موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
صوتي راح من الرغي
soty ra7 men el ra8y
الصوت بقى ضعيف أو مبحوح بعد كلام طويل.
“صوتي راح من الرغي، بعتولي الكلام كتابة عشان نكمل.”
ضحكته خانته
de7keto 5aneto
ضحك من غير ما يقصد فبان إنه عارف أو مبسوط.
“ضحكته خانته، عرفنا إنه كان سامع الخطة.”
ضربني وبكى سبقني واشتكى
darabny we baka saba2ny weshtaka
تتقال عن اللي يبدأ الغلط وبعدها يمثل دور المظلوم ويجري يشتكي قبلك.
“ضربني وبكى سبقني واشتكى؛ هو اللي بدأ الخناقة وفتح التذكرة.”
ضهري اتكسر من القعدة
Dahry etkaser men el 2a3da
إحساس بألم أو إجهاد في الظهر بعد قعدة طويلة.
“ضهري اتكسر من القعدة، الكرسي بقى شريك في الجريمة.”
طازة وعال
taza we 3al
صيغة حماسية لمدح الأكل أو الحاجة الطازة؛ اتوثقت في غنا مدن القناة.
“البكلويز طازة وعال، واللي مش عاجبه يجيب أكله من البيت.”
طبيخ الست على الفرشة
tabee5 el-set 3ala el-forsha
اسم هزار للشلولو؛ طبخة بتتعمل بالمية الساقعة والملوخية الناشفة كأن الست فرشتها وخلصت.
“طبيخ الست على الفرشة حاضر، حد يجيب العيش بس.”
طوّحه
tawwa7o
رماه بعيد أو زقه في الأرض؛ صورة فيها حركة قوية ومشوار طويل.
“طوّحه في البلاد وبعدين رجع يدور عليه.”
طوّحه في البلاد
ṭawwa7o fel-belad
رماه أو بعّده في الأرض؛ تتقال عن حد اتبعت بعيد أو اتساب يمشي.
“الشغل طوّحه في البلاد من ورا لقمة العيش.”
طوّل بالك
tawwal balak
طلب لطيف إن الشخص يستنى وميفقدش أعصابه، خصوصًا في زحمة أو طابور.
“طوّل بالك، الدور هيمشي.”
طيب مفيش مشكلة
tayeb mafish moshkela
موافقة هادية على تغيير أو تأخير صغير، كأنك بتقول تمام ومش عامل منها أزمة.
“اتأخرنا خمس دقايق؟ طيب مفيش مشكلة.”
ع البلاطة
3al balata
يعني مفيش فلوس ولا حاجة تتباع، والجيب عامل إضراب.
“بعد ما دفعت الإيجار، بقيت ع البلاطة.”
ع الجنط
3algenṭ
نفس فكرة ع الحديدة: مفيش سيولة خالص، والجيب عامل إضراب رسمي.
“متطلبش مني خروجة، أنا ع الجنط من أول الشهر.”
ع الحديدة
3al7adeeda
فلوسك خلصانة على الآخر؛ المحفظة فاضية لدرجة إن الحديد نفسه بيسأل فين الباقي.
“أنا ع الحديدة لحد القبض، حتى الشاي بالحساب.”
علئمه
3al2ema
Around the corner
“نتقابل علئمه”
عامل فيها
3amel feha
بيمثل إنه فاهم أو جامد في حاجة، وأحيانًا بيبالغ في الدور.
“عامل فيها خبير قهوة وهو بيحط السكر بالمعلقة العشوائية.”
عامل فيها مش شايف
3amel feha mesh shayef
شايف الحاجة قدامه، بس بيتجاهلها عشان ما يدخلش نفسه.
“عامل فيها مش شايف الكيس واقع، وهو معدّي من جنبه تلات مرات.”
عامل قلبان
3amel 2alaban
مسبب دوشة وحركة كبيرة والناس كلها بتتكلم عنه؛ خبر واحد عامل زحمة في الكلام.
