موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
على طول
3ala tool
تعني باستمرار، أو مباشرةً من غير توقف حسب السياق.
“هو بيتأخر على طول، وبعد كده بيروح على طول البيت.”
على عيني
3ala 3eini
تعبير عن إن حاجة حصلت غصب عنك أو إنك كنت مضطر تعملها، ومش بإيدك تغيّرها.
“على عيني إني ماقدرتش أحضر؛ كان لازم أشتغل.”
على عيني وراسي
3ala 3eeni w rasy
طلبك حاضر وبكل احترام؛ موافقة فيها تقدير مش مجرد «ماشي».
“على عيني وراسي، هبعتلك اللينك قبل ما القهوة تبرد.”
على فكرة
3ala fekra
جملة صغيرة بتفتح بيها معلومة جانبية أو تغيّر الموضوع سنة، من غير ما تبقى مقدمة رسمية.
“على فكرة، المفتاح في الدرج.”
على قد الإيد
3ala 2ad el-eed
حاجة سعرها مناسب لميزانيتك ومش هتخلّي الجيب يقدّم استقالته.
“العرض ده على قد الإيد، هاخد واحدة من غير ما الجيب يعمل احتجاج.”
على قد لحافك مد رجليك
3ala ad le7afak med regleek
خطط واصرف على قد إمكانياتك؛ ماتكبرش الطلبات عن الجيب.
“على قد لحافك مد رجليك، مش لازم موبايلك يبقى أغلى من إيجارك.”
على كف عفريت
3ala kaf 3afreet
تعبير عن وضع مش ثابت وممكن يتقلب أو ينهار في أي لحظة.
“نتيجة المباراة لسه على كف عفريت وممكن تتغير في آخر دقيقة.”
على كيف كيفك
3ala keef keefak
تعبير عامي معناه على ذوقك أو بالطريقة اللي تعجبك، وتكرار كيف بيزود التأكيد.
“اختار القعدة على كيف كيفك؛ المهم تبقى مبسوط.”
على نوتة القهوة
3ala nota el-ahwa
تسجّل حساب القهوة دلوقتي وتدفعه بعدين عند صاحب المكان.
“خلّيها على نوتة القهوة وأنا هحاسب آخر القعدة.”
على نياته
3ala neyyato
شخص بسيط بيصدق الكلام ومش بيدور على اللف والدوران؛ ممكن تتقال بحب أو بتحذير.
“هو على نياته، صدق إن الخصم هيشتغل لوحده.”
على وضعك
3ala waD3ak
خليك ثابت زي ما إنت، أو استنى من غير ما تغير الخطة.
“على وضعك، أنا هجيب المفتاح وراجع قبل ما حد يفتح الباب.”
عمل نفسه نايم
3amel nafsu nayem
اتظاهر بالنوم عشان يهرب من طلب أو كلام مش عايز يرد عليه.
“عمل نفسه نايم أول ما سمع كلمة «مين هيلم السفرة؟».”
عن إذنك
3an eznak
استئذان سريع وإنت بتعدّي من جنب حد أو بتقطع الكلام بأدب، مش اعتذار عن غلطة كبيرة.
“عن إذنك، لازم أعدّي.”
عنده ألاجة
3ando alaga
تتقال عن واحد مهتم بشكله بزيادة وبيحب يلفت النظر؛ فيها هزار، ومش لازم تكون شتيمة.
“ده عنده ألاجة، نازل يجيب عيش كأنه رايح مهرجان.”
عيب عليك
3eib 3alek
An old-school Egyptian Arabic phrase used to express disapproval when someone does something wrong or embarrassing. It is used in a serious or slightly dramatic tone, often by parents or elders
“"عيب عليك تعمل كده قدام الناس" — Shame on you for doing that in front of people”
عينه زاغت
3eno zaghet
بصته راحت ناحية تانية بسرعة عشان يتفادى إحراج أو سؤال.
“لما سألناه عن الحساب، عينه زاغت.”
