موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
مصر أم الدنيا
Masr om el donya
تعبير فخر ومحبّة لمصر، كأنك بتقول إن البلد ليها مكانة وتاريخ كبيرين؛ مش ادعاء علمي حرفي.
“كل مرة أزور مصر أقول: مصر أم الدنيا.”
مضايق نفسك
medaye2 nafsak
تعبير بيتقال لحد بيحمّل نفسه تعب أو ضيق من غير لازمة، أو بيصعّب الموقف على نفسه.
“مضايق نفسك ليه؟ اركن العربية هنا وخلاص.”
مضيّق على نفسك
medayya2 3ala nafsak
تعبير بيتقال لحد مقيّد نفسه في مكان أو اختيار ضيّق رغم إن قدامه مساحة أو بديل أوسع.
“اقعد هنا، ليه مضيّق على نفسك وإنت عندك كرسي فاضي؟”
مع السلامة
ma3a el salama
وداع يومي معناه «روح بالسلامة»، وبتتقال وإنت ماشي من بيت أو مكالمة أو قعدة.
“يلا يا جماعة، مع السلامة ونشوفكم بكرة.”
مع نفسه
ma3 nafsuh
لما تقول على حد مع نفسه، غالبًا تقصد إنه قاعد في عالمه ومش داخل مع الناس، أو مرتاح لوحده. مش لازم يكون زعلان؛ ساعات دي طريقته في الروقان.
“سيبه مع نفسه شوية، هو بيحب يروق لوحده بعد الشغل.”
معدتي قافشة
me3dety 2afsha
إحساس بانقباض أو عدم راحة في المعدة.
“معدتي قافشة، شكلها مش موافقة على التجربة الجديدة.”
معلش
ma3lesh
كلمة بتلمّ الموقف: اعتذار بسيط، أو تهدّي حد، أو تقول سيبك من الموضوع—السياق هو المدير هنا.
“معلش، ماخدتش بالي من الرسالة.”
معلش لحظة
ma3lesh la7za
طريقة خفيفة تستأذن بيها إنك توقف الكلام أو الخدمة لحظة من غير ما تبان حاد.
“معلش لحظة، أرد على الرسالة دي وبعدين أسمعك.”
مفيش فصال
mafish fasal
عبارة البياع لما يقول إن السعر ثابت ومش هينزل بالمساومة.
“السعر مكتوب، مفيش فصال يا جماعة.”
مقضيها
ma2addyha
سايب اليوم يمشي من غير خطة تقيلة، يا إما بيستمتع وبيهزر يا إما بيضيّع الوقت.
“هو مقضيها أفلام وسناكس، وأنا مقضيها أدور على الريموت.”
مكسور الخاطر
maksour el-5ater
زعلان ومجروح من موقف خيّب أمله، كأن خاطره اتكسر فعلًا.
“رجع مكسور الخاطر بعد ما لقى الكافيه قفل قبل ما يوصل بدقيقتين.”
ملهلوش لازمة
malohosh lazma
مش مفيد ومش بيضيف حاجة؛ وجوده زي عدمه.
“الاجتماع ده ملهوش لازمة، كان ممكن يبقى رسالة واحدة.”
ملوش لزوم
malosh lozoom
رد على عرض أو خدمة معناها مش محتاجها، وغالبًا ألطف من «لأ» لوحدها.
“شكرًا، ملوش لزوم تتعب نفسك.”
ممنون ليك
mamnoun leek
شكر دافي بس بطابع قديم شوية، كأنك بتقول للشخص إن معروفه فارق معاك بجد. العبارة مش الأكثر استعمالًا بين الشباب دلوقتي، وده جزء من نكتتها.
“ممنون ليك يا عمّي، وقفت جنبي وقت ما الكل اختفى.”
من الآخر
men el a5er
الخلاصة بسرعة ومن غير مقدمات كتير.
“من الآخر، هنطلب أكل ولا هنفضل نعمل استطلاع؟”
من بابه
men babo
في البيع والشراء، تاخد الحاجة «من بابه» يعني مباشرة من مصدرها أو صاحبها، وتاخد الكمية أو الشغل كله من غير ما تسيب جزء أو تدخل شريك. مش المقصود باب البيت حرفيًا.