“الخبر عامل قلبان على السوشيال ميديا.”
عامل نفسه مش واخد باله
3amel nafsu mesh wa5ed balo
شايف وفاهم، بس بيتظاهر إنه مش واخد باله عشان يعدّي الموقف.
“عامل نفسه مش واخد باله من الدور، وهو حافظ أرقام الناس كلها.”
عرس الأعراس
3ors el-a3rās
لقب لليلة الحنة السويسي؛ ليلة كبيرة كأن كل الحي عامل نفسه صاحب العريس.
“الليلة عرس الأعراس، حضّروا الكراسي والصوت العالي.”
عزومة مراكبية
3azoomet marakbeya
دعوة اجتماعية بتتقال للمجاملة ومش دايمًا بيكون المقصود منها دعوة حقيقية.
“قال لي تعالى نتغدى، بس شكلها عزومة مراكبية.”
عشرة على عشرة
3ashra 3ala 3ashra
تقييم معناه ممتاز جدًا، زي الدرجة الكاملة بالظبط.
“الأكل عشرة على عشرة، بس الكرسي كان بيعمل موسيقى مع كل حركة.”
عشرة عمر
3eshret 3omr
صحوبية أو عشرة طويلة قوي، كأن السنين نفسها بقت طرف في العلاقة.
“ده مش زميل شغل، ده عشرة عمر؛ شافني وأنا لسه بكتب اسمي بالعافية.”
عصاية السبع خنت
3asāyet el-sab3 khanet
واحد كانت كلمته مسموعة وبقت ضعفت؛ العصاية اللي كانت بتخلي الناس تحسبله حساب اتكسرت معنويًا.
“من يوم ما خسر شغله عصاية السبع خنت ومحدش بيسمع كلامه.”
عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
3asfour fel-eed wala 3ashara 3al-shagara
الحاجة المضمونة أحسن من وعود كتير لسه ما حصلتش؛ امسك الموجود قبل ما تجري ورا الخيال.
“عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة، خد العرض المضمون وبعدين احلم براحتك.”
عقبال عندك
3o2bal 3andak
دعوة لطيفة بتتقال لحد احتفل بحاجة حلوة، بمعنى: يا رب ييجي دورك في نفس الفرحة قريب.
“مبروك الخطوبة! عقبال عندك يا سارة.”
عقبالك
3o2balak
تهنئة أو دعوة إنك تلحق نفس المناسبة الحلوة، زي جواز أو عيد ميلاد، حسب السياق.
“كل سنة وإنت طيب يا عريس، وعقبال ما تفرحوا بأولادكم.”
عقدة الخواجة
3o2det el khawaga
إحساس إن الأجنبي أحسن لمجرد إنه أجنبي، وإن المحلي أقل قيمة حتى قبل ما نجربه.
“اختار البراند المستورد بس عشان عنده عقدة الخواجة.”
علم عليه
3allem 3aleh
تتقال لما حد يغلب خصمه أو يسيبه بعلامة في الكلام أو الموقف؛ ممكن حرفيًا في حكايات الشارع وممكن مجازيًا في الخناقة.
“اللاعب علم عليه بجولتين وبعدين اكتفى بابتسامة.”
على الله
3ala allah
An Egyptian expression used when you’re relying on luck or hoping things go well, especially when you’re unsure about the outcome
“"امتحان بكرة؟ على الله 😭" we got an exam tomorrow😭?on god/hoping for the best”
على جنب يا اسطى
3ala gamb ya osta
طلب سريع للسواق إنه يركن أو ينزّلك هنا؛ الجملة الرسمية بتسيب لك الأتوبيس وتركب لوحدها.
“على جنب يا أسطى بعد الإشارة لو سمحت.”
على مهلك
3ala mahlak/mahlek
Used to tell someone to calm down
“"على مهلك يا ابني" — Take it easy, kid”
على آخره
3ala a5ro
وصل لأقصى حد أو قرب يخلص، حسب الحاجة اللي بتوصفها.
