موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
تطلب معاكي
tetlob ma3aki
لما المزاج ياخدك وتحس فجأة إنك عايز تجرب أو تعمل الحاجة.
“لو طلبت معاكي تجربي السوق العالمي ادرسيه الأول.”
تعبتك معايا
ta3abtak ma3aya
اعتراف لطيف إنك دوّخت الشخص أو خلّيته يتعب عشانك، وغالبًا بتتقال مع شكر أو هزار بعد خدمة. مش معناها إنك فعلًا أذيته.
“لفّيت معايا على تلات محلات، تعبتك معايا والله.”
تعلق جامد
te3alla2 gamed
يبقى بطيء أو يهنّج جدًا، كأن الموبايل أخد بريك من غير إذن.
“اللعبة بتعلّق جامد على الموبايل القديم.”
تقيلة على دماغي
te2eela 3ala demaghy
حاسسها مرهقة ذهنيًا ومش قادر أستوعبها دلوقتي؛ المخ طالب استراحة.
“الموضوع ده تقيل على دماغي بعد يوم طويل.”
توتة توتة خلصت الحدوتة
toota toota khalset el-hedoota
خاتمة مقفّاة لحكاية أطفال، معناها إن الحكاية خلصت.
“توتة توتة خلصت الحدوتة، وبكرة نحكي حكاية جديدة.”
توته على كبوته
tota 3ala kabota
في كلام الصنايعية القديم، يعني الحساب كله يتدفع فورًا، غالبًا قبل ما الشغل يبدأ أو أول ما يتفقوا عليه. مش تعبير لازم يتقال في كل كلام مصري حديث.
“الصنايعي قال: الحساب توته على كبوته قبل ما نبدأ، فطلبنا نكتب كل حاجة في الاتفاق.”
ثانية واحدة
sanya wa7da
طلب سريع إن اللي قدامك يستنى لحظة صغيرة، ومش لازم تكون ثانية حرفيًا.
“ثانية واحدة، أجيب المفاتيح وأنزل.”
جاب الديب من ديله
gab el deeb men delo
اتقالت عن حد قدر ينجز حاجة صعبة جدًا أو يطلع من مأزق كان شكله مستحيل.
“جاب الديب من ديله وخلّص الورق كله قبل المعاد.”
جاب سيرة قديمة
gab seeret adeema
رجّع موضوع أو موقف قديم للكلام من تاني.
“ما تجيبش سيرة قديمة وإحنا لسه بنروق.”
جاب من الآخر
gab men el a5er
اختصر الكلام وقال الخلاصة من غير لف ودوران.
“جاب من الآخر وقال إن الميزانية خلصت، فبطلنا نخطط لرحلة المالديف.”
جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح
gat el7azena tefra7 ma2etla4 ma6ra7
كل ما الفرحة تقرب، الحظ يقفلها؛ الواحد مش لاقي حتى مكان يفرح فيه.
“حجزنا مصيف والموتور عطل؛ جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح.”
جات على الطبطاب
gat 3ala el TabTab
بتتقال لما النتيجة تطلع على المقاس أو تيجي زي ما كنت متمني بالظبط.
“النتيجة جات على الطبطاب، زي ما كنا عايزين.”
جاك الحزون الماكن
gak el-7azon el-maken
تمنّي حزن ماسك في الشخص ومش سايبه؛ دعوة صعيدية درامية كأن الحزن عامل عقد إيجار طويل.
“قالها في العصبية وبعدين اعتذر، أصل جاك الحزون الماكن تقيلة.”
جاك تحسة
gak ta7sa
دعوة صعيدية بالتعاسة وخيبة الأمل؛ قصيرة بس بتدخل في القلب من غير استئذان.
“كانوا بيهزروا فقالت له جاك تحسة، فضحك وقال لها كفاية دعوات.”
جاك دم يخش عليك
gak dam yekhosh 3aleek
دعوة صعيدية تقيلة معناها يا رب المرض ييجي لك؛ مش جملة تقولها لحد جايب لك شاي.
“اتخانقوا فقال له: جاك دم يخش عليك، وبعدين رجعوا يضحكوا.”
جاه يكحلها عماها
gah yek7elha 3amaha
مثل ساخر لحد دخل يصلح حاجة فبوّظها أكتر، زي تعديل رسالة فتطلع أسوأ من الأول.