“التاجر قال هاخد البضاعة من بابها من المخزن، من غير ما أسيب صنف ولا أشتري من وسيط.”
من بدري
men badry
من وقت مبكر، وغالبًا بتوضح إن الانتظار أو الفعل بدأ بدري.
“أنا مستنيك من بدري، والكرسي بقى عارفني بالاسم.”
من تحت لتحت
men ta7t le ta7t
الحاجة بتحصل في الخفاء ومن غير ما كل الناس تعرف.
“من تحت لتحت كانوا مجهزين مفاجأة، وإحنا فاكرينهم بيتخانقوا.”
من عيني دي وعيني دي
men 3einy di w 3einy di
مبالغة حلوة في الموافقة: «من عيني دي وعيني دي» يعني هساعدك من كل قلبي، مش هعملها بالعافية ولا على مضض.
“ممكن تستنى معايا لحد ما العربية تيجي؟ — من عيني دي وعيني دي، ولا يهمك.”
من عينيا
men 3einaya
يعني حاضر وبكل ترحاب، كأن طلبك على راسي ومن عنيا.
“تيجي معانا؟ من عينيا، هكون هناك بدري.”
من قال لك قال عليك
men 2alak 2al 3alek
مثل بيحذّرك إن الشخص اللي بينقل لك كلام الناس ممكن ينقل كلامك لغيرك برضه.
“خلي بالك من الأسرار؛ من قال لك قال عليك.”
ميت فل وعشرة
meyyet fol w 3ashra
تعبير مدح لما الحاجة تبقى ممتازة والدنيا ماشية زي الفل.
“التيشيرت الجديد؟ ميت فل وعشرة، ومقاسه مظبوط.”
ميسيه
miseya
تهنئة نوبية في رمضان بمعنى ربنا يعيده عليكم بالخير؛ تحية دافية مش محتاجة خطبة.
“ميسيه يا جماعة، ربنا يجعل الشهر خفيف ولطيف.”
مية مية
meyya meyya
يعني تمام قوي أو ممتاز، كأن الحاجة جابت الدرجة النهائية.
“الخدمة هنا مية مية، نرجع تاني أكيد.”
ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا
nas matgish ella bel 3ein el 7amra
مثل ساخر عن ناس ما تتحركش غير لما تشوف حزم أو صوت عالي؛ مش دعوة للعنف.
“اتكلمنا بهدوء، بس ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا.”
ناهيا أقرب من كرداسة
Nahia a2rab men Kerdasa
مش سؤال مواصلات؛ معناها تعالى دوغري وهات من الآخر، من تركيب متداول عن ناهيا وكرداسة.
“ناهيا أقرب من كرداسة، قول الخبر بدل اللفة دي.”
ندهته النداهة
nedhito el nadaha
بتتقال بهزار عن حد اختفى أو ساب المكان فجأة، كأن النداهة نادته وخدته بعيد.
“فين سامح؟ ندهته النداهة ولا إيه؟ من بدري مش بيرد.”
نسخ لصق
nas5 las2
وصف لحاجة متاخدة نسخ لصق من الأصل، من غير إضافة تستاهل. نفس الواجب بس غيّر اسمك فوق.
“الفكرة دي نسخ لصق من المشروع القديم.”
نشيل السياح فوق راسنا
nesheel el-sowa7 fo2 rasna
جملة بتلخص كرم أهل الأقصر مع السايح: نساعده ونكرمه كأنه ضيف عزيز، مش مجرد حد معدّي.
“قالها من قلبه: نشيل السياح فوق راسنا، بس خلّينا نركن الكارو الأول.”
نص نص
nos nos
إجابة لما الحاجة تكون متوسطة: لا حلوة قوي ولا وحشة قوي، يعني ماشية بالعافية.
“الامتحان كان عامل إيه؟ نص نص.”
نعيمان
na3eeman
بتقولها لحد لسه واخد دش أو حالق، كنوع من التمني إنه يبقى مرتاح ومنتعش.
“نعيمان يا كريم، الحلاقة لايقة عليك.”
