موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
بالمفتشر
bel meftasher
يعني الكلام طالع صريح وعلى المكشوف، من غير خوف ولا مواربة.
“بالمفتشر، العرض ده مش مناسب ليا.”
باله طويل
balo taweel
وصف لحد صبور وبيستحمل الشرح أو التأخير من غير ما يتعصب بسرعة.
“مدرستنا بالها طويل وبتشرح النقطة تاني من غير ما تتضايق.”
باله قصير
balo 2oseyyar
وصف لحد بيستعجل ومابيستحملش الانتظار أو التأخير حتى لو بسيط.
“باله قصير وبيزهق لو الطلب اتأخر خمس دقايق.”
بالهنا والشفا
bel-hana wel-shefa
دعوة لطيفة لحد بياكل، معناها ربنا يهنيك بالأكل ويديك صحة.
“اتفضل كل، وبالهنا والشفا مقدّمًا.”
باين عليك
bayen 3aleek
افتتاحية بتقول إن إحساس أو تغيير ظاهر على الشخص، زي الفرحة أو التعب.
“باين عليك مبسوط النهارده، حصلتلك حاجة حلوة؟”
ببلاش يا فسفور
bebalash ya fosfor
هتاف بائع سمك يجذب الزباين بالمبالغة: ببلاش يا فسفور؛ مش وعد إن السمك مجاني فعلًا.
“ببلاش يا فسفور، وبعدها اكتشفنا إن ببلاش دي محتاجة تفاوض.”
بتسوحني
betesawa7ny
بتدوّخني أو تودّيني في سكة غلط، حرفيًا في الطريق أو مجازيًا في الكلام؛ «إنت بتسوحني» يعني مش مخلّيني أوصل لإجابة.
“إنت بتسوحني ليه؟ قول العنوان من الأول بدل اليمين والشمال دول.”
بتيجي على دماغه
betigi 3ala demagho
المصيبة أو الخسارة بتقع عليه هو؛ في الآخر دماغه اللي بتدفع تمن لعب غيره.
“في الآخر الخسارة بتيجي على دماغ المستثمر الصغير.”
بحبك
ba7bk
ان الشخص ده بيحب الشخص التانب
“انا بحبك”
براحه علينا
bera7a 3alena
خف شوية أو ارحمنا من السرعة/الضغط/الهزار.
“براحه علينا يا كابتن، لسه بنحاول نفهم أول سلايد.”
براحة يا أبا على الباب
beraha ya aba 3al bab
التباع بيقولها عشان الناس تهدى عند الباب ومحدش يزق.
“وإحنا بننزل، التباع قال براحة يا أبا على الباب.”
بس كده
bas keda
يعني ده كل المطلوب، أو الكلام خلص هنا. بنبرة ناشفة ممكن تبان قفلة، فالنبرة هي الريموت.
“اكتب اسمك هنا، بس كده.”
بشوفك بعدين
bashofak ba3den
وداع خفيف معناه «هشوفك بعدين»، ومش لازم يكون في ميعاد محدد فعلًا.
“يلا، بشوفك بعدين يا صاحبي.”
بص حضرتك
boss 7adretak
بداية محترمة للرد، كأنك بتقول «بص يا فندم» قبل ما تدخل في الموضوع.
“بص حضرتك، الطلب هيكون جاهز الساعة خمسة.”
بص من تحت لتحت
bas men te7t lete7t
بص بسرعة ومن غير ما يبان إنه بيراقب.
“بص من تحت لتحت على الكيس، واضح إن المفاجأة عجبته.”
بصته اتسرقت
bassto etser2et
بص لمحة سريعة من غير ما يبان إنه مركز مع الحاجة.
“بصته اتسرقت على الكيكة قبل ما العزومة تبدأ.”
بصلة المحب خروف
basalet el-mo7eb 5arouf
مثل ساخر عن إن الحب بيخلّي الحاجة الصغيرة أو العادية تبان عظيمة في عين صاحبها.
