موضوع في القاموس
كلمات تعبير بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تعبير»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
992 كلمة
الضحكة مسكت فيه
el de7ka mesket feeh
فضل يضحك ومش عارف يوقف كل ما يفتكر الموقف.
“الضحكة مسكت فيه كل ما يفتكر اللي حصل.”
الطابور نام
el taboor nam
الطابور وقف ومبقاش بيتحرك لفترة.
“الطابور نام عند الكاشير.”
الطاسة زعلت من النار
el 6asa ze3let men el nar
الطاسة سخنت زيادة أو الأكل بدأ يلزق فيها.
“الطاسة زعلت من النار، كل حاجة فيها بقت ماسكة في بعض.”
الطاق طاقين
el-ta2 ta2een
تعبير اتقال عن ارتفاع سعر خامات الفوانيس للضعف؛ يعني السعر عمل حركة بهلوانية مش لطيفة.
“الصفيح بقى الطاق طاقين، والفانوس محتاج ميزانية صغيرة لوحده.”
الطاقة خلصت قبل المشوار
el 6a2a 5elset abl el mashwar
إحساس بالإرهاق قبل أو أثناء مشوار يحتاج حركة.
“الطاقة خلصت قبل المشوار، المفتاح بقى بعيد كأنه في محافظة تانية.”
الطباعة بتفكر
el 6ebaa3a betefakker
الطابعة وقفت وقت طويل كأنها بتقرر تطبع ولا لأ.
“الطباعة بتفكر في حياتها، استنى قبل ما تدوس تاني.”
الطبع غلاب
el-tab3 ghalab
طبع الواحد ساعات بيغلب أي قرار جديد؛ تقول هيتغير تلاقيه رجع لنفس الحركة.
“الطبع غلاب، قال هيوصل بدري ورجع يتأخر كالعادة.”
الطبق اتخبى ورا الأطباق
el 6aba2 et5aba wara el a6ba2
الطبق اختفى في آخر الرصة أو تحت حاجات تانية.
“الطبق اتخبى ورا الأطباق، عامل نفسه في إجازة.”
الطبق اتمسح
el 6aba2 etmasa7
الأكل اتاكل كله ومفضلش في الطبق غير أثر بسيط.
“الطبق اتمسح قبل ما ألحق أصور، دي شهادة نجاح.”
الطبق بيبصلي
el 6aba2 beyebosly
الأكل قدامك مغريك ومش عارف تبعد عينك عنه.
“الطبق بيبصلي من التلاجة، حد ياخده قبل ما أضعف.”
الطبق خلص بدري
el 6aba2 5eles badry
الأكل خلص قبل ما كل الناس تاخد كفايتها.
“الطبق خلص بدري، واللي اتأخر لقى المعلقة بتسلم عليه.”
الطريق فَضِي
el taree2 fady
العربيات قلت والطريق بقى مفتوح وأسهل في الحركة.
“الطريق فَضِي بعد الكوبري، حسينا إننا في إعلان عربية.”
الطعم ماسك
el 6a3m masek
طعم الأكل فضل في بوقك حتى بعد ما خلصت اللقمة.
“الطعم ماسك من أول لقمة، واضح إن الشيف كان صاحي.”
الطلب اتوه
el 6alab etwah
الطلب خرج من المتابعة ومحدش عارف وصل لفين.
“الطلب اتوه بين المخزن والسواق، وأنا بقيت خدمة العملاء.”
الطلة دخلت
el 6alla de5let
الطلة ظهرت مناسبة ورايقة أول ما الشخص بان.
“الطلة دخلت، نقدر نبدأ الصورة من غير بروفة.”
الطمع يقل ما جمع
el-ṭama3 ye2al ma gama3
الطمع ممكن يضيّع اللي جمعته؛ خليك عارف إمتى تقول كفاية.
“الطمع يقل ما جمع، كان يكفيه المكسب الأول.”
العبرة بالخواتيم
el-3ebra bel-khawatem
نفس فكرة إن الحكم يكون على الخاتمة؛ آخر مشهد بيكشف إذا كانت الحكاية كسبت ولا لأ.
“الموضوع طول، بس العبرة بالخواتيم.”
العبرة بالنهاية
el-3ebra bel-nehaya
المهم اللي حصل في الآخر، مش شكل البداية ولا الكلام الكتير في النص.
