موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
لا والله
la wallahy
رد دهشة أو تشكيك: بجد؟ أحيانًا تبقى سخرية؛ النبرة هي الحكم.
“لا والله؟ يعني الاجتماع اتلغى بعد ما لبست ونزلت؟”
لا يا راجل
la ya ragel
رد ساخر بالمصري لما حد يقول حاجة واضحة جدًا، كأنك بتقول: بجد؟ ما تقولش!
“بيقول لي إن الشمس طالعة؟ لا يا راجل!”
لاقيني ولا تغديني
la2eeni wala teghaddeeni
الترحاب الحلو أهم من الأكل الغالي؛ قابلني بوشّ بشوش حتى لو السفرة فاضية.
“لاقيني ولا تغديني، المهم إنك فتحتلي الباب بقلبك.”
لامؤاخذة
lamo2a5za
كلمة تمهيد قبل حاجة ممكن تبقى محرجة أو تقيلة، كأنك بتقول معلش على التعبير أو سامحني.
“لامؤاخذة، الحمام فين؟ أنا تايه من بدري.”
لحقنا بعض
le7e2na ba3d
عرفنا ننسق أو نوصل لبعض بعد تأخير بسيط.
“اتأخرتوا بس لحقنا بعض قبل بداية الفيلم.”
لسانه اتربط
lesano etraba6
كان عايز يقول حاجة بس الكلمات مش راضية تطلع.
“لسانه اتربط قدام السؤال السهل، حصل خير.”
لسانه اتعقد في النص
lesano et3a2ad fel noS
الشخص اتلخبط ومش عارف يطلع الكلام بسهولة.
“لسانه اتعقد في النص، الإجابة وقفت عند أول منعطف.”
لسانه جري
lesano gera
قال الكلام قبل ما يفكر أو قبل ما وقته ييجي.
“لسانه جري وقال المفاجأة كلها.”
لسانه سبق
lesano saba2
الشخص قال حاجة أسرع من تفكيره أو كشف معلومة بالغلط.
“لسانه سبق، السر خرج ياخد نفس ورجعش.”
لساني اترقص
lesany etra22as
الأكل عجبك قوي وحسيت إن الطعم مفرح.
“لساني اترقص من الصوص ده، حط منه كمان.”
لسه بدري
lessa badry
الوقت لسه ما بقاش مناسب للحكم أو القرار؛ استنى شوية.
“لسه بدري على الحكم، الكيكة لسه في الفرن ومحدش شمّها.”
لف وشه الناحية التانية
laf wesho el na7ya el tany
حوّل وشه للناحية العكسية عشان ما يبصش أو ما يردش.
“لف وشه الناحية التانية لما شاف طبق الملوخية.”
لقمة هنية تكفي مية
lo2met hannya tekfy meyya
الأكلة البسيطة مع الونس والرضا تكفي ناس كتير؛ البركة أهم من كمية الأكل.
“لقمة هنية تكفي مية، اقعد وكل معانا بدل طلبات الدليفري.”
للحيطان آذان
lel-7eetan adan
تحذير إن حد ممكن يكون بيسمع، فاختار كلامك بعناية.
“وطّي صوتك شوية؛ للحيطان آذان.”
لما اتفرقت العقول كل واحد عجبه عقله ولما اتفرقت الأرزاق محدش عجبه رزقه
lamma etfar2et el-3o2ool kol wa7ed 3agabo 3a2lo w lamma etfar2et el-arza2 ma7adesh 3agabo rez2o
مثل ساخر عن إن الناس غالبًا راضية عن تفكيرها، لكن مش راضية عن نصيبها أو حظها.
“كل واحد شايف رأيه هو الصح وبيشتكي من حظه؛ لما اتفرقت العقول كل واحد عجبه عقله ولما اتفرقت الأرزاق محدش عجبه رزقه.”
لما يتنطط
lamma yetnaTTaT
رد فيه تحدي خفيف معناه إنك مش هتغيّر قرارك مهما الشخص التاني حاول أو عمل حركات.
