موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
خليك كريم معايا
khalik kareem ma3aya
مساومة لطيفة بتطلب من البائع ينزل السعر شوية، كأنك بتستعطفه من غير خناقة.
“خليك كريم معايا، أنا هاخد اتنين.”
خير البر عاجله
5eir el-ber 3agelo
مثل فصيح مشترك معناه إن فعل الخير أحسن لما يتعمل بسرعة ومن غير تسويف.
“لو تقدر تساعده النهارده ساعده؛ خير البر عاجله.”
دا ليلتك زي الطين
da leltak zay el teen
يعني يومك أو ليلتك بايظة ومش ماشية؛ نسخة قصيرة من «ربنا يستر عليك».
“نسيت المفتاح والموبايل فصل—دا ليلتك زي الطين يا صاحبي.”
داري على شمعتك تقيد
dary 3ala sham3etak te2eed
خلي خططك ونجاحك بعيد عن الدوشة والحسد؛ مش كل حاجة لازم تتقال قبل ما تكمل.
“داري على شمعتك تقيد، المشروع لسه في أول أسبوع.”
دحنا دفنينه سوا
da7na dafnino sawa
تعبير معناه إننا الاتنين عارفين نفس الحقيقة أو السر، فبلاش تمثّل إنك مش فاكر.
“ما تمثلش إنك ناسي، دحنا دفنينه سوا.”
دخلنا في متاهة
de5elna fe metahya
الكلام اتعقد ودخل في تفاصيل كتير ملهاش آخر.
“كنا بنحدد معاد، دخلنا في متاهة جروبات ورسائل.”
دخول الحمام مش زي خروجه
dokhool el 7ammam mesh zay khorogo
مثل ساخر بيقول إن الدخول في حاجة أسهل أو مختلف عن الخروج منها وتحمل تبعاتها.
“فكّر قبل ما تمضي العقد؛ دخول الحمام مش زي خروجه.”
دخول المرأة
do5ool el-set reconciliation plea
مجيء ست من العيلة لبيت الطرف التاني تطلب الصلح؛ موقف فيه تواضع ومسؤولية كبيرة.
“دخول المرأة هدى النفوس، والكبار سمعوا الكلام.”
دفن الحصى
dafn el-7esa
تحديد موضوع الخلاف ومطالب كل طرف قبل ما يبدأ القضاء العرفي.
“دفن الحصى خلّى كل واحد عارف بيتكلم في إيه بالظبط.”
دم خفيف
dam khafeef
شخص هزارُه لطيف ووجوده بيخلّي القعدة أخف من غير ما يرخم على الناس.
“هو دمه خفيف لدرجة إن الانتظار في الطابور بقى فقرة كوميدية.”
دماغه رايقة
demagho ray2a
رايق ومش متوتر؛ عنده مساحة يفكر أو يهزر بدل ما كل حاجة تبقى طوارئ.
“النهارده دماغي رايقة، أقدر أخلص المشوار من غير ما أعمل اجتماع مع نفسي.”
دماغه شغالة
demagho shaghala
مركز وبيفكر في حلول أو تفاصيل بسرعة.
“سيبه، دماغه شغالة وهنطلع بخطة.”
دماغه فاقت
demagho fa2et
ركز فجأة وفهم اللي بيحصل بعد شرود.
“أول ما شاف الخريطة دماغه فاقت.”
دماغه فصلت
demagho faslet
بطل يستوعب من التعب أو الزحمة وكأنه خرج من المود.
“بعد أربع محاضرات دماغه فصلت.”
دماغه ناشفة
demagho nashfa
مش بيغيّر رأيه بسهولة حتى لو الدنيا كلها جابت له دليل وسبورة.
“دماغه ناشفة؛ شرحت له الخطة برسمة ولسه فاكر إن المصعد بيطلع على السطح.”
دماغه وقفت
demagho we2fet
اتلخبط أو مابقاش قادر يطلع فكرة من الضغط.
“سألته سؤالين ودماغه وقفت، ندي له دقيقة.”
