موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
فيلم هندي
film hindi
لما الحكاية تبقى خيالية زيادة ومليانة قلبات ومفاجآت، تقول دي فيلم هندي؛ مش لازم تكون عن الهند فعلًا.
“حكالي إنه خلّص شغله في خمس دقايق، وبعدين قال إن القطة هي اللي بعتت الإيميل؛ ده فيلم هندي.”
قاعد مأنتخ طول اليوم
2a3ed me2ante5 tool el-yoom
وصف عامي لحد قاعد من غير حركة أو شغل، وغالبًا بيتقال عن النفس بهزار خفيف.
“النهارده أجازة وأنا قاعد مأنتخ طول اليوم قدام التلفزيون.”
قدر الله وما شاء فعل
2addar Allah w masha2 fa3al
عبارة مواساة بعد خسارة أو حادثة عدّت، بتعترف إن اللي حصل حصل وبتساعد الشخص يقبل الواقع.
“العربية اتخبطت، قدر الله وما شاء فعل.”
قرط الحصى
2orṭ el-7esa
اتفاق على حصر الموضوع اللي قدام القاضي واستبعاد حاجات تانية من الكلام.
“عملوا قرط الحصى عشان ما يفتحوش خناقات قديمة.”
قفاك وجه
2afak wegh
صيغة احترام تراثية بتتقال عن صاحب القهوة أو المضيف في سياق ضيافة بدوية بسيناء.
“قالوا له قفاك وجه قبل ما يبدأ يقدّم القهوة للضيوف.”
قفل كوره
2afal kora
مدح مبالغ فيه للاعب عمل كل حاجة تقريبًا في الكورة، كأن اللعبة قالت له: خلاص يا نجم كفاية كده.
“بعد البطولة دي، الراجل قفل كورة.”
قفلة ودومنة
2afla w domna
لما كل الحلول تخلص ومابقاش فيه طريق نكمّل منه؛ أصلها من الدومينو، ومعناها هنا مجازي.
“اتكلمنا معاه بهدوء كذا مرة؛ كده قفلة ودومنة، هنوقف النقاش.”
قلب الأم ما يغلطش
2alb el-om ma yeghlaṭsh
إحساس الأم غالبًا بيلقط الحاجة قبل ما تتشرح؛ اسمعها حتى لو قالتها بنظرة.
“قلب الأم ما يغلطش، ماما عرفت إني متضايق من غير ما أتكلم.”
قلبًا وقالبًا
2alban w 2aleban
معاك في الرأي من كل ناحية وبكل اقتناع؛ مفيش جزء صغير مستخبي يعترض.
“معاك قلبًا وقالبًا في الرأي ده.”
قلبه أبيض
2albo abyad
وصف لحد طيب ومش بيشيل من حد، حتى لو اتضايق منه قبل كده.
“اتخانقوا امبارح، بس قلبه أبيض وهيصالحه أول ما يشوفه.”
قلبه اتقبض
2albo et2abad
حس بقلق أو ضيق مفاجئ من خبر أو موقف.
“قلبه اتقبض لما شاف المكالمة الفايتة.”
قلبه ارتاح
2albo ereta7
القلق خف وحس إن الأمور بقت أهدى وأضمن.
“أول ما شاف إن كل الناس وصلت، قلبه ارتاح.”
قلبه أسود
2albo eswed
وصف لحد شايل حقد أو بيحب يضايق غيره من غير سبب يستاهل.
“ما تقولش له السر؛ قلبه أسود وممكن يحوّل الحكاية مسلسل تركي.”
قلبه بيرقص
2albo beyero2os
فرحان جدًا ومتحمس، كأن قلبه فعلًا بيرقص من الخبر الحلو.
“لما عرف إن الإجازة اتوافقت، قلبه بيرقص قبل ما يفتح التقويم.”
قلبه سبق كلامه
2albo saba2 kalamo
مشاعره بانت أو اتصرف بدافعها قبل ما يرتب كلامه.
“قلبه سبق كلامه وقال موافق قبل ما يسأل عن التفاصيل.”
قلبه مقبوض
2albo ma2bood
حاسس بقلق أو خوف من حاجة مش مريحة، حتى لو مش عارف يفسرها.
