موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
المخدة ظبطتني
el mokhadda zabba6etny
المخدة كانت مريحة لدرجة خلت جسمك يهدى وتنام أسرع.
“المخدة ظبطتني، صحيت كأني واخد إجازة من التفكير.”
المخلوية
el-makhlaweya
تشاور سري بين بعض الناس في مكان جانبي بعيد عن القعدة الكبيرة.
“عملوا المخلوية دقيقتين ورجعوا باتفاق أهدى.”
المراية بتجامل
el meraya betgamel
المراية مظهراك بشكل أحسن أو أنعم من المعتاد.
“المراية بتجامل النهارده، هصدقها وأخرج.”
المراية صريحة
el meraya saree7a
المراية مظهرة كل حاجة من غير فلتر ولا مجاملة.
“المراية صريحة زيادة، كان ممكن تدي تحذير قبلها.”
المراية مش متعاونة
el meraya mesh met3awna
الشخص مش عاجبه شكله في المرآة أو الإضاءة مش مظهراه كويس.
“المراية مش متعاونة، كل ما أظبط حاجة تكتشف حاجة تانية.”
المركب اللي ليها ريسين تغرق
el-markab elly leha reeseen teghra2
أي شغل محتاج قرار واضح ومسؤول واحد؛ لو كل واحد بيشد الدفة ناحية المركب هتتلخبط.
“المركب اللي ليها ريسين تغرق، اتفقوا مين هياخد القرار.”
المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش
el-markeb elli leha reeseen ma temshish
مثل عن إن وجود أكتر من قائد بقرارات متعارضة بيعطّل الشغل.
“كل واحد في الفريق بيدي تعليمات مختلفة؛ المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش.”
المروحة بتتكاسل
el marwa7a betetkasal
المروحة سرعتها قلت أو بقت تلف بالعافية.
“المروحة بتتكاسل، شكلها محتاجة تشجيع مش زيت.”
المشوار اتزوغ
el meshwar etzawwag
الخطة أو المشوار ما تمش بسبب تأخير أو ظرف مفاجئ.
“المشوار اتزوغ بسبب المطر، هنقعد نعمل نفسنا مخططين ليوم تاني.”
المصيبة إذا عمت هانت
el-moseeba iza 3ammet hanet
مثل بيقول إن المصيبة لما تحصل لناس كتير ممكن تبان أهون من مصيبة الواحد لوحده.
“كلنا اتأثرنا بالقرار، والمصيبة إذا عمت هانت؛ خلّينا نساعد بعض.”
المطر غدر
el ma6ar ghadar
المطر نزل فجأة من غير ما نكون عاملين حسابه.
“المطر غدر بينا وإحنا من غير شمسية.”
المظهر اتظبط بالعافية
el maZhar etzaba6 bel3afya
الشكل النهائي بقى مقبول بعد محاولات وتعديلات كثيرة.
“المظهر اتظبط بالعافية، الزرار الأخير أنقذ الموقف.”
المعاد اتزحلق
el me3ad etza7la2
المعاد اتحرك شوية لقدام أو لورا ومبقاش في وقته الأصلي.
“المعاد اتزحلق نص ساعة، خلي القهوة تستنى.”
المعاد بيجري
el me3ad beyegri
الوقت المتبقي للمعاد بيقل بسرعة ولسه في شغل.
“المعاد بيجري، خلينا نخلص النسخة دي ونبطل تزويق.”
المعلقة اختفت في الحلة
el ma3la2a e5tafet fel 7ella
المعلقة وقعت أو اتغطت جوه الحلة ومش ظاهرة بسهولة.
“المعلقة اختفت في الحلة، بنقلب ونستنى تظهر في الحلقة الأخيرة.”
المعلقة تقّلت
el mal3a te2elet
بقيت بتاكل بالعافية من كتر الشبع أو التعب.
“المعلقة تقّلت بعد الطبق التاني، أنا كده رسميًا خلصت.”
المعلومة ركبت
el ma3loma rekbet
فجأة فهمت العلاقة بين الأجزاء وبقت الفكرة واضحة.
“بعد المثال التالت المعلومة ركبت، يا ريت بدأنا بيه.”
المعلومة طارت
el ma3loma 6aret
الشخص نسي المعلومة أو الفكرة اللي كانت في باله فجأة.
“المعلومة طارت أول ما فتحت الكاميرا، الدماغ بتحب الدراما.”
المفتاح دار
el mfta7 dar
المفتاح لف في الكونتاكت أو القفل وبدأت الحاجة تستجيب.
“المفتاح دار، أخيرًا العربية وافقت تسمع الكلام.”
المقاس خان
el ma2as 5an
المقاس اللي متعود عليه طلع ضيق أو واسع بشكل غير متوقع.
“المقاس خان في البروفة، المراية أكدت المؤامرة.”
المكالمة اتبلعت
el mokalma etbala3et
المكالمة تختفي فجأة من غير ما تعرف اتقفلت ليه.
“المكالمة اتبلعت في نص الجملة، فكمّلنا الحكاية بالإشارات.”
المكالمة طارت
el mokalma 6aret
المكالمة انتهت فجأة قبل ما الكلام يخلص.
“المكالمة طارت أول ما دخلنا في المهم.”
المكان بلعنا
el makan bala3na
المكان كان مزدحمًا أو معقدًا لدرجة صعب نلاقي بعض أو نطلع منه.
“المكان بلعنا، بقالي ساعة بدور على الباب اللي دخلت منه.”
المكرونة شربت الصوص
el makarona sherbet el sos
المكرونة امتصت الصوص وبقت متغطية ومليانة نكهة.
“المكرونة شربت الصوص، مفيش نقطة فضلت لوحدها.”
المكيف استسلم
el mekayef estaslam
المكيف بطل يبرد أو اشتغل بصوت من غير فايدة.
“المكيف استسلم، والركاب بقوا لجنة طقس متنقلة.”
المنبه باعنا
el monabeh ba3na
المنبه ما صحاش الشخص أو اتقفل من غير ما ياخد باله.
“المنبه باعنا، صحيت على رنة المكالمة اللي بعد الميعاد.”
المنبه خان
el monabbeh 5an
المنبه مرضيش يصحيك أو رن في وقت غلط.
“المنبه خان، صحيت على مكالمة من الشغل.”
المنبه نام
el monabeh nam
المنبه مَرِنّش أو اتقفل فخلانا نفوّت المعاد.
“المنبه نام وصحيت متأخر.”
المنشن طار
el mention 6ar
الإشارة لاسمك اتدفنت أو ضاعت وسط التنبيهات.
“المنشن طار وسط الإشعارات، عرفته بالصدفة.”
الموبايل عامل إضراب
el mobile 3amel edrab
الموبايل رافض ينفّذ أي أمر كأنه داخل في إضراب.
“الموبايل عامل إضراب، دوست على الزرار ففتحلي الذكريات بدل الكاميرا.”
الموبايل واخد تهنيجة
el mobile wakhed tahnega
الموبايل وقف على حركة واحدة ومش راضي يكمل.
“الموبايل واخد تهنيجة وأنا ماسكاه كأني بطمن عليه.”
الموضوع ركب
el mawdoo3 rekeb
الفكرة أو الخطة ظبطت وبدأت تبان قابلة للتنفيذ.
“بعد ما قسمنا الشغل، الموضوع ركب لوحده.”
الموضوع فك
el mawdoo3 fak
الخطة فقدت تماسكها وكل جزء بقى ماشي في اتجاه.
“أول ما اتغير الميعاد، الموضوع فك خالص.”
الموضوع نام
el mawdoo3 nam
الموضوع فقد حماسه ومحدش بقى بيرجع له.
“سيبنا الموضوع ينام وبقينا نتكلم في حاجة تانية.”
الميعاد طار
el mi3ad 6ar
الميعاد ضاع أو اتلغى قبل ما نلحق نلتزم بيه.
“كنت لسه بلبس، لقيت الميعاد طار.”
النبرة قلبت
el nabra 2alabet
طريقة الكلام اتحولت من عادية أو لطيفة لحادة أو متوترة.
“النبرة قلبت، بدأنا بنهزر وانتهينا بنراجع محضر اجتماع.”
النت بلع الرسالة
el net bala3 el resala
الرسالة اختفت في الطريق ومبانتش إنها وصلت.
“بعتها مرتين، النت بلع الرسالة الأولى.”
النت بيهزر
el net beyhazar
الإنترنت يقطع أو يبطّأ بطريقة تحسّسه بيهزر معاك.
“النت بيهزر من الصبح، كل صفحة بتفتح بعد ما أفقد الأمل.”
النت عاند
el net 3aned
الإنترنت مش راضي يشتغل طبيعي وكل حاجة بتتأخر.
“النت عاند وأنا لسه ببعت الملف.”
النت نعس
el net na3es
النت بقى بطيء ومتردد وكل حاجة بتفتح بالعافية.
“النت نعس، الرسالة بتوصل بعد ما ننسى كتبناها.”
النرد غدر
el nerd ghadar
الحظ في رمية النرد جه عكس المتوقع.
“النرد غدر في آخر رمية.”
النعاس غلب
el na3as 8alab
النعاس كسبك ومبقتش قادر تفضل صاحي.
“النعاس غلب وأنا بكتب، القلم نام قبلي.”
النوم خطفني
el nom 5atafni
نمت فجأة من غير ما أحس بسبب التعب.
“قعدت دقيقة والنوم خطفني.”
النوم سلطان
el-nom soltan
مثل بيقول إن النوم لما يغلبك بيمسك زمامك ومابتقدرش تقاومه.
“كنت ناوي أكمل الفيلم، بس النوم سلطان ونمت بدري.”
النوم طار
el noom 6ar
كنت جاهز تنام وفجأة اختفى النعاس ومبقاش فيه نوم.
“حطيت راسي على المخدة، النوم طار وبدأت أفكر في فاتورة قديمة.”
النوم عاند
el noom 3aned
كنت تعبان لكن النوم رفض ييجي في معاده.
“النوم عاند، قعدت أعد البلاط بدل الخرفان.”
النوم غلبني في النص
el nom 8alabny fel noS
إحساس بنعاس قوي خلّى الشخص يغفو أثناء مهمة أو كلام.
“النوم غلبني في النص، فتحت عيني لقيت الحلقة خلصت.”
النوم فلت
el nom felet
النعاس راح ومبقيناش عارفين ننام.
“النوم فلت بعد ما سمعت الرنة.”