موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
روق كده
rawa2 keda
اهدأ وخد نفس قبل ما تكبر الموضوع.
“روق كده، الرسالة اتبعتت بالغلط مش إعلان حرب.”
ريح ضهرك
rayye7 dahrak
حرفيًا ريّح ضهرك، لكن المقصود «اهدَى شوية»؛ ممكن تبقى نصيحة لطيفة أو إسكات حاد.
“ريح ضهرك يا عم، هنخلص ونقولك.”
زاد الطين بلة
zad el-teen bella
مثل بيتقال لما حاجة كانت وحشة أصلًا وييجي تصرف تاني يخلّيها أسوأ.
“اتأخرنا عن القطر، وزاد الطين بلة إن التاكسي ضيّع الطريق.”
زاد عن حده
zad 3an 7addo
يعني عدى المقبول وبقى كتير زيادة. الحاجة كانت ماشية، وبعدين نسيت الفرامل.
“الهزار زاد عن حده بصراحة.”
زق نفسه بالعافية
za2 nafsu bel 3afya
حاول يتحرك أو يقوم رغم إن جسمه تقيل أو تعبان.
“زق نفسه بالعافية من الكنبة، كأنه بيطلع من رمال متحركة.”
زمّين أقرب من الاتنين
Zemmein a2rab men el-etnein
تكملة ساخرة لسلسلة «ناهيا أقرب من كرداسة»: بعد الاتنين، زمّين أقرب؛ اللعبة كلها اختصار للموضوع.
“ناقص تقول زمّين أقرب من الاتنين وتخلصنا.”
زي الأطرش في الزفة
zay el atrash fe ezzaffa
واقف مش فاهم حاجة من اللي بيحصل حواليه، كأنه دخل موقف كبير من غير ما يعرف القصة.
“دخل الاجتماع متأخر وقعد زي الأطرش في الزفة.”
زي العسل
zay el 3asal
مدح خفيف معناه حاجة حلوة أو ممتازة، زي الأكل أو الجو؛ ومع الشخص ممكن يبقى دلع أو فليرت حسب النبرة.
“الأكل ده زي العسل.”
ساحب نفسه
sa7eb nafs-o
مبعد نفسه عن الناس والقعدة، غالبًا عشان مش في مود الكلام أو عايز يهدى.
“من الصبح ساحب نفسه؛ سيبه يشرب قهوته وبعدين اسأله.”
ساقعة موت
sa2e3a moot
باردة جدًا على سبيل المبالغة، مش وصف علمي لدرجة الحرارة.
“المية ساقعة موت، غسلت وشي وصحيت الجيران.”
سبع ولا ضبع
sabe3 wala dobe3
سؤال هزار معناه: قدرت تنجزها ولا اتزنقت؟ وبيطلب تحديثًا سريعًا من غير شرح طويل.
“خلصت حجز التذاكر؟ سبع ولا ضبع؟”
سبع ولا ضبع؟
sab3 wala dab3?
سؤال هزار معناه: خلصت وطلعت قدّها، ولا ماعرفتش تعملها؟
“المشروع خلص ولا لسه؟ سبع ولا ضبع؟”
سبقنا الزحمة
saba2na el za7ma
وصلنا بدري قبل ما الطريق أو المكان يزدحم.
“طلعنا بدري وسبقنا الزحمة على الكورنيش.”
سبهللة
sabhlela
تعامل من غير نظام ولا جدية، كأن الموضوع سايب نفسه والناس بتتحرك من غير خطة ولا حساب.
“مش هينفع نمشي المشروع سبهللة؛ نكتب المهام الأول وبعدين نبدأ.”
سر المهنة الدقهلاوي
serr el-mehna el-da2ahlawy
الطريقة الصغيرة اللي ستات المطبخ يحتفظوا بيها لنفسهم؛ مش كل وصفة هتطلع من أول سؤال.
“سر المهنة الدقهلاوي اتقال بعد تالت كباية شاي.”
سرك في بير
serrak fe beer
احكي براحتك؛ السر هيفضل مدفون ومحدش هيعرفه.
“سرك في بير، بس لو الموضوع عن آخر قطعة كنافة أنا هحتاج تفاوض.”
سفرة دايمة
sofra dayma
بتقولها لصاحب البيت بعد الأكل، كأنك بتتمنى إن سفرته تفضل عامرة دايمًا.
