظة بعد كذا شراء.
“بعد المشوار المحفظة خفت قوي.”
المحفظة نحفت
el ma7faza ne7fet
صرفنا فلوس كتير والمحفظة بقت أخف بوضوح.
“بعد المشوار المحفظة نحفت، بس على الأقل رجعنا بكيسين.”
المخ عمل إضراب
el mokh 3amel e3rab
حاولت تفكر بس دماغك رفضت تطلع أي إجابة.
“بعد تلات ساعات شغل، المخ عمل إضراب ومحتاج شاي.”
المخ فصل بدري
el mokh fasal badry
تركيزك خلص من بدري ومبقتش قادر تستوعب حاجة.
“بعد أول حلقة المخ فصل بدري، كملنا بعين واحدة.”
المخ فصل شوية
el mo5 faSal shwaya
التركيز توقف مؤقتًا بسبب إرهاق أو ضغط.
“المخ فصل شوية، هاتولي مية ونرجع نكمل.”
المخ لسه بيفتح
el mokh lesa beyefte7
لسه بتفوق وبتجمع تركيزك قبل ما تبدأ تفكر بجد.
“اديني دقيقتين، المخ لسه بيفتح والرسالة دي كبيرة.”
المخدة خانت
el mo5adda 5anet
المخدة فقدت راحتها أو اتحركت فالنومة باظت.
“المخدة خانتني وصحيت رقبتي واجعاني.”