“لما يتنطط، مش هديه كلمة السر.”
لموا مع بعض
lammo ma3 ba3d
التباع بيقولها عشان الركاب يلمّوا نفسهم ويقفلوا الفراغات بينهم.
“التباع قال لموا مع بعض عشان يفتح كرسي لراكب جديد.”
لو سمحت
law sama7t
يعني «من فضلك»، وبتتقال قبل الطلب أو عشان تلفت نظر حد بأدب. بدل ما تبدأ الحوار بصوت الكلاكس.
“لو سمحت، المترو منين؟”
م الآخر
men el akher
يعني هات المفيد من غير مقدمة طويلة؛ اختصار محترم بس نبرته ممكن تبقى حادة شوية.
“م الآخر يا صاحبي، هنروح ولا نأجل؟”
ما شاء الله
masha Allah
مجاملة لحاجة حلوة أو إنجاز، ومعاها في الثقافة المصرية فكرة إنك تذكر ربنا عشان ماتحسدش أو تعين.
“ابنك كبر بسرعة، ما شاء الله.”
ما علينا
ma 3alena
عبارة بترجع الكلام للموضوع الأساسي أو بتقفل سيرة مش مهمة.
“اتكلمنا كتير عن النتيجة، ما علينا، نبدأ التمرين.”
ما قلت لك
ma 2olt lak
تعبير بمعنى أنا قلت لك قبل كده، وغالبًا فيه تذكير أو لوم خفيف.
“ما قلت لك خد معاك جاكيت؟ الجو برد.”
ما لناش دعوى
malnash da3wa
تعبير معناه إن الموضوع مش من اختصاصنا أو إن ملناش حق أو مصلحة نتدخل فيه.
“الخبر يخصهم هما، ما لناش دعوى بيه ونخلّينا في حالنا.”
ما هي كوسة
ma hya kousa
رد ساخر معناه إن الموضوع ماشي بالمحسوبية والواسطة، مش بالقواعد اللي مكتوبة على الورق.
“اتقبل من غير دور؟ ما هي كوسة يا نجم.”
ما يجراش حاجة
ma yegraash 7aga
يعني مفيش مشكلة أو مش متوقع ضرر؛ تهوين لطيف للموقف.
“خد وقتك، ما يجراش حاجة.”
ما ينفعش
ma yenfa3sh
تعبير عن إن حاجة مش ممكنة أو مش مناسبة أو مش هتحصل.
“ما ينفعش نبدأ الاجتماع من غير المدير.”
ماشي الحال
mashy el 7al
رد هادي معناه إن الأمور مقبولة أو ماشية، من غير ما تقول إنها ممتازة.
“الدنيا ماشي الحال، بس محتاجين نرتب المصاريف الشهر ده.”
ماشي على قشر بيض
mashy 3ala 2eshr beed
تعبير عن شخص أو عربية بتتحرك ببطء شديد، كأنها واخدة وقت طويل في كل خطوة.
“العربية اللي قدامي ماشية على قشر بيض ومخلّية الطريق كله واقف.”
ماشي كده
mashy keda
رد قصير فيه قبول أو استسلام بسيط، كأنك بتقول: خلاص، نمشيها كده.
“مش هتغير الخطة؟ ماشي كده، نبدأ.”
ماعندوش دم
ma3andosh dam
وصف انتقادي لحد بيتصرف من غير إحساس بمشاعر غيره أو من غير كسوف في موقف المفروض يراعيه.
“ما عندوش دم، شافها تعبانة وفضل يهزر قدامها.”
مالكش فيه
malaksh feh
رد بيحط حد لتدخل حد في موضوع مش بتاعه، ومعناه الحرفي تقريبًا: مالكش علاقة بيه.
“ده موضوع بينا، مالكش فيه.”
مالوش لازمة
maloosh lazma
يعني الشيء أو الموضوع ده ملوش فايدة ومش محتاجينه. زرار delete باصص له من بعيد.
“المشهد ده مالوش لازمة خالص.”