“عدّل الرسالة فجاه يكحلها عماها، بعتها ملخبطة أكتر.”
جايلي نفس
gayli nefs
عندي رغبة أو نفس أعمل الحاجة دلوقتي؛ ولما تتنفى يبقى الواحد مش طايقها.
“مش جايلي نفس ألعب، يمكن بكرة.”
جت الحزينة تفرح مالقتش لها مطرح
get el7azena tefra7 mal2etsh leha ma6ra7
بتتقال لما الواحد يستنى فرحة فتطلع الدنيا عاملة له كمين؛ يعني سوء حظ في توقيت كوميدي.
“كنت نازل أستلم المكافأة، المكتب قفل بدري—جت الحزينة تفرح مالقتش لها مطرح.”
جو مكهرب
gaw mokahreb
جو فيه توتر أو إحساس إن حاجة هتحصل، وممكن تتقال حرفيًا عن كهرباء الجو في وصف شعبي.
“الجو مكهرب في القعدة؛ حتى المعلقة بتتحرك بحذر.”
حاجبه اترفع من الاستغراب
7agbo etrafa3 men el este8rab
الحاجب اترفع كإشارة لاستغراب أو سؤال من غير كلام.
“حاجبه اترفع من الاستغراب، حتى هو عايز نسخة أوضح.”
حاطط إيده في جيبه
7atet eedo fe gebo
دافع من فلوسه هو، غالبًا في حاجة تخص غيره أو تخص المجموعة.
“هو حاطط إيده في جيبه من أول الرحلة، وإحنا بنحط إيدنا على ضميرنا.”
حاطط في دماغه
7a6e6 fe damagho
مركز على حاجة ومش سايبها من دماغه، حتى لو الناس قالت له اهدى.
“حاطط في دماغه يغير لون الحيطة، والحيطة نفسها طلبت إجازة.”
حب على يده
7abb 3ala eedo
قبّل إيده احترامًا؛ تعبير قديم عن التوقير والامتنان.
“حب على يده وقال له ربنا يكرمك يا كبير.”
حبيب أخوك
7abib akhook
نداء مودة لصاحب قريب جدًا؛ كأنك بتقوله أخويا وحبيبي من غير قرابة دم.
“حبيب أخوك ابعت العنوان وخلاص، إحنا لفّينا كفاية.”
حتتك بتتك
7attetak betetak
لازمة موزونة فيها مبالغة أو هزار على الأكل والكمية، وبتتقال عشان الكلام يبقى خفيف ومضحك.
“حطّيتلك الأكل حتتك بتتك، كل جزء متظبط لوحده.”
حر موت
7ar moot
حر شديد جدًا على سبيل المبالغة، كأن الجو بيهدد الحياة مجازًا.
“الجو حر موت، والآيس كريم بيسأل عن خطة إنقاذ.”
حرق كل أوراقه
7ara2 kol wara2o
استخدم كل مفاجآته وأفكاره القوية بدري، فمبقاش عنده كروت يلعبها بعدين.
“الموسم الخامس حرق كل أوراقه بدري.”
حشيش السواقي
7asheesh el-sawa2y
تشبيه لواحد بياخد الخير من الناس وبعدين يعطّلهم ويأذيهم؛ زي النبات اللي يسد مجرى الساقية.
“ده حشيش السواقي، ياخد منك الخدمة ويقفلك أول ما تحتاجه.”
حصل خير
7asal kheir
تعبير لتهدئة الموقف ومعناه إن اللي حصل عدى ومفيش زعل؛ بيتقال كمان للمصالحة بعد خناقة.
“حصل خير، ولا يهمك، نكمل كلامنا عادي.”
حط إيده على قلبه
7a6 eedo 3ala 2albo
الشخص لمس صدره أو قلبه تعبيرًا عن خوف أو ارتياح أو مبالغة.
“حط إيده على قلبه بعد ما لقى المفتاح، كان عامل فيلم كامل.”
حط في بطنك بطيخة صيفي
7ot fe batnak batee5a seify
اطمن وخد الموضوع بهدوء؛ التعبير بيهزر إنك شايل راحة كبيرة جوه بطنك.
“حط في بطنك بطيخة صيفي، الميعاد اتأكد ومفيش داعي للهلع.”
حطّه على الرفّ
7otto 3ala el raff
تعبير يعني تسيب قدرة حد مركونة وماتستفدش منها، كأنك حطيته على الرف.
