موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
هزاره بيروّق
hezaro beyrawa2
هزاره بيخفف التوتر وبيخلي القعدة أهدى وألطف.
“هزاره بيروّق، حتى الانتظار معاه بيعدي أسرع.”
هعكشك
ha3akshak
هامسكك أو هقبض عليك، وغالبًا بتتقال بهزار أو تهديد خفيف لما حد بيزوغ أو عامل نفسه مش سامع.
“استنى بس يا هارب، هعكشك لما ترجع البيت!”
هوالك ولا كسر
hawalek wala kasr
تعبير صنايعية الغربال عن قطعة طالعة سليمة من غير هالك أو كسر؛ الجودة هنا بتتكلم لوحدها.
“الغربال طلع هوالك ولا كسر، والصنايعي ابتسم من غير خطاب.”
هين قرشك ولا تهين نفسك
hayyen 2ershak wala teheen nafsak
مثل بينصحك تحافظ على فلوسك من غير ما تذل نفسك أو تفرّط في كرامتك.
“مش لازم تدفع فوق طاقتك عشان ترضيهم؛ هين قرشك ولا تهين نفسك.”
واجب الضيافة الأقصري
wagb el-ḍeyafa el-o2ṣory
إنك تستقبل الضيف وتطعمه وتطلعه من البيت مبسوط؛ في الأقصر «اتفضل» ساعات معناها طبق كامل.
“واجب الضيافة الأقصري خلّى الضيف ياكل قبل ما يقول هو جاي ليه.”
واحدة واحدة
wa7da wa7da
بهدوء ومن غير استعجال، خطوة بعد خطوة.
“امشي واحدة واحدة على السلم، مش سباق فورمولا.”
واخد جنب
wa5ed gamb
واقف بعيد عن القعدة أو متجنب الناس، كأنه واخد لنفسه ركن هادي.
“هو واخد جنب من الصبح، يمكن محتاج يفصل شوية عن دوشة الشغل.”
وآخرتها
w akhertha
كلمة بتطلع مع الحيرة أو الضيق: يا ترى الموضوع ده نهايته إيه؟
“كل يوم مشكلة جديدة، وآخرتها إيه بس؟”
واكلين مع بعض عيش وملح
wakleen ma3 ba3d 3eesh we mel7
بينا عشرة ومواقف وثقة؛ مش مجرد معرفة عابرة.
“إحنا واكلين مع بعض عيش وملح، ما ينفعش نسيب بعض عشان خناقة شاي.”
والله
wallahy
بتتقال لتأكيد الكلام أو تقويته، من غير ما تكون دعوة لخناقة.
“الحفلة دي حاجة ما حصلتش، والله!”
وانت من أهله
wenta men ahlo
رد على تصبح على خير، معناه أتمنى لك الخير نفسه، وإنت كمان من أهله.
“تصبح على خير يا صاحبي، وانت من أهله.”
وحوي يا وحوي
wa7awy ya wa7awy
هتاف وفرحة مرتبطة برمضان والهلال؛ لو اتقالت فجأة فغالبًا حد شغّل فانوس أو دخل علينا وهو عامل جو.
“أول ما الفانوس نور، العيال هتفوا: وحوي يا وحوي!”
ودانه ورمت
wedano weremet
اتعب من صوت أو كلام كتير ومبقاش مستحمل يسمع.
“من كتر الرغي ودانه ورمت.”
ودن من طين وودن من عجين
wedn men teen w wedn men 3ageen
مثل عن واحد عامل نفسه مش سامع وبيتجاهل الكلام. الودنين موجودين، بس خدمة العملاء مقفولة.
“بكلمه من الصبح وهو عامل ودن من طين وودن من عجين.”
وشك زي الغراب النوحي
weshak zay el-8orāb el-nū7y
تشبيه جارح لوشّ باين عليه النحس أو الكآبة؛ النوحي نوع غراب مشهور بسواد ريشه.
“بلاش وشك زي الغراب النوحي، الصورة فرح مش عزاء.”
وشك زي طبلية اليتامى
weshak zay tabliyet el-yatama
تريقة صعيدية على وشّ حد باين عليه مش مبشّر؛ متشبّه بطبلية فاضية مفيهاش خير.