“الأكل كان جميل قوي، سفرة دايمة يا خالتي.”
سكتناله دخل بحماره
saketnalo da5al be 7emaro
عدّيناله أول تجاوز فزوّدها؛ السكوت على الصغيرة جاب الكبيرة.
“سكتناله على الكوباية، دخل بحماره حاطط رجله على الترابيزة.”
سكة دوغري
sekka doghri
طريقة مباشرة من غير لف ولا دوران، سواء في الطريق نفسه أو في إنك تدخل في الموضوع على طول.
“قولّي سكة دوغري للمكان، بلاش نلف حوالين الحتة.”
سلام عليكم
salam 3aleekom
تحية مصرية مألوفة لبدء الكلام، والرد الشائع عليها «وعليكم السلام».
“سلام عليكم يا جماعة، المكان ده لسه فاتح؟”
سَمِّت دقيقة
samit de2i2a
تعبير بورسعيدي بمعنى استنى دقيقة أو اهدى لحظة؛ بيتقال قبل ما الكلام يجري بسرعة أو حد ياخد قرار مستعجل.
“سَمِّت دقيقة يا جدع، لسه بنحسب الباقي.”
سهل ممتنع
sahl momtane3
شكله بسيط، بس لما تجربه تكتشف إن فيه تفاصيل محتاجة مهارة.
“الطبق شكله سهل ممتنع؛ ثلاث مكونات وسبع ساعات في المطبخ.”
سي السيد
Sey El-Sayed
سي السيد تعبير مصري اتربط بشخصية أدبية معروفة، وبيتقال على الراجل اللي عايز كل القرارات تمشي بأمره في البيت. غالبًا فيه سخرية أو نقد، ومينفعش نستخدمه لتبرير السيطرة أو العنف.
“هو مش سي السيد؛ البيت شراكة وكل واحد له رأي.”
شاكب راكب
shakib rakib
في كلام الصنايعية والبيع والشراء، يعني الشغل أو الحاجة كلها على بعض، بالخامات والمصنعية ومن غير نقص. وممكن تتقال أوسع بمعنى «كلّه» حسب الموقف.
“الميكانيكي قال العربية شاكب راكب بخاماتها ومصنعية إيده، فبقى عارف الحساب كله.”
شال الليلة
shal el leila
اتحمّل المسؤولية أو عمل الجزء الأكبر من الشغل أو العرض، فبان إنه شايل الموقف كله.
“الفريق كله كان كويس، بس سارة شالت الليلة في العرض.”
شايل الليلة
shayel el leila
متكفل بالمهمة أو الحساب أو إنقاذ الموقف لوحده.
“هو شايل الليلة في الرحلة، من الحجز لحد شحن السماعة.”
شايل مادة
shayel mada
لما تقول «أنا شايل مادة»، يعني المادة وقعت منك في النتيجة ولسه لازم تمتحنها أو تعيدها؛ خبر يضايق شوية بس مش آخر الدنيا.
“أنا شايل مادة، بس هشد حيلي وأعدّيها المرة الجاية.”
شبعت بعيني
shebe3t be3einy
حسيت بالشبع من شكل الأكل أو كترته قبل ما تاكل.
“شبعت بعيني من حجم الصينية، خدوا الطبق بعيد.”
شبعت يا باشا
shabe3t ya basha
إعلان إنك شبعت مع نداء ودي زي «يا باشا»، ومش لازم يكون المخاطَب صاحب سلطة فعلًا.
“كفاية كده، شبعت يا باشا.”
شتلت
shetlet
فلتت واترخت من غير نظام؛ تتقال على حبل، أو على أفكار واحد دماغه باظت من الزحمة.
“حبال دماغه شتلت ومبقاش عارف هو بيقول إيه.”
شد أوتار السمسمية
shadd awtar el-semsemeya
مرحلة شد الأوتار لحد ما كل نغمة تبقى راكبة؛ زيادة الشد تعمل دراما زيادة عن اللزوم.
“شد أوتار السمسمية اتعمل واحدة واحدة عشان الوتر ما يهربش.”
شرب الفنجال
shorb el-fengan reconciliation coffee
شرب قهوة من فنجان واحد كعلامة إن الخصومة خلصت والصفحة اتقفلت.
