موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
يا لهوي
ya lahwy
صيحة مصرية بتطلع لما تتفاجئ أو تخاف أو تلاقي المصيبة ظهرت فجأة. نفس الكلمتين ممكن يبقوا هزار أو فزع حقيقي حسب الصوت والموقف.
“يا لهوي، نسيت المفتاح جوّه والعربية اتقفلت!”
يا مسا الفل
ya masa el-foll
تحية مسائية لطيفة بنبرة مصرية؛ بتفتح الكلام من غير رسمية زيادة.
“يا مسا الفل، عاملين إيه بعد يوم الشغل الطويل؟”
يا نهار أبيض
ya nahar abyad
صيحة مصرية للدهشة أو الصدمة، وممكن تبقى قلق حقيقي أو مبالغة هزار حسب النبرة.
“يا نهار أبيض، التذكرة ضاعت مني وأنا على الباب!”
يا نهار أسود
ya nahar aswad
صيحة درامية لما تحصل مصيبة أو غلطة، وممكن تتقال بهزار على حاجة صغيرة.
“يا نهار أسود، نسيت التذكرة في البيت!”
يادي النيلة
ya di el-neela
صيحة تذمر مصرية لما نفس المشكلة ترجع تاني أو حاجة تعكّ يومك.
“يادي النيلة، الواي فاي فصل تاني وأنا في مكالمة!”
ياسمك إيه
ya esmak eh
طريقة هزار أو اعتراض تسأل بيها واحد: إنت فاكر نفسك مين؟ مش سؤال عن الاسم فعلًا.
“ياسمك إيه بتتكلم كأنك صاحب المكان؟”
ياكل رز مع الملايكة
beyakol roz ma3 el malayeka
تعبير هزار معناه إن الشخص نايم، ومش المقصود إنه بياكل رز فعلًا مع ملايكة.
“أحمد ما ردّش، زمانه بياكل رز مع الملايكة.”
ياكل عيش
yakol 3eesh
تعبير معناه يشتغل ويكسب رزقه؛ مش المقصود الأكل الحرفي بس.
“أنا نازل الشغل عشان آكل عيش وأرجع بدري.”
ياما تحت السواهي دواهي
yama ta7t el-sawahy dawahy
الهدوء أو الشكل البريء مش دايمًا معناه إن مفيش مصايب مستخبية؛ افهم الصورة كاملة.
“ياما تحت السواهي دواهي، اقرا الشروط قبل ما تمضي.”
يتحط على الجرح يطيب
yet7at 3al ger7 yeteeb
تعبير مدح عن شخص طيب ومريح في التعامل لدرجة إن وجوده بيهوّن الموقف.
“خالتك دي تتحط على الجرح تطيب؛ دايمًا بتسأل علينا.”
يجيب آخره
yegib akhro
تعبير عن إن حد استحمل كتير ووصل لآخر طاقته ومابقاش قادر يكمل بنفس الطريقة.
“جاب آخره من ضغط الشغل وطلب يوم إجازة.”
يحرق الدم
ye7ra2 el dam
وصف لحاجة أو شخص بيضايقك جدًا وبيخلّي أعصابك تتشد.
“الزحمة دي بتحرق الدم كل يوم.”
يد واحدة ما تصفقش
yed wa7da ma tesaffa2sh
تذكير إن الشغل أو المشكلة الكبيرة محتاجة أكتر من شخص، مش مجهود واحد لوحده.
“لو هنخلص المشروع النهارده، يد واحدة ما تصفقش؛ كل واحد يمسك جزء.”
يرحمكم الله
yer7amkom Allah
عبارة دعاء بتتقال لحد عطس، زي bless you، والرد المعتاد عليها يرحمنا ويرحمكم.
“عطس وقال الحمد لله، فقلناله يرحمكم الله.”
يروح في سابع نومة
yerou7 fe sabe3 nouma
تعبير عن النوم العميق، خصوصًا لما حد ينام بسرعة ومابيحسش باللي حواليه.
“حطّ راسه على المخدة وراح في سابع نومة.”
يصوم يصوم ويفطر على بصلة
yesoom yesoom weyef6ar 3ala basala
يتعب ويستنى كتير وفي الآخر يطلع بنهاية صغيرة أقل من كل المجهود.