نَفَس الخمايمة
nafas el-khmayema
اللمسة اللي بتتقال على طعم أكل ستات أخميم؛ نفس المكونات بس الإيد والسر يغيروا النتيجة.
“دي مخروطة عادية؟ لأ يا حبيبي، دي نَفَس الخمايمة.”
نَفَس الكشري
nafas el-koshary
اللمسة اللي بتخلي نفس المكونات تطلع ألذ؛ مش مكوّن سري مكتوب على الحيطة.
“نَفَس الكشري هو اللي خلّى الطبق يختفي قبل ما أصوره.”
نفسه اتردت
nefso etraddet
بعد قلق أو خضة حس إن صدره ارتاح ورجع يتنفس طبيعي.
“لما الرسالة وصلت، نفسه اتردت وطلب قهوة.”
نفسه اتقفلت
nafs o et2aflet
فقد الرغبة أو الحماس في حاجة كان ممكن يعملها.
“من كتر الزحمة نفسه اتقفلت في الخروجة.”
نفسه مفتوحة
nafso maftoo7a
عنده شهية وعايز ياكل، خصوصًا بعد مجهود أو يوم طويل.
“نفسي مفتوحة النهارده؛ حط الرز كله وأنا هتفاهم معاه.”
نفسي اتقطع من السلم
nafsy et2ata3 men el sollem
إحساس بضيق نفس أو لهاث بعد مجهود زي طلوع السلم.
“نفسي اتقطع من السلم، الدور التالت طلع عامل نفسه جبل.”
نفسي فتحت على حاجة
nefsy feta7et 3ala 7aga
جالك نفس تاكل حاجة معينة بعد ما ماكنتش عايز أكل.
“بعد ما شميت الريحة، نفسي فتحت على حاجة مسكرة.”
نقول تور يقولوا احلبوه
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
مثل ساخر عن حد بيكمل في نفس الجدال أو التصرف رغم إنك وضحت له إن كلامه غلط.
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
نورت
nawwart
ترحيب بحد دخل أو وصل، كأن وجوده نوّر المكان، ومش المقصود نور حرفي.
“نورت يا دكتور، ادخل اقعد بدل ما تفضل واقف على الباب.”
نوم الظالم عبادة
nom el zalem 3ebada
لما الشخص المؤذي ينام، الناس ترتاح من شرّه؛ وتتقال هزار عن المزعج وهو نايم.
“نوم الظالم عبادة، اقفلوا الجروب ساعتين عشان نعرف نشتغل.”
نوم العوافي
nom el3awafy
تصبح على خير؛ نام واصحى مرتاح وبصحة.
“نوم العوافي، وسيب الموبايل يشحن بدل ما يشحنك قلق.”
هات الناهية
hat el-nahya
هات الخلاصة وادخل في الموضوع؛ طلب جيزاوي معناه بلاش مقدمات كتير.
“هات الناهية يا صاحبي، إيه اللي حصل في الآخر؟”
هات من الآخر
hat men el akher
قول الخلاصة على طول؛ من غير لف ولا حكاية جانبية تاخد إجازة من الموضوع.
“هات من الآخر، المشكلة اتحلت ولا لسه؟”
هاتك يا هري
haatak ya hary
فضل يهري ويكرر كلام كتير؛ أول ما بدأ ما وقفش، والفائدة راحت تجيب شاي.
“مسك الميكروفون وهاتك يا هري نص ساعة.”
هتتهزق
hatethazza2
هتتوبّخ أو هيتعمل فيك موقف يكسفك قدام الناس؛ مش لازم شتيمة، ممكن مجرد حد يوقفك عند حدك.
“لو دخلت الاجتماع متأخر كده هتتهزق من المدير، ابعتله قبلها.”
هدي اللعب
haddy el le3b
خف السرعة أو الحدة شوية وخلي الجو أهدى.
“هدي اللعب يا جماعة، ده اجتماع مش نهائي كأس العالم.”
هز كتفه ومشي
haz ketfo w meshy
رفع كتفه كأنه مش فارق معاه ومشي.
“هز كتفه ومشي، سايبنا نحل اللغز لوحدنا.”