“هو شايف رسالته العادية قصيدة؛ بصلة المحب خروف.”
بصي حضرتك
bosy 7adretik
افتتاحية محترمة بتوجهيها لست أو بنت قبل ما توضحي نقطة، قريبة من «بصي يا فندم» بس أخف.
“بصي حضرتك، الورق ناقص توقيع هنا.”
بط أول رمضان
batt awel ramadan
عادة إن أول فطار في رمضان يبقى بط؛ طبق تقيل يعلن إن الشهر دخل رسمي.
“بط أول رمضان نزل، والرز اتعامل مع الموضوع بجدية.”
بطني قالت كفاية
ba6ny 2alet kefaya
حسيت إنك شبعت ومعدتك مش قادرة تستقبل لقمة كمان.
“بطني قالت كفاية، بس عيني لسه بتفاوض على قطعة كيك.”
بعد إذنك
ba3d eznak
افتتاحية مهذبة قبل ما تقاطع حد أو تعدّي من قدامه أو تطلب منه حاجة، حرفيًا «بعد إذنك».
“بعد إذنك، ممكن أعدّي؟”
بقلب جامد
be2alb gamed
يعني بجرأة وثقة ومن غير تردد. القلب هنا ثابت، مش محتاج تحليل خرسانة.
“اسأل سؤالك بقلب جامد.”
بقولك إيه
ba2ollak eh
افتتاحية خفيفة عشان تلفت نظر حد قبل سؤال أو حكاية، ومش لازم بعدها كلام مهم فعلًا.
“بقولك إيه، نجيب أكل ونتفرج على الفيلم؟”
بقولك إيه يا عمر
ba2olak eh ya 3omar
عبارة نداء قديمة مش لازم يكون اسم المخاطب عمر؛ بتتقال للفت الانتباه أو الاعتراض.
“بقولك إيه يا عمر، خلّينا نحلها من غير زعيق.”
بقى مط
ba2a mat
بقى مطوّل وممل من كتر التمطيط؛ القصة ماشية بس على سرعة السلحفاة.
“الموسم الجديد بقى مط بعد الحلقة التالتة.”
بكل سرور
bekol sorour
رد مهذب معناه «بكل فرحة» أو «من عيوني»، لما تكون موافق تساعد أو تعمل طلب من غير تردد. نبرتها أهدى وأرسم شوية من «على راسي».
“ممكن تراجع الرسالة قبل ما أبعتها؟ — بكل سرور، ابعتها هنا.”
بلا منازع
bela monaze3
من غير منافسة؛ واضح إنه الأفضل ومحدش قريب منه في المقارنة.
“ده أحسن موسم بلا منازع.”
بلاش فتي
balash fety
بطل كلام من عندك أو تنظير من غير معرفة؛ رد مباشر على الهبد.
“بلاش فتي في مواصفات اللابتوب، افتح الكتالوج الأول.”
بلّط في الخط
ballaṭ fel5aṭ
ضيف يطوّل قعدته زيادة عن اللزوم فيبقى لازق في الخط ومش ناوي يقوم؛ وتتقال كمان على واحد اتعطل بعد ما كان ماشي.
“الراجل بلّط في الخط والساعة عدّت، حد يقوله إن القعدة خلصت؟”
بلع كلامه
bela3 kalamo
كان هيقول حاجة وبعدين وقف نفسه ومكملهاش.
“كان هيعترض، بس بلع كلامه وشرب مية.”
بموت من الجوع
bamoot men el goo3
مبالغة عادية معناها جعان جدًا، مش بلاغ طوارئ. بتقولها لما معدتك بدأت تدير الاجتماع.
“يلا نطلب، أنا بموت من الجوع.”
بوزك ناشف
boozak nāshef
كناية عن طلّة تقيلة أو وشّ مش مبشّر؛ كأن الخير شافك ولفّ من الناحية التانية.
“بوزك ناشف النهارده ولا إيه؟ اضحك بس.”