“ذاكر شهر كامل وطلع بدرجة واحدة؛ يصوم يصوم ويفطر على بصلة.”
يطحن نفسه
yet7an nafso
تعبير مبالغ فيه شوية عن إن حد بيشتغل أو بيذاكر بأقصى مجهود.
“من الصبح وهو بيطحن نفسه عشان يسلّم المشروع في معاده.”
يعمل من الحبة قبة
ye3mel men el 7abba 2obba
يكبّر موضوع صغير جدًا لحد ما يبان كأنه مصيبة كبيرة، وغالبًا بنقولها عشان نهدي المبالغة.
“هي نسيت ترد على رسالة، ما تعملش من الحبة قبة بقى.”
يعمل من بنها
ye3mel men banha
تعبير ساخر عن حد بيتظاهر إنه مش فاهم أو مش عارف حاجة هو عارفها أصلًا.
“سألته هو اللي كسر الكوباية، راح يعمل من بنها.”
يكبر دماغه
yekabbar demagho
تعبير معناه يتجاهل الموضوع أو ما يديهوش أكبر من حجمه؛ غالبًا نصيحة إنك ما تنفعلش.
“كبر دماغك من كلامه وخليك في حالك.”
يلا بينا
yalla bina
دعوة للجماعة إننا نتحرك أو نبدأ، وأحيانًا فيها استعجال بسيط.
“يلا بينا قبل ما الزحمة تزيد.”
يلبس في الحيط
yelbas fel 7eet
يعمل تصرف يلبّس حد تاني مشكلة أو يورّطه قدام الناس أو المسؤولين.
“وعد المدير إني جاي، ولما ماجتش لبسني في الحيط.”
يلف حوالين نفسه
yeloff 7awalein nafsuh
يتلخبط ومش عارف يمسك بداية الموضوع من نهايته، كأنه بيلف حوالين نفسه.
“من كتر التعليمات المختلفة، بقيت بلف حوالين نفسي.”
يمسك العصا من النص
yemsek el 3aSa men el noS
يحاول ما يزعلش أي طرف، فيفضل واقف في النص.
“في الخناقة مسك العصا من النص ووزع الشاي على الفريقين.”
يمشي حاله
yemashy 7alo
يتصرف بالإمكانيات الموجودة ويعدّي اليوم من غير رفاهية.
“مفيش كرسي فاضي، نمشي حالنا بالصندوق ده.”
يمشيها
yemash eha
يعدّي الموضوع أو يظبط الحل مؤقتًا من غير مثالية.
“الزرار مكسور؟ نمشيها بدبوس لحد ما نروح للصيانة.”
يمهل ولا يهمل
yomhal wala yohmal
مثل يطمن حد اتظلم إن الوقت ممكن يطول، بس الظلم مش منسي؛ مش معناه إنك تنتقم بنفسك.
“اتظلم في الشغل، بس يمهل ولا يهمل.”
ينام في العسل
yenam fel 3asal
يبقى مش واخد باله من اللي بيحصل حواليه، عايش في هدوء كأن مفيش مشكلة.
“الاجتماع بدأ من بدري وإنت نايم في العسل.”
ينزل بالباراشوت
yenzel belbarashoot
تعبير عن حد أو حاجة ظهرت فجأة من غير مقدمات أو من غير ما حد يكون متوقعها.
“الضيف نزل علينا بالباراشوت قبل العزومة بساعة ومحدش كان مستعد.”
ينهار زي بعضه
yenhar zay ba3do
هتاف مصري للصدمة أو المفاجأة الوحشة، قريب من «يا لهوي!»
“لقيت الموبايل وقع في المية؟ ينهار زي بعضه!”
يوجع راسه
yewaga3 rasu
فعل مجازي لما حد يسبب إزعاج أو وجع دماغ، مش شرط وجع حقيقي في الرأس.
“الرسائل الكتير بتوجع راسي، خلّينا نخلص واحدة واحدة.”
يوم سعيد
yom sa3eed
تمنّي بسيط بيقفل الكلام على نغمة لطيفة، زي «يومك سعيد» بس أقصر.
“شكراً على مساعدتك، يوم سعيد!”