“البنزين على آخره، وأنا كمان على آخري من كتر اللف.”
على أعصابه
3ala a3sabo
متوتر ومستني أي حاجة صغيرة تحصل، كأن أعصابه مشدودة للآخر.
“هو على أعصابه من نتيجة الامتحان، بلاش تسأله السؤال للمرة السابعة.”
على الآخر
3al a5er
يعني لأقصى درجة: صوت عالي، زحمة جامدة، أو حماس واصل آخر السلم ومكمّل طالع.
“المكان كان زحمة على الآخر.”
على البركة
3ala el baraka
نبدأ ونمشي وربنا يسهّل؛ فيها تفاؤل مع قبول إن كل حاجة مش مضمونة.
“على البركة، نفتح البازار ونشوف أول زبون هيطلع لنا بإيه.”
علّي الحماس
3alli el 7amas
زوّد الإثارة وخلي الكلام أو القصة فيها حركة أكتر؛ الحماس محتاج يرفع صوته.
“علّي الحماس شوية وورينا حاجة جديدة.”
على العين والراس
3ala el 3ein wel ras
رد حماسي معناه «حاضر وبكل احترام»، كأن طلب الشخص على العين والراس. أقوى وأدفى من «حاضر» لوحدها.
“ممكن تكلم صاحبك عشان يساعدنا؟ — على العين والراس، هكلمه دلوقتي.”
على الفاضي
3al fadi
يعني عملت مجهود ومطلعتش منه بفايدة أو نتيجة. مبروك، التعب كسب خبرة كارديو.
“استنيت ساعتين على الفاضي.”
على الفاضي والمليان
3al fadi wel malyan
يعني كل شوية، سواء فيه سبب أو مفيش. الزرار بيتداس لمجرد إن له زرار.
“بيستخدم الكلاكس على الفاضي والمليان.”
على الماشي
3ala el mashe
بسرعة ومن غير تحضير كبير، أو وإنت معدّي في الطريق.
“عدّيت على المخبز على الماشي ورجعت بكيس عيش ومشروع حلويات.”
على الناشف
3ala el-nashef
الأكل أو الفعل من غير صوص أو مشروب أو تسهيلات، وأحيانًا مجازًا من غير مساعدة.
“أكلت الساندوتش على الناشف، فحسيت إن العيش بيعمل اختبار شخصية.”
على النوتة
3ala el-notta
تشتري دلوقتي، والبياع يكتب حسابك في النوتة وتدفع بعدين؛ كريديت شعبي من غير كارت ولا تطبيق.
“هات الحاجات دي واكتبها على النوتة، هحاسبك أول الشهر.”
على الهركرك
3ala el horokrok
ماشي بالعافية وبالحد الأدنى، من غير مساحة زيادة أو فلوس تكفي براحة.
“الميزانية ماشية على الهركرك لحد آخر الشهر.”
على بلاطة
3ala balata
يعني هقولك الكلام بصراحة ومن غير لفّ ولا تزيين.
“على بلاطة، أنا مش مقتنع بالخطة دي.”
على راسه ريشة
3ala raso reesha
تقال على اللي فضح نفسه بنفسه؛ كأنه لمس الريشة اللي على راسه لما اتسأل عن السرقة.
“محدش اتهمه، بس على راسه ريشة وبدأ يبرر من نفسه.”
على رأسي
3ala raasy
رد محترم وقوي معناه حاضر وبكل سرور، كأن طلب الشخص على راسك من فوق.
“طلبت مني أجيب لك الدوا؟ على رأسي.”
على روقان
3ala raw2an
براحة ومن غير استعجال أو توتر؛ الجو هادي.
“نمشي على روقان عشان نلحق نشرب القهوة قبل الزحمة.”
على سنجة عشرة
3ala senga 3ashara
لابس أو متجهز بأحسن شكل، وكل تفصيلة في مكانها؛ بتتقال غالبًا عن اللبس والمظهر.
“اتجهز على سنجة عشرة قبل الحفلة، حتى الجزمة ملمّعها.”