عينه زايغة
3eno zay8a
وصف لحد بيبص ويفلرت مع ناس كتير ومش بيعرف يركّز في علاقة واحدة.
“خد بالك منه؛ عينه زايغة وبيعمل لايكات أكتر من عدد ساعات اليوم.”
عينه لمعت
3eno lamma3et
بان في عينه حماس أو فرحة مفاجئة.
“عينه لمعت أول ما سمع كلمة سفر.”
عينيا قفلت
3enaya 2aflet
النعاس غلبك لدرجة إن عينك قفلت لوحدها.
“عينيا قفلت وأنا بقرأ، الصفحة كسبت الجولة.”
عينيه زاغت من التركيز
3eneh za8let men el tarkeez
النظرة اتحركت بسرعة أو الشخص فقد تركيزه لحظة.
“عينيه زاغت من التركيز، السؤال كان أطول من اللازم.”
عينيه لمعت من الفرحة
3eneh leme3et men el far7a
العينين بان فيهم حماس أو فرحة واضحة.
“عينيه لمعت من الفرحة، الخبر دخل من غير ما يخبط.”
غالي نار
ghaly naar
شكوى مبالغ فيها شوية إن الحاجة غالية جدًا؛ النار هنا مجاز مش إنذار حريق.
“الحاجة دي غالية نار، هو سعرها شامل المحل كمان؟”
غالي والطلب رخيص
ghaly wel talab rakhees
مجاملة معناها إن الشخص غالي عندك لدرجة إن طلبه سهل ورخيص مهما كان التعب. ممكن تتقال بصدق، وممكن تبقى مجاملة زيادة حسب النبرة.
“ممكن تيجي معايا مشوار؟ — غالي والطلب رخيص، ابعتلي العنوان.”
غنى على الماشي
8ena 3al mashe
غنّى وهو ماشي أو بيعمل حاجة تانية من غير تجهيز.
“غنى على الماشي، والشارع أخد حفلة مجانية.”
غنى من قلبه
8ena men 2albo
غنّى بحماس وإحساس من غير ما يهتم بالصوت المثالي.
“غنى من قلبه، والحيطة نفسها اتأثرت.”
فاضل شوية
fadel shwaya
يعني باقي وقت أو كمية قليلة، وغالبًا بتتقال عشان تطمّن حد: قربنا، استحمل.
“فاضل شوية ونوصل، ماتقلقش.”
فاكس
fakes
ردّ عامي معناه لأ أو مش مهتم أو مش نافع؛ ساعات بتستخدم لإلغاء خروجة أو اقتراح.
“الخروجة دي فاكس النهارده، الجو زحمة ومش هنعرف نتحرك.”
فايق و رايق
faye2 we raye2
وصف لحد هادي ورايق ومش متوتر، وغالبًا بيتقال كمدح لطريقة تعامله.
“بعد الإجازة رجع فايق ورايق وبيتعامل بهدوء.”
فتح الدرج
fata7 el dorg
فتح ملفات أو مشاكل قديمة كانت مركونة ومحدش بيتكلم عنها.
“أول ما فتح الدرج، كل الخناقات القديمة خرجت مرة واحدة.”
فتح دراعه للترحيب
fata7 dera3o lel tar7eeb
الشخص فتح دراعيه لاستقبال أو احتضان أو ترحيب واسع.
“فتح دراعه للترحيب، الشنطة دخلت في السلام قبلي.”
فرحته اتسرقت
far7eto etsara2et
حاجة حصلت وقطعت فرحته أو بوّظت اللحظة.
“فرحته اتسرقت لما الموبايل رن بخبر الشغل.”
فرصة سعيدة
forsa sa3eeda
جملة مهذبة بعد أول تعارف، قريبة من «سعيد إني قابلتك» بس أقصر وأخف.
“فرصة سعيدة يا أستاذ، نتقابل قريب.”
فص ملح وداب
faS mel7 w dab
اختفى فجأة من غير ما يسيب خبر، زي الملح لما يدوب.