“ما تبصليش كده، وشك زي طبلية اليتامى النهارده.”
وشك يقطع الخميرة من البيت
weshak ye2ta3 el-khameera men el-bet
تشاؤم ساخر معناه إن طلّتك بتطرد الخير من البيت؛ حتى الخميرة مش عايزة تستنى.
“اقعد يا عم، وشك يقطع الخميرة من البيت ولا إيه؟”
وشه اتكشف
wesho etkashef
ملامحه فضحت إحساسه حتى لو حاول يخبيه.
“قال مش فارق معاه، بس وشه اتكشف.”
وشه جاب ألوان
wesho gab alwan
اتكسف أو اتوتر وبان ده واضح على وشه.
“وشه جاب ألوان لما كلنا بصينا له.”
وشه خشب
weshho 5ashab
وشه ثابت ومش باين عليه فرح أو زعل، كأنه مش سامع حاجة.
“وشه خشب وهو بيسمع النكتة، وبعدها ضحك في العربية لوحده.”
وشه فضحه
wesho fada7o
ملامحه قالت الحقيقة حتى لو كان بيحاول يخبي إحساسه.
“وشه فضحه أول ما سمع اسم الأكلة اللي بيحبها.”
وشه قلب
weshho 2alab
ملامح الشخص اتغيرت فجأة مع خبر أو تعليق.
“وشه قلب، واضح إن الرسالة التانية ما كانتش عن القهوة.”
وشه مكشوف
weshho makshoof
مش بيعرف يخبّي اللي جواه؛ مشاعره أو نواياه باينة على وشه.
“وشه مكشوف، عرفنا إنه كاره المفاجأة قبل ما نجيب التورتة.”
وشه منور
wesho menawwar
وشه باين عليه الفرح أو الراحة كأنه منور.
“وشه منور، واضح إن الخبر الحلو وصل.”
وشه نور
weshho nawwar
ملامح الوجه بقت أهدى أو أفرح وظهر عليها ارتياح.
“وشه نور أول ما سمع إن الاجتماع اتأجل.”
وشي سخن من الكسوف
weshy se5en men el 5ogol
إحساس بسخونة أو احمرار في الوجه بسبب كسوف أو توتر.
“وشي سخن من الكسوف، التكييف قرر ياخد أجازة.”
ولا يهمك
wala yhemmak
رد يطمن حد بعد اعتذار أو قلق: «ولا يهمك، بسيطة». أهدى وأحن من إنك تقول «مفيش مشكلة» كأن فيه مشكلة فعلًا.
“آسف إني اتأخرت عليك. — ولا يهمك، أنا لسه واصل.”
يا بختك
ya bakhtak
تهنئة أو غبطة خفيفة لحد حصل على حاجة حلوة، وممكن تبقى بجد أو بهزار حسب نبرة الصوت.
“يا بختك، إجازة أسبوع كامل من غير مكالمات شغل.”
يا بو الصحاب
ya abo el-so7ab
نداء لصاحب عزيز جدًا؛ نسخة مزوّدة من صاحبي، كأن الصداقة خدت اشتراكًا بلس.
“يا بو الصحاب تعالى شوف الحكاية دي قبل ما تفوتك.”
يا جدع أنت
ya ged3 enta
نداء قديم؛ ممكن يبقى إعجاب بالجدعنة أو اعتراض حسب اللي ييجي بعده.
“يا جدع أنت، استنى بس نفهم الحكاية الأول.”
يا حوستي
ya 7awasty
صيحة بتطلع لما الدنيا تبوظ فجأة أو تسمع خبر يضايق؛ «يا حوستي» يعني يا ساتر ويا مصيبتي بس بنكهة مصرية.
“يا حوستي، نسيت المفتاح جوه والباب اتقفل!”
يا خبر أبيض
ya khabar abyad
صيحة مصرية خفيفة للدهشة أو القلق، بدل التعبير الأشد؛ معناها بيتحدد بنبرة الصوت.