“بعد شرب الفنجال، محدش رجع للكلام القديم.”
شغل دحلبة دحليشة متعملهوش معايا
sho8l da7laba da7leesha mat3amelhosh ma3aya
جملة صدّ للتملّق: متحاولش تليّن الكلام وتبيعلي مصلحة وإنت مخبي حاجة تانية.
“شغل دحلبة دحليشة متعملهوش معايا، ادخل في الموضوع.”
شغل على مية بيضة
sho8l 3ala mayya beida
خطة متظبطة ومتحسبة من كل ناحية، وفيها لف ودوران شاطر؛ ممكن تبقى ذكية أو مريبة حسب السياق.
“ده شغل على مية بيضة، حاسب كل حاجة قبل ما يبدأ.”
شق اللحود
sha2 el lo7ood
تعبير صعيدي عن السير وسط المقابر؛ وصف ثقيل، فخليه في سياقه وما تهزرش بيه.
“الطريق ده شق اللحود، نلف من الناحية التانية.”
شكله رايق
shaklo ray2
شكله هادي ومريح ومبين عليه إنه مرتاح في نفسه.
“شكله رايق النهارده، حتى الزحمة مش مأثرة فيه.”
شلت ماده
shelt madda
يعني سقطت في مادة وغالبًا هتسجلها أو تمتحنها تاني—آه، الترم قرر يزود حلقة.
“شلت مادة وهخشها سمر.”
شوفوا الشتا عندنا
shofo el-sheta 3andena
جملة هزار عن شتا إسكندرية وتقلباته؛ المطر عندهم شخصية بتدخل من غير استئذان.
“شوفوا الشتا عندنا، الشمس طالعة والمطر بيجرب حظه في نفس الدقيقة.”
شوية شوية
shwayya shwayya
عبارة بتهدي السرعة أو بتقول إن الحاجة هتحصل واحدة واحدة، مش مرة واحدة.
“شوية شوية على السلم، البلاط مبلول.”
شيلة بيلة
sheela beela
تعبير مصري تراثي يعني إن حاجة اتشالت تمامًا أو اتاخدت كلها من إيد صاحبها، من غير ما يفضل منها حاجة. خلي بالك إن الصيغ اللي شبهها صوتيًا ممكن يكون ليها معاني تانية في مناطق عربية مختلفة.
“العمال شالوا العفش شيلة بيلة من الشقة، وما سابوش حاجة وراهم.”
صاحب بالين كداب
ṣa7eb baleyn kaddab
اللي ماسك حاجتين في نفس الوقت غالبًا هيقصّر في الاتنين؛ ركّز قبل ما اليوم يضحك عليك.
“صاحب بالين كداب، اقفل الشغل ده وبعدها ذاكر.”
صباح الفل
saba7 el fol
صباح الخير بس بروح مصرية مرحة؛ ممكن تبقى تحية عادية أو فيها هزار خفيف حسب النبرة.
“صباح الفل يا نجم، صاحي بدري النهارده؟”
صباح القشطة
saba7 el eshta
تحية صباحية هزارية بدل «صباح الخير»، فيها لمسة مصرية شعبية ومش لازم تتقال كل يوم.
“صباح القشطة يا جماعة، أخباركم إيه؟”
صح الله بدنك
sa7 Allah badanak
رد قديم شوية على صح النوم، فيه تمنّي بالصحة والعافية بعد ما حد يصحى.
“صح النوم يا خالتي، قالتلي صح الله بدنك يا حبيبي.”
صح النوم
sa7 el nom
تحية خفيفة بتقولها لحد لسه صاحي من النوم، خصوصًا لو اتأخر.
“صح النوم يا باشا، الاجتماع بدأ من بدري.”
صدره اتفتح
sodro etfata7
حس براحة وتفاؤل بعد ما كان متضايق أو مقفول.
“بعد ما خلصنا الكلام، صدره اتفتح وبقى بيضحك.”
صغّرها في عينه
sa8sarha fe 3eno
هوّن من حاجة مهمة أو صعبة كأنها بسيطة جدًا.
“صغّرها في عينه وقال هخلصها في خمس دقايق.”
صوته انكسر
soto enkesar
اتأثر أو اتوتر فبان التغيير في صوته.
“لما افتكر صاحبه، صوته انكسر.”