“عنده خبرة كبيرة، ما تحطوش على الرف.”
حظ سعيد
7azz sa3eed
تمنّي بسيط بالتوفيق قبل امتحان أو مقابلة أو خطوة مهمة.
“حظ سعيد في الامتحان، شد حيلك.”
حقك عليا
7a2ak 3alaya
اعتذار دافي معناه إنك معترف إن الحق على الطرف التاني، وبتحاول تصلّح الموقف.
“حقك عليا، اتأخرت عليك من غير ما أقصد.”
حكم القوي ع الضعيف
7okm el-2awy 3al-da3eef
لما صاحب القوة يفرض قراره على اللي أضعف منه ومفيش مساحة نقاش حقيقية؛ وصف للموقف مش مدح فيه.
“ده حكم القوي ع الضعيف، مش اتفاق عادل ولا حاجة.”
حلوة وعال
7elwa we 3al
عبارة مدح في أغنية أم الخلول؛ معناها إن الحاجة طازة وحلوة ومظبوطة.
“السمك حلوة وعال النهارده، حتى الليمونة مبسوطة.”
حلويات اللحوم
7alaweyat el-lo7oom
اسم مطاعم السمين لبعض أجزاء اللحمة والأحشاء زي الكبدة والكرشة والممبار؛ حلويات هنا تعبير شعبي مش سكر.
“حلويات اللحوم في السيدة مش جاتوه، دي كوارع وكرشة وناس مبسوطة.”
حمد لله على السلامة
7amdella 3al salama
بنقولها لحد رجع من سفر أو خفّ أو عدّى موقف بسلام؛ ترحيب واطمئنان في جملة واحدة.
“حمد لله على السلامة، السفر كان عامل إيه؟”
خالص مالص بالص
5ales males beles
رد هزار معناه الحساب متسوّي ومفيش عليك حاجة؛ أصل الحكاية المتداول مش محسوم.
“دفعت آخر جنيه؟ خالص مالص بالص، اقفل الدفتر وروّح.”
خدته في دوكة
khadtoh fe dookka
يعني غفلته أو خدعته على غفلة؛ حركة سريعة كده والموضوع خلص قبل ما يلحق يقول استنى.
“خدته في دوكة وبدّلت الكرتونة قبل ما ياخد باله.”
خدها قاعدة
5odha 2a3da
اعتبر الكلام ده قاعدة ثابتة وخليه في بالك.
“خدها قاعدة: اللي يقول «دقيقة» غالبًا يقصد تلت ساعة.”
خرج من المولد بلا حمص
kharag men el-moled bala 7omos
اتقالت عن اللي خسر أو رجع من غير مكسب؛ طالعة من شهرة حمص مولد السيد البدوي في طنطا.
“دخل المزاد متحمس وخرج من المولد بلا حمص.”
خش رابع جنب أخوك
khosh rabe3 ganb akhook
التباع بيقولها لراكب داخل عشان يقعد رابع واحد جنب الراكب اللي جنبه.
“لما العربية اتمَلَت قال التباع خش رابع جنب أخوك.”
خشروميت مرة
khashromyet marra
مبالغة لطيفة معناها مرات كتير جدًا، مش رقم حقيقي، وغالبًا بتتقال لما تكون كررت نفس الكلام.
“قولتلك خشروميت مرة اقفل النور قبل ما تنام.”
خلاويص
khalawis
نداء هزار معناه إن لعبة الاستغماية خلصت واللي مستخبي يطلع. كأنك بتقول: الستارة اتفتحت يا جماعة.
“خلاويص يا جماعة، اللي مستخبي يطلع بقى!”
خلي الباقي عشانك
khalli el-ba2y 3ashanak
جملة بتتقال في الحساب لما تسيب الزيادة للنادل أو مقدم الخدمة كإكرامية.
“الحساب ١٢٠ وأنا مديت ١٥٠؛ خلي الباقي عشانك.”
خلي بالك
khalli balak
يعني انتبه أو افتكر النقطة دي. حزام أمان بالكلام، وممكن يبقى تحذير خفيف أو «خدها في حسابك».
“خلي بالك، الأرض مبلولة.”
خلي علينا
khally 3alena
بتقولها لما تطمّن حد إنك هتتكفّل بالمصاريف أو هتتعامل مع الموضوع.
“الحساب ده خلي علينا، إنت ضيفنا.”