“كان واقف في الطابور وفص ملح وداب قبل دوره بدقيقتين.”
فقدت الأمل
fa2adt el amal
بقيت مش متوقع حاجة كويسة تحصل؛ الأمل عمل تسجيل خروج.
“بعد ما اتأجلت الرحلة تالت مرة، فقدت الأمل.”
فكك من
fokkak men
يعني سيبك من الشخص أو الفكرة وماتشغلش بالك بيها. زرار unsubscribe بس بصوت صاحبك.
“فكك من الكلام ده وكمّل شغلك.”
فكك مني
fokkak menny
ابعد عني وسيبني في حالي؛ بتطلع لما حد يكون لازق أو بيدوّخك. فيها قفشة خفيفة لو بين صحاب، وممكن تبقى حادة لو النبرة عالية.
“كل شوية تسألني خلصت ولا لأ؟ فكك مني بقى، هخلص لما أخلص.”
فلان حباله في الهوا شتلت
flān 7ebālo fel-hawa shetlet
واحد أفكاره سايبة ومش ماسك نفسه؛ الحبل اللي كان رابط دماغه فلت في الهوا.
“بعد السهر فلان حباله في الهوا شتلت ومش مركز.”
فنش الموضوع
fenesh el-mawdoo3
تعبير من finish بمعنى خلّص الموضوع أو اقفله؛ مش معناه إنك بتلمّع حاجة.
“فنش الموضوع يا عم قبل ما القهوة تبرد.”
فورة الدم
forret el-dam
مدة قصيرة بعد الجريمة يقدر فيها المعتدي وجماعته يبعدوا، قبل ما تبدأ خطوات العرف.
“فورة الدم خلصت، وبعدها بدأوا يتكلموا في الحل.”
فوّل على
fawwel 3ala
تقول أو تلمّح بحاجة وحشة كأنك بتجيب النحس لحد، وغالبًا بتتقال بهزار.
“ما تفوّلش عليّا، الامتحان لسه ما بدأش.”
في الخدمة
fel khedma
رد مهذب شوية معناه «أنا في خدمتك» أو «حاضر أساعدك». أهدى وأرسم من «أي خدمة» بس لسه ينفع في كلام الناس.
“ممكن تبص على الملف؟ — في الخدمة، ابعته وأنا أراجعه.”
في السريع
fel saree3
اعملها بسرعة أو اديني النسخة المختصرة من غير تفاصيل كتير.
“احكيها في السريع عشان البطارية داخلة على آخر نفس.”
في القيالة
fel-2ayala
وقت الظهر والشمس في عزّها؛ الساعة اللي أي مشوار فيها محتاج مية وغطا.
“ما تطلعش في القيالة، استنى العصر أحسن.”
في جيبي
fi geeby
تعبير ثقة زيادة شوية معناه إنك شايف النتيجة مضمونة، مش إن الحاجة فعلًا جوه جيبك.
“الامتحان ده في جيبي، بس هراجع برضه عشان ما أتكبرش.”
في حالك
fe 7alak
تعبير معناه إن الشخص هادي وبيخلي نفسه في حاله، أو أمر مباشر إنك ماتدخلش في اللي مالكش فيه.
“هو بيحب يقعد في حاله ومابيدخلش في مشاكل حد.”
في ساعتها
fe sa3etha
في نفس اللحظة، من غير ما يتأجل الموضوع.
“لو لقيت المفتاح في ساعتها صوّرني، عشان دي لحظة تاريخية.”
في صحتكم
fe se7etkom
تهنئة أو تحية جماعية وقت الشرب أو الأكل، بمعنى «بالصحة عليكم كلكم».
“نرفع الكوبايات؟ في صحتكم يا جماعة.”
في غمضة عين
fe ghamdet 3ein
بسرعة شديدة جدًا، كأن الوقت اختفى بين رمشة والتانية.
“في غمضة عين الكيك اختفى، ومحدش شاف حاجة طبعًا.”