بيشتغلنا
beyeshtaghilna
بيحاول يضحك علينا أو يمثل إنه فاهم؛ عامل فيها شاطر والموضوع باين من أول دقيقة.
“ماتصدّقوش كلامه، ده بيشتغلنا عشان يهرب من الإجابة.”
بيضيق خلقي
beydayya2 5ol2i
بيخليني متضايق ومخنوق، كأن الجو ضيّق عليّا.
“الزحمة دي بتضيق خلقي كل يوم.”
بيهرس الدراع
beyharres el dera3
بيخلّي إيدك تدوس الأزرار بعنف من صعوبة أو حماس اللعب؛ الدراع هو اللي بيدفع التمن.
“اللعبة دي بتهرس الدراع من كتر الزومبي.”
تاتش جراس
tatsh gras
بتتقال لحد قاعد أونلاين أو عايش في دماغه زيادة: اطلع برّه شوية وارجع للواقع؛ مش دعوة حرفية إنك تلمس النجيلة.
“إنت بتتخانق مع الناس على كل بوست؟ تاتش جراس يا نجم.”
تاته تاته
tata tata
طريقة لطيفة تقول إن الحاجة بتحصل واحدة واحدة وبهدوء، مش مرة واحدة.
“امشي تاته تاته على السلم عشان ما تتعورش.”
تأمرني
te2morni
قول بس وأنا أنفّذ؛ رد خدمة مهذب في محل أو قهوة أو مع حد أكبر.
“تأمرني يا باشا، أجيب الشاي ولا أجيب معاه محضر اجتماع؟”
تبات نار تصبح رماد
tebat nar tesba7 ramad
مثل بيقول إن التوتر أو الغضب ممكن يهدى مع الوقت، زي النار لما تبقى رماد الصبح.
“ما تردش وإنت متعصب؛ تبات نار تصبح رماد.”
تتقّل عليه
tete2el 3aleih
تستحمل البداية البطيئة شوية وما تستعجلش تحكم؛ يمكن الحاجة تظبط بعدين.
“اتقّل عليه أول كام حلقة وبعدها هيحلو.”
تحت الترابيزة
ta7t el tarabeeza
وصف لحاجة بتتعمل في الخفاء ومن غير إجراءات قانونية أو رسمية، زي فلوس أو اتفاق مش معلن.
“العقد ده اتعمل تحت الترابيزة، فماتمضيش قبل ما تراجعه.”
تحت أمرك
ta7t amrak
بتقولها عشان تبيّن إنك جاهز تساعد أو تنفّذ طلب حد.
“لو احتجت أي حاجة أنا تحت أمرك.”
تروح وتيجي بالسلامة
teroo7 w teegy bel salama
دعوة لطيفة لحد مسافر أو خارج مشوار، معناها روح وارجع بالسلامة.
“تروح وتيجي بالسلامة، ابقى طمّنا.”
تروحي وتيجي بالسلامة
teroo7i w teegi bel-salama
دعوة دافئة للمسافرة، معناها روحي وارجعي بسلام.
“رحلتك بكره؟ تروحي وتيجي بالسلامة، وابقي طمنينا لما توصلي.”
تسلم إيدك
teslam eidak
شكر لحد عمل حاجة بإيده، خصوصًا لو طبخ أو حضّر حاجة حلوة.
“الكيكة تحفة، تسلم إيدك يا سارة.”
تسلم تسلمي
teslam teslami
زوج صيغ شكر دافية: «تسلم» للراجل و«تسلمي» للبنت أو الست بعد مساعدة أو مجاملة.
“تسلم يا كريم، وتسلمي يا ندى.”
تشرفنا
tsharrafna
رد مهذب بعد التعارف، حرفيًا «شرّفتنا»، وبيوصل ترحيب من غير كلام كتير.
“أنا خالد، تشرفنا.”
تصبح على خير
tesba7 3ala kheir
بتقولها لحد قبل ما ينام، يعني تتمنى له ليلة هادية.
“تصبح على خير يا ماما، أشوفك الصبح.”