دماغي لفت من الدوشة
demaghy laffet men el dawsha
إحساس بالدوخة أو التشوش بسبب ضوضاء أو ضغط.
“دماغي لفت من الدوشة، الأصوات عملت اجتماع من غير دعوة.”
دمه تقل
demo te2el
بقى متضايق أو ساكت وحضوره حسّس الناس بالثقل.
“دمه تقل بعد الخبر، سيبوه ياخد وقته.”
دمه تقيل
dammo te2eel
بتتقال عن شخص أو هزار مش خفيف على القلب، وبيخلّي القعدة ناشفة أو مستفزة.
“هو طيب والله، بس هزاره دمه تقيل ومش عارف يوقف.”
دمه خفيف
dammo khafeef
وصف لحد دمه لطيف وهزاره خفيف، بيضحّك الناس من غير ما يرخم عليهم. ترجمتها الحرفية «دمه خفيف» مش لها علاقة بالطب.
“اقعد معاه خمس دقايق وهتضحك؛ دمه خفيف أوي.”
ده آخر كلام
da a5er kalam
جملة تقفل المساومة: ده آخر سعر أو آخر عرض عندي، ومش فاتح باب لفّ كتير.
“تلتمية جنيه؟ ده آخر كلام.”
ده اسمه كلام
da esmo kalam
تعبير اعتراض معناه إن الكلام أو التصرف ده غير مقبول.
“ترمي الزبالة في الشارع؟ ده اسمه كلام!”
ده من ذوقك
da men zoo2ak
رد مهذب على المدح، معناه إن الكلام الحلو راجع لذوق الشخص اللي قاله ولطفه.
“—الجاكيت لايق عليك. —ده من ذوقك، تسلم.”
ده نورك
da nourak
رد على نورت أو منور، معناه إن النور الحقيقي من الشخص اللي دخل أو رحّب.
“قالتلي نورت، قلتلها ده نورك يا ستي.”
دي كوسة
dee kosa
تعبير ساخر لما حد يعدّي حد أو يسهّل له حاجة عشان واسطة أو محاباة، مش عشان دوره أو استحقاقه.
“دخل من غير دور؟ دي كوسة مش شطارة.”
ديك النهار
deek el nahar
طريقة مصرية للإشارة ليوم فات قريب، غالبًا أول امبارح أو اليوم اللي قبله حسب سياق الحكاية.
“شوفتها ديك النهار عند محل العصير اللي جنب البيت.”
ديل الكلب عمره ما يتعدل
deil el kalb 3omro ma yet3adel
لما حد يفضل راجع لنفس الغلطة أو الطبع مهما ادّيته فرص؛ التغيير مش جاي.
“ديل الكلب عمره ما يتعدل، بس صاحبه كل مرة بيجيب له كورس تطوير ذات.”
راجل صح الصح
ragel sa7 essa7
راجل محترم وجدع فعلًا؛ مدح قوي لحد واقف جنب ناسه.
“ده راجل صح الصح وواقف جنب صحابه.”
راحت عليا نومة
rahet 3alaya noma
تعبير عامي معناه إن الواحد نام زيادة عن اللازم وفاتته معاداته أو بداية يومه.
“راحت عليا نومة النهارده، فوصلت الشغل متأخر نص ساعة.”
رايجْرى
rayjry
تحية نوبية معناها «كيف الحال؟»؛ افتح بيها الكلام بدل ما تبدأ بسؤال تحقيق.
“رايجْرى يا صاحبي؟ الدنيا معاك ماشية؟”
ربنا معاك
rabbena ma3ak
دعوة تشجيع لحد داخل على مشوار أو مهمة، كأنك بتقوله ربنا يسندك.
“رايح المقابلة؟ ربنا معاك وإن شاء الله تفرحنا.”
ربنا يتمملك بخير
rabbena yetammemlak be5eir
تهنئة أو دعوة لحد داخل على خطوة كبيرة، خصوصًا خطوبة أو مشروع، بمعنى يا رب تكمل على خير.
“مبروك الخطوبة، ربنا يتمملك بخير.”