“قلبي مقبوض من المشوار ده؛ خد معاك شاحن احتياطي وخلاص.”
قلبه نط
2albo na6
اتخض أو اتفاجئ فجأة من خبر أو صوت.
“قلبي نط لما الموبايل رن في السكون.”
قلبه هدي
2albo hadi
اطمّن بعد ما القلق أو الخضة راحت.
“لما طمنوني عليه، قلبي هدي.”
قلبها محكمة
2alabha ma7kama
حوّل سؤال بسيط لتحقيق طويل وكل واحد بقى شاهد.
“سألناه على الفاتورة، قلبها محكمة وبدأ يجيب شهود.”
قمر اربعتاشر
amar arba3tashar
مجاملة بتشبه الشخص بالقمر الكامل، يعني شكله منور وحلو جدًا.
“البدلة لايقة عليك، قمر اربعتاشر.”
قول الخلاصة
2ol el-kholāṣa
قول المهم من غير حكايات جانبية؛ نسخة مفهومة من “هات الناهية”.
“قول الخلاصة بدل ما نفضل نلف حوالين الموضوع.”
قيراط حظ ولا فدان شطارة
2era6 7az wala fadan sha6ara
مثل ساخر بيعترف إن الحظ أحيانًا يسبق مهارة كبيرة، من غير ما يبقى دعوة لترك الاجتهاد.
“ذاكرنا كويس والنتيجة ما جتش؛ قيراط حظ ولا فدان شطارة.”
كبر دماغك
kebber demaghak
سيب الموضوع يعدّي وما تديهوش أكبر من حجمه؛ تجاهله لو مش مستاهل خناقة.
“كبر دماغك من التعليق ده، مش مستاهل تضيّع يومك عشانه.”
كبّرها في دماغه
kabbara fe demagho
خلّى الموضوع يبان أصعب أو أخطر من حجمه الحقيقي.
“هو كبّرها في دماغه، الموضوع كان محتاج مكالمة بس.”
كتب الكتاب
ketab el-ketab marriage contract
العقد الرسمي للجواز؛ اللحظة اللي الكلام فيها يبقى موثق والفرحة تاخد شكل قانوني.
“كتب الكتاب اتحدد، جهزوا الشاي والتهاني.”
كتر خيرك
kattar kheirak
ممكن تبقى شكر حقيقي، وممكن تبقى «تمام كتر خيرك» بنبرة فيها لسعة لما حد يرفض يساعدك. السياق والصوت هما اللي بيحددوا إذا كانت دعوة حلوة ولا تريقة.
“مش هقدر أوصلك النهارده. — تمام، كتر خيرك، هتصرف.”
كداب الزفة
kaddab el zeffa
وصف لحد بيكدب كتير وبيزوّد الحكاية، كأنه داخل في زفة مش بتاعته.
“ما تصدقوش، ده كداب الزفة وبيكبّر كل حكاية.”
كده كده
keda keda
عبارة بتقول إن النتيجة واحدة أو إن الحاجة هتحصل مهما غيّرت التفاصيل.
“هنوصل بدري كده كده، خد وقتك.”
كرباج ورا يا أسطى
korbaj wara ya ostaz
تحذير شعبي لحد إن في حاجة أو حركة بتحصل وراه من غير ما ياخد باله؛ مش دعوة لضرب حد.
“كرباج ورا يا أسطى، العرض خلص والناس بدأت تتحرك.”
كرشة نفس
karsha nafas
تعبير مصري عن ضيق النفس أو الإحساس إن النفس قصير؛ بيتقال وصفًا للإحساس، مش تشخيص طبي.
“طلعت السلم بسرعة وحسيت بكرشة نفس، فهديت شوية.”
كل أول وله آخر
kol awal w lo akher
تذكير إن أي مرحلة ليها نهاية؛ يطمنك وقت الأزمة أو يفكرك إن الفرح مش إقامة دائمة.
“استحمل شوية، كل أول وله آخر.”
كل تأخيرة وفيها خيرة
kol ta2eera w feha kheira
مثل مطمّن معناه إن التأجيل ممكن يطلع فيه فايدة أو فرصة أحسن، حتى لو مش باينة دلوقتي.