متبت فيه
metabbat feeh
متعلق بالحاجة ومش راضي يسيبها، حرفيًا أو مجازيًا؛ ماسك فيها كأنها آخر فرصة.
“العيّل متبت في اللعبة ومش عايز ينام.”
متشكر قوي
motshakker awi
نسخة أقوى من «متشكر»، بتدي إحساس إن الشخص تعب معاك أو عمل لك خدمة كبيرة. فيها دفء مصري أكتر من الشكر الرسمي البارد.
“وصلتني الورقة قبل الميعاد، متشكر قوي إنك لحقتني.”
متهيئلي
methayyely
تعبير بيقول إنك بتتكلم على حسب اللي فاكره أو حاسه، بس مش متأكد مية في المية.
“متهيألي إننا اتقابلنا قبل كده في نفس المكان.”
مديها طناش
medyha tanash
عامل نفسه مش شايف أو سامع الموضوع عشان يعدّيه من غير ما يدخل فيه.
“شايف الرسائل ومديها طناش كأنه في إجازة من الإنترنت.”
مذبحة البط
mazba7et el-bat
اسم هزار لعادة بورسعيدية قديمة: البط يبقى نجم أول فطار رمضان والبيوت كلها تدخل المطبخ.
“أول يوم رمضان عندهم مذبحة البط، البط نفسه بيعمل حسابه بدري.”
مرة في مرة
marra fe marra
مع التكرار والوقت، حاجة بتتغير أو تحصل تدريجيًا.
“مرة في مرة اتعودت على الشاي من غير سكر، بس لسه بفاوض البسكوت.”
مسمار جحا
mesmar go7a
حجة صغيرة يفضل الشخص ماسك فيها عشان يفضل راجع لنفس المكان أو الموضوع، حتى بعد ما يبان إنه خلص.
“كل ما نقفل الموضوع يرجع بمسمار جحا جديد.”
مش أد كده
mish add keda
تقييم هادي لحاجة أقل من المتوقع، من غير ما تقول إنها وحشة جدًا.
“الفيلم كان حلو؟ مش أد كده.”
مش إلك دعوة
mesh elk da3wa
رد مباشر معناه مالكش دعوة؛ اقفل باب السؤال ده وخليك في حالك.
“مش إلك دعوة أنا رايح فين، كل حاجة تمام.”
مش بطال
mish battaal
رد متوسط معناه إن الحاجة مقبولة أو أحسن من المتوقع، من غير ما تقول إنها عظيمة.
“الفيلم كان مش بطال، بس النهاية طويلة.”
مش عارفين نعمل إيه من غيرك
mesh 3arfeen ne3mel eh men gheirak
جملة امتنان دافئة بتتقال لحد ساعدك بجد، ومعناها إن مساعدته فرقت معاكم جدًا.
“وصلت الطلبات في وقتها، مش عارفين نعمل إيه من غيرك.”
مش فاضيالك
msh fadyalak
means not dealing with someone now (siblings use it a lot)
“"هاتلي أكل من المطبخ" "مش فاضيالك 😭" - Go get me food / I’m not dealing with you”
مش كويس قوي
mesh kwayyes awy
طريقة هادية تقول إنك مش في أحسن حال، من غير ما تعلن إن الدنيا انتهت.
“النهارده مش كويس قوي، بس هتحسن.”
مش مشكلة
mesh moshkela
رد يطمن حد إن الغلطة أو الطلب مش عامل أزمة، وممكن ييجي بعد اعتذار أو تغيير خطة.
“معلش اتأخرت. — مش مشكلة، إحنا لسه واصلين.”
مش مصدق
mesh mosadda2
رد فعل على خبر مفرح أو منظر جامد، وممكن يبقى فرحان أو مصدوم حسب النبرة.
“مش مصدق إننا وصلنا بدري.”
مشي حالك
mashshi 7alak
يعني دبّر نفسك بالمتاح؛ مش أحسن حل، بس هيعدّي الموقف لحد ما تظبطه.
“مفيش وقت نطبخ، مشي حالك بسندوتش لحد ما نرجع.”