“يا خبر أبيض! إنت خلصت الشغل كله في يوم؟”
يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش
ya 5abar elnaharda be floos bokra yeb2a belash
الخبر اللي عليه سرّ النهارده، بكرة هيبقى على كل لسان؛ استنى وماتجريش ورا التسريبات.
“يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش، استنى للصبح بدل ما تدفع في إشاعة.”
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
لما حد يعمل تشويق زيادة أو يخبي معلومة، بنقوله إن الخبر الغالي هيتعرف لوحده بكرة.
“يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش، قول النتيجة بدل التشويق ده.”
يا خرابي
ya 5araby
صيحة مصرية بتطلع لما تكتشف مصيبة أو تحس إن الدنيا باظت، وغالبًا بتتقال بتهويل حتى لو الموضوع بسيط.
“يا خرابي، نسيت أبعَت الملف قبل الديدلاين!”
يا خراشي
ya 5arashy
صيحة فزع أو استغراب، كأنك بتقول «الحقني» أو «يا ساتر» بس بنكهة مصرية قديمة شوية.
“يا خراشي! نسيت المحفظة في التاكسي.”
يا خي
ya5i
تعبير مصري شائع بين الأصحاب، معناه زي dude أو bro بالإنجليزي.
“يا خي، متسيبني لوحدي!”
يا دوب
ya doob
بالعافية أو بالكاد؛ الحاجة حصلت على آخر لحظة.
“وصلنا يا دوب قبل ما الباب يقفل في وشنا.”
يا رب
ya rab
نداء قصير للتمني أو طلب الفرج، وبيطلع كمان تلقائيًا لما تكون متوتر أو مستني خبر.
“يا رب نلحق قبل الزحمة.”
يا ساتر
ya sater
Used for shock, drama, or reacting to something intense
“"حصل مشكلة كبيرة" "يا ساتر 😭" - Big problem happened / omg”
يا سعدي يا وعدي
ya sa3di ya wa3di
هتاف فرح بالمصري معناه «يا حظي»، وممكن يتقال بسخرية حسب النبرة والموقف.
“كسبت تذكرتين للحفلة؟ يا سعدي يا وعدي!”
يا سلام
ya salaam
هتاف خفيف بتقوله لما تعجبك حاجة أو تتفاجئ بيها بشكل حلو.
“يا سلام على ريحة القهوة الصبح!”
يا صباح الفل
ya saba7 el-foll
تحية صباح مصرية خفيفة فيها مودة وبهجة؛ مش لازم تكون حرفيًا بتتكلم عن الفل.
“يا صباح الفل، القهوة جاهزة ولا لسه بنفوق؟”
يا صباح المظلات
ya saba7 el moDalat
هتاف أو لازمة شبابية قديمة مرتبطة بكلام التجنيد والخدمة العسكرية، ومعناها بيتفهم من الموقف.
“أول ما فتحوا سيرة التجنيد قال: يا صباح المظلات، وبدأ يضحك.”
يا عم احنا بتوع الليل وآخره
ya 3am e7na betoo3 el leil w akhro
إعلان لطيف إن السهر عندك أسلوب حياة، وإن الساعة اتنين بالليل لسه بدري.
“ما تستعجلش القفلة، يا عم احنا بتوع الليل وآخره.”
يا عيني
ya 3einy
رد فعل فيه تعاطف مع حد تعبان أو إعجاب لطيف بحاجة حلوة، والمعنى بيتحدد من نبرة الصوت.
“يا عيني عليك، اليوم كان طويل أوي.”
يا فاحت البير ومغطيه لابد من وقوعك فيه
ya fa7et el-beer w meghatteeh lazem te2a3 feeh
مثل عن إن اللي يعمل فخ أو أذى لغيره ممكن يقع فيه هو نفسه في الآخر.
“ما تزوّرش الكلام على زميلك؛ يا فاحت البير ومغطيه لابد من وقوعك فيه.”
يا فتاح يا عليم
ya fatta7 ya 3aleem
عبارة بتتقال مع بداية يوم أو شغل جديد، فيها تفاؤل وطلب إن الأمور تتفتح.
“يا فتاح يا عليم، نبدأ الاجتماع ونشوف هنطلع بإيه.”