ربنا يحفظك
rabbena ye7fazak
دعوة حلوة لحد مسافر أو داخل على حاجة صعبة، معناها ربنا يحميك وتوصل بالسلامة.
“هتسافر لوحدك؟ ربنا يحفظك وتوصل بالسلامة.”
ربنا يخليك
rabena y5aleek
دعوة لطيفة وشكر في نفس الوقت، بتتقال لما حد يساعدك أو يقولك كلام حلو.
“ربنا يخليك، تعبتك معايا.”
ربنا يستر
rabena yostor
تمنّي إن الأمور تعدّي من غير مصيبة، وغالبًا بتطلع لما النتيجة لسه مش مضمونة.
“الامتحان صعب والنتيجة بكرة… ربنا يستر.”
ربنا يسهل
rabbena yeshahal
تمنّي قصير قبل امتحان أو شغلانة صعبة، كأنك بتقول يا رب الموضوع يعدّي بسهولة.
“الامتحان بكرة؟ ربنا يسهل.”
ربنا يقويك
rabbena ye2awweek
دعوة دافية معناها ربنا يديك قوة وصبر، وبتتقال لحد شايل شغل أو يوم تقيل. تشجيع في جملة واحدة.
“عندك شيفت لحد الفجر؟ ربنا يقويك.”
ربنا يكون في عونك
rabena yekoon fe 3onek
Used sarcastically when someone is struggling or being dramatic
“"عندي 5 امتحانات بكرة ربنا يكون في عونك 💀" I got 5 exams tomorrow / good luck surviving”
ربنا يوفقك
rabena ywaffak
دعوة تشجيع قبل امتحان أو شغل جديد أو أي خطوة مهمة: يا رب تعبك يجيب نتيجة حلوة. بتبان حنينة ومشجعة أكتر من «جود لاك» وخلاص.
“عندي انترفيو بكرة ومتوتر شوية. — ربنا يوفقك، ادخل واثق في نفسك.”
رجعنا لنفس النقطة
rega3na le nafs el no2ta
النقاش لف ورجع تاني لنفس المشكلة من غير حل جديد.
“كل ما نقترح حاجة نرجع لنفس النقطة.”
رجلي نامت على الكرسي
regly namet 3ala el korsi
إحساس بتنميل أو ثقل مؤقت في الرجل بسبب وضعية قعدة.
“رجلي نامت على الكرسي، صحيتها لقيتها بتتعلم المشي من جديد.”
رخص التراب
re5s el-torab
مبالغة مرحة في إن السعر رخيص جدًا، كأنه نازل تحت الأرض.
“العرض ده رخص التراب، لو سيبناه هنندم.”
رده سبق تفكيره
raddo saba2 tafkeero
رد بسرعة قبل ما يفكر في كلامه أو أثره.
“رده سبق تفكيره واعتذر بعدها على طول.”
رزق الهبل على المجانين
rez2 elhabal 3ala elmaganeen
مكسب أو حظ ييجي بشكل عشوائي لناس مش متوقعة؛ بتتقال بسخرية من الدنيا.
“رزق الهبل على المجانين، كسب السحب وهو ناسي أصلًا إنه شارك.”
رضينا بالهم والهم مش راضي بينا
redina bel ham wel ham mesh rady bena
اتعايشنا مع المشكلة، وهي لسه مطلّعة عينينا؛ للسخرية من سوء الحظ المستمر.
“رضينا بالهم والهم مش راضي بينا؛ حتى الواي فاي قرر يختفي وقت الاجتماع.”
ركبته سابت
rokbeto sabet
حس برجله ضعفت لحظة من الخوف أو المفاجأة.
“ركبته سابت لما فتح الباب ولقى كل الناس مستنيينه.”
رمادة عليهم
ramada 3alehom
دعوة زعل خفيفة بمعنى تبًّا لهم؛ بتطلع لما حد يوعد ويخلّف.
“رمادة عليهم، وعدوا ومجوش.”
روش طحن
rawsh ta7n
جامد جدًا وبستايل قديم كده؛ مدح فيه نوستالجيا أكتر من كونه وصفًا عصريًا.
“النظارة دي روش طحن بس قديمة شوية.”