“الرحلة اتأجلت، بس كل تأخيرة وفيها خيرة؛ لحقنا نجهز كويس.”
كل سنة وانت طيب
kol sana w enta Tayyeb
تهنئة بتتقال لراجل في عيد أو مناسبة متكررة، بمعنى إنك تفضل طيب كل سنة.
“كل سنة وانت طيب، رمضان كريم.”
كل سنة وانتو طيبين
kol sana w ento Tayyebeen
تهنئة لمجموعة، زي أصحابك أو عيلة، في عيد أو مناسبة بتتكرر كل سنة.
“كل سنة وانتو طيبين يا جماعة.”
كل سنة وانتي طيبة
kol sana w enti Tayyeba
نفس تهنئة «كل سنة وانت طيب» بس موجهة لبنت أو ست، مع التأنيث في آخر الجملة.
“كل سنة وانتي طيبة يا خالتي.”
كل شوية
kol shwaya
على فترات قصيرة ومتكررة، كأن الحاجة بتظهر من نفسها كل دقيقتين.
“كل شوية الموبايل يرن، وفي الآخر طلع إشعار خصم على مكرونة.”
كل شيء وله نهاية
kol shey w lo neheya
جملة مواساة بتفكرك إن التعب مش دايم، والظروف بتتحرك حتى لو ببطء.
“إحنا في آخر أسبوع ضغط؛ كل شيء وله نهاية.”
كل واحد ماسك كلمة
kol wa7ed masek kelma
الناس ركزت في كلمة واحدة وسابت الفكرة الكبيرة.
“اتخانقوا على كلمة وكل واحد ماسك كلمة وسايب الفكرة.”
كلام كبير
kalam kebeer
وعود أو كلام ضخم محتاج أفعال تثبته؛ ساعات بيتقال بإعجاب وساعات بتشكك.
“كلام كبير عن إنجاز عالمي، وهو لسه مش عارف يفتح الملف.”
كلام مش قده
kalam mesh 2addo
وصف عامي لكلام أو وعود أكبر من قدرة صاحبها أو مش قادر يلتزم بيها.
“ما توعدش الناس بحاجة كلام مش قده؛ قول اللي تقدر عليه ونفذه.”
كله تمام
kollo tamam
رد يطمن إن الأمور ماشية ومفيش مشكلة مهمة دلوقتي.
“ما تقلقش، كله تمام والموضوع اتحل.”
كوريج أنجا ناليه
koreeg anja naliyeh
تهنئة عيد نوبية معناها عيدكم سعيد وكل سنة وأنتم طيبين؛ جملة صغيرة ولمّة كبيرة.
“كوريج أنجا ناليه يا أهل البلد، عيدكم جميل.”
كوسة
kosa
في التعبير المصري، معناها واسطة أو محاباة تخلّي حد يعدّي من غير حقه، مش الخضار نفسه.
“هو اتقبل من غير شروط واضحة؟ شكلها كوسة.”
لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك
la te3ayerni wala a3ayerak da el-hamm tayelni w tayelak
تعبير بيطلب وقف المعايرة لأن الهم أو الظروف الصعبة ممكن تكون طايلة الطرفين.
“بلاش نفتّح في عيوب بعض؛ لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك.”
لا خالص
la 5ales
نفي مطمّن أو حاسم بمعنى «لأ، أبدًا» أو «مفيش حاجة من دي».
“زعلت مني؟ لا خالص.”
لا شكر على واجب
la shokr 3ala wageb
رد معناه «مافيش داعي للشكر، ده واجبي»، بنبرة مهذبة وشبه رسمية. بيقفل باب الشكر من غير ما يقلل من قيمة المساعدة.
“متشكر إنك خلّصت الورق. — لا شكر على واجب، المهم إن الموضوع اتقضى.”
لا مستحيل
la mosta7eel
رفض قوي لفكرة أو طلب شايفه مستحيل، وممكن يبقى هزار أو جد حسب النبرة.
“أروح مشي للآخر؟ لا مستحيل.”
لا مؤاخذة
la mo2axza
تعبير مهذب تقولُه قبل ما تعتذر أو تقاطع أو تقول حاجة ممكن تضايق اللي قدامك.
“لا مؤاخذة، ممكن تعدّي من هنا؟”