“التجربة كانت ملخبطة بس نجحت؛ العبرة بالنهاية.”
العرض غمزلي
el 3ard 8amazly
العرض شدك وخلاك تفكر تشتري حتى لو مش مخطط.
“العرض غمزلي من أول اللافتة، دخلت أتفرج خرجت بكرتونة.”
العرض فلت
el 3arD felet
العرض خلص أو ضاع قبل ما نلحق نستفيد منه.
“العرض فلت قبل ما أرجع أشتري.”
العزومة ظبطت
el 3azoma zabetet
العزومة مشت كويس والناس اتبسطت والأكل كفى.
“العزومة ظبطت والكل مشي مبسوط.”
العزومة فكت
el 3azoma fakket
العزومة اتلغت أو الناس اعتذرت قبل ما تبدأ.
“العزومة فكت عشان الجو قلب.”
العزومة كبرت
el 3azoma kebret
عدد الناس أو كمية الأكل زادت عن الخطة الأولى.
“كانت قعدة صغيرة، العزومة كبرت وبقينا بنعد الكراسي.”
العشر الأواخر الدقهلية
el-3ashr el-awā5er el-da2ahlēya
العشر الأخيرة اللي فيها تجهيز كحك وبسكويت ولمة ستات؛ رمضان بيقرب يخلص والفرن بيبدأ شغله.
“العشر الأواخر الدقهلية دخلت، والدقيق بقى أهم من الأخبار.”
العضمة لعبت
el 3adma le3bet
عضمة صغيرة عطلت الأكل أو خلتك تاخد بالك فجأة.
“العضمة لعبت في آخر لقمة، كأنها مستنية النهاية.”
العواف
el3awaf
تحية أو افتتاح كلام بنبرة محلية من الشرقية، بتتقال قبل السؤال أو السلام.
“العواف يا جارنا، عامل إيه النهارده؟”
العيش اتعنّد
el 3eesh et3aned
العيش بقى ناشف أو بيتقطع بصعوبة ومش متعاون مع الأكل.
“العيش اتعنّد، الساندوتش محتاج مفك مش طبق.”
العين بتزوغ
el 3ein betzawa8
عينك بتسرح وبتقفل من التعب حتى لو بتحاول تركز.
“العين بتزوغ قدام الشاشة، أعتقد اللابتوب كسب.”
العين بصيرة والإيد قصيرة
el-3ein baseera wel-eed 2aseera
تعبير عن إنك شايف أو عايز حاجة، لكن إمكانياتك أو قدرتك مش سامحة توصل لها.
“العربية عاجباني جدًا، بس العين بصيرة والإيد قصيرة.”
العين خطفت
el 3ein kha66afet
تفصيلة أو شخص شد انتباهك بسرعة من وسط حاجات كتير.
“العين خطفت اللون ده من أول الرف.”
العين قالت قبل اللسان
el 3ein 2alet abl el lesan
نظراته كشفت رأيه قبل ما يقول أي كلمة.
“العين قالت قبل اللسان إنه مش مقتنع بالفكرة.”
الغفوة زادت
el 8afwa zadet
الغفوة القصيرة طولت وبقت نوم كامل تقريبًا.
“قلت غفوة عشر دقايق، الغفوة زادت وبقى المغرب بيقول مساء الخير.”
ألف شكر
alf shokr
شكر قوي وودود، كأنك بتقول شكرًا جدًا على مجهود أو خدمة.
“بعتلي الملف بسرعة؟ ألف شكر يا صاحبي.”
الفاتورة نفخت
el fatoora etnaf5et
قيمة الفاتورة كبرت بسبب إضافات أو رسوم ظهرت في الآخر.
“الفاتورة نفخت من رسوم صغيرة عاملة نفسها مش موجودة.”
الفار لعب في عبّه
el far le3eb fe 3ebbo
لما تحس إن في حاجة مستخبية أو إن حد بيغيّر كلامه، فتبدأ تشك وتقول إن الفار لعب في عبه.
“لما غيّر كلامه، الفار لعب في عبّه.”
الفانوس ده تحفة
el fanoos da to7fa
مدح قوي للفانوس: شكله جميل أوي، وتحفة هنا مش قطعة متحف.
“الفانوس ده تحفة، جبتوه منين؟”
الفجر خطف
el fagr kha66af
الليل عدى بسