موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
النوم لف عليا
el noom laff 3alaya
بعد ما افتكرت إنك فقت، النعاس رجع وغلبك تاني.
“قمت أشرب مية، النوم لف عليا ورجعت مكاني.”
الهدوم ماشية مع بعض
el hedoom mashya ma3 ba3d
ألوان وقطع اللبس متناسقة مع بعض.
“الهدوم ماشية مع بعض، حتى الجوارب دخلت الخطة.”
الهدوم نامت في الغسالة
el hedoom namet fel 8assala
الهدوم فضلت جوه الغسالة بعد ما خلصت الدورة وطلعت محتاجة تتنشر بسرعة.
“الهدوم نامت في الغسالة، صحيت لقيتها واخدة ريحة غموض.”
الهزار اتقلب جد
el hezar et2alab ged
كلام بدأ بهزار وانتهى بنقاش حقيقي أو قرار فعلي.
“بدأنا نضحك على السفر، والهزار اتقلب جد وحجزنا.”
الهزار فلت
el hezar felt
الهزار عدى الحد وبقى ممكن يضايق حد أو يقلب تقيل.
“الهزار فلت لما دخل في شكل الناس.”
الواجب اتكاثر
el wagib etkater
كل ما تخلص جزء تلاقي أجزاء أو مهام جديدة ظهرت.
“خلصت سؤالين، الواجب اتكاثر وبقى عنده عيلة.”
الواي فاي بيلعب
el wifi beyel3ab
الواي فاي بيوصل ويفصل أو سرعته بتتغير كل شوية.
“الواي فاي بيلعب ومش عارف أخلص المكالمة.”
الورق قلب
el wara2 2alab
الكروت أو الموقف اتغيروا فجأة لصالح طرف تاني.
“الورق قلب بعد الكارت الأخير.”
الوش صاحي نص صحوة
el wish sa7y noS sa7wa
شكل الوجه باين عليه النوم أو الإرهاق رغم إن الشخص صاحي.
“الوش صاحي نص صحوة، القهوة لسه في مرحلة المفاوضات.”
الوشوش نورت
el weshosh nawwaret
الناس فرحت وملامحهم بان عليها الارتياح أو الحماس.
“الوشوش نورت لما شافوا بعض.”
الوقت اتزحلق
el wa2t etza7le2
الوقت جري أسرع من المتوقع وسبّب لنا زنقة.
“كنت فاكر عندي ساعة، الوقت اتزحلق وبقينا مستعجلين.”
الوقت اتسحب من تحتنا
el wa2t etesa7ab men te7etna
الوقت عدى بسرعة من غير ما ناخد بالنا.
“الوقت اتسحب من تحتنا، دخلنا بدري وخرجنا بنقول لسه واصلين.”
الوقت اتسرب
el wa2t etesarab
الوقت عدى بهدوء من غير ما ناخد بالنا لحد ما خلص.
“قعدنا نتكلم والوقت اتسرب من غير ما نحس.”
الوقت زنقنا
el wa2t zna2na
الوقت بقى قليل واضطرينا ننجز بسرعة.
“الوقت زنقنا فطلبنا حاجة سريعة ومشينا.”
الوقت سرقنا
el wa2t sara2na
الوقت عدى من غير ما نحس وفجأة لقينا نفسنا اتأخرنا.
“قعدنا نتكلم خمس دقايق، الوقت سرقنا وبقت الساعة اتنين.”
الويك إند اتبخر
el weekend etba5ar
عطلة آخر الأسبوع خلصت بسرعة من غير ما نحس بيها.
“الويك إند اتبخر ولسه ما ارتحناش.”
اليوم اتبلع
el youm etbala3
اليوم خلص في مشاوير وحاجات صغيرة من غير إنجاز واضح.
“من أول مشوار لآخر مكالمة، اليوم اتبلع.”
اليوم اتسحب
el yom etesa7ab
اليوم اتملى بمشاغل لحد ما خلص من غير وقت فاضي.
“اليوم اتسحب في المشاوير والاجتماعات.”
اليوم اتشقلب
el yom etsha2lab
ترتيب اليوم اتغير خالص بسبب حاجة مفاجئة.
“المكالمة دي خلت اليوم اتشقلب.”
امشي عدل يحتار عدوك فيك
emshy 3adl ye7tar 3adowak feek
خليك واضح ومحترم وما تديش حد مدخل يمسكه عليك؛ ساعتها اللي مستني غلطتك يحتار.
“امشي عدل يحتار عدوك فيك، والرد الهادي أقوى من الخناقة.”
إن شاء الله
insha Allah
عبارة للمستقبل معناها «لو ربنا أراد»، وفي الكلام المصري ممكن تبقى ردًا مؤدبًا بمعنى «نشوف» أو «مش مؤكد».
“هشوفك بكرة إن شاء الله.”
أنا بردان
ana bardan
في القاموس السكندراني «أنا بردان» ممكن تعني عندي إنفلونزا، مش مجرد الجو ساقعة عليا.
“أنا بردان من امبارح، هاتلي حاجة دافية بدل ما أعمل دراما.”
أنا عبد المأمور
ana 3abd el-ma2moor
رد ساخر أو دفاعي من شخص بيقول إنه بينفذ تعليمات حد أعلى ومش هو صاحب القرار؛ ساعات بتتقال تهربًا من المسؤولية.
“أنا عبد المأمور، لو عايز تغيّر المعاد كلم اللي بعتلي.”
أنافياتو
anafiato
تحية نوبية بمعنى «مع السلامة» أو «إلى اللقاء»؛ تتقال وإنت ماشي من القعدة.
“أنافياتو يا خالتي، هعدّي عليكم بكرة.”
إنت تؤمر
enta to2mor
رد هزار معناه «إنت تؤمر وأنا أنفّذ»، وبيوصل إنك مبسوط تساعد الشخص. مع القريبين حلو، ومع الغريب ممكن يبقى زيادة أو فيه غزل.
“هاتلي معاك قهوة وإنت جاي. — إنت تؤمر، تحبها سادة ولا بسكر؟”
أهلاً بيك
ahlan beek
ترحيب موجه لراجل، كأنك بتقول «أهلاً بيك» أو «نورتنا» من غير رسمية زيادة.
“أهلاً بيك يا صاحبي، اتفضل اقعد.”
أهلاً وسهلاً
ahlan w sahlan
ترحيب دافي ينفع لما حد يدخل أو لما تبدأ كلام مع حد، ومعناه قريب من «أهلاً وسهلاً بيك».
“أهلاً وسهلاً، البيت بيتك.”
أهو كده الشغل
aho keda el shoghl
مدح سريع لما حد ينجز حاجة صح، كأنك بتقول أخيرًا بقينا بنتكلم.
“خلصت التقرير بدري؟ أهو كده الشغل.”
أي خدمة
ay khedma
رد مصري على الشكر معناه «أنا تحت أمرك» أو «أي خدمة»، بس ساعات بيتقال كعرض لطيف وخلاص من غير ما يكون فيه خدمة فعلية.
“متشكر إنك وصلّتني. — أي خدمة يا صاحبي، البيت بيتك.”
أي كلام
ay kalam
وصف لحاجة جودتها ضعيفة أو معمولة من غير اهتمام.
“التقرير ده أي كلام ومحتاج مراجعة.”
إيد لوحدها ما تسقفش
eed lewa7da ma tesaffa2sh
الموضوع محتاج أكتر من شخص؛ لو إيد واحدة شغالة هتفضل بتخبط في الهوا.
“إيد لوحدها ما تسقفش، تعالى نخلصها سوا بدل الشات الطويل.”
إيده تتلف في حرير
eedo tetlef fe 7areer
مدح لصنايعي أو حرفي إيده شاطرة وناعمة في الشغل، وبيعرف يطلع التفاصيل بدقة. مش حرير بجد، ومش ضمان إن كل شغله هيبقى ممتاز.
“النجار ده إيده تتلف في حرير؛ بيظبط التفاصيل الصغيرة، بس برضه اتفق معاه على المقاس والضمان.”
إيده تقيلة في الكيبورد
eedo te2eela fel keyboard
الشخص بيكتب ببطء أو ضغطه على الأزرار واضح وتقيل.
“إيده تقيلة في الكيبورد، كل حرف داخل بصوت احتفالي.”
إيده خفيفة
eedo 5afifa
حسب السياق: سريع في السرقة، أو شاطر وخفيف في شغله؛ الجملة كلها هي الحكم.
“إيده خفيفة في التصليح، بس خبّي الفكة عشان المعنى التاني ما يظهرش.”
إيده خفيفة في الشغل
eedo 5afeefa fel shoghl
الشخص بينجز أو يتعامل مع الحاجة بسرعة ومهارة.
“إيده خفيفة في الشغل، خلص المهمة قبل ما نفتح اللابتوب.”
إيده سبقت كلامه
eedo saba2et kalamo
الشخص عمل إشارة أو حركة قبل ما يشرح قصده بالكلام.
“إيده سبقت كلامه، فهمنا الخطة قبل أول جملة.”
إيده لعبت في شعره
eedo le3bet fe sha3ro
الشخص لمس شعره أو حرّكه وهو بيفكر أو متوتر.
“إيده لعبت في شعره، واضح إن السؤال عامل له واجب.”
إيكون أنجا ناليه
ekoon anja naliyeh
الرد النوبي على تهنئة العيد، بمعنى عيد سعيد عليك وإنت طيب؛ ردّ يكمّل الود.
“قالوا كوريج أنجا ناليه، فردّينا إيكون أنجا ناليه.”
إيه الأخبار
eih el akhbar
سؤال خفيف تسأل بيه عن آخر المستجدات أو أخبار الشخص، مش لازم يكون عن الأخبار في التلفزيون.
“إيه الأخبار؟ خلصت الشغل ولا لسه؟”
إيه الدلع ده؟
eh el dala3 dah?
Used when someone is being overly dramatic or soft (lots of mothers use that word too)
“"مش قادرة أقوم من السرير" "إيه الدلع ده؟ 😭" - I can’t get out of bed / what is this drama”
إيه النظام
eh el nezam
يعني «الخطة إيه؟» أو «الدنيا ماشية إزاي؟» عشان تجيب التفاصيل العملية من غير محاضرة تأسيس نظم.
“إيه النظام بكرة، نتقابل الساعة كام؟”
باب النجار مخلع
bab el-naggar me5alla3
الخبير ممكن يهمل حاجته هو؛ يصلح للناس ويأجل بيته لآخر اليوم.
“باب النجار مخلع، بيصلح موبايلات الناس وموبايله مكسور.”
باس يا عم
bas ya 3am
يعني «يا عم بلاش كده» أو «كفاية مبالغة»، وبتتقال غالبًا بضحكة لما حد يحكي حاجة مش مصدقها أو يزوّدها.
“بتقول إنك خلصت الشغل كله في نص ساعة؟ — باس يا عم، بلاش أفورة.”
بالحب
bel7ob
تعبير ساخر عن حاجة بتتعمل من غير تصريح أو إجراءات، كأن حد بيقول خلّصها بالحب بدل الطريق الرسمي.
“لو حد قالك خلّص الورق بالحب، اسأله عن الطريق الرسمي الأول.”
بالص
belas
في الرواية التاريخية، بالص هو اللي ادّى حارس البوابة حاجة صغيرة عشان يعدّي؛ المعنى مش دعوة للرشوة.
“قالوا عليه بالص، يعني عدّى ببلاش رسوم بس مش ببلاش حكايات.”
بالعافية
bel3afya
حاجة حصلت بالعافية يعني بالعافية أو بالضغط، مش بسلاسة ولا برضا كامل.
“دخلت بالعافية في الأوتوبيس قبل ما الباب يقفل.”
بالعربي الفصيح
bel3araby el-fasee7
لما تقول الكلام بالعربي الفصيح، تبقى بتقوله صريح ومن غير لف ولا تدوير.
“قولهالي بالعربي الفصيح: هتيجي ولا لأ؟”
بالمرة
bel-marra
بتضيف طلب تاني في نفس المشوار، أو بتقول إن حاجة مش هتفرق كتير.
“هات خبز بالمرة، عشان أنا مش ناوي أعمل مشوار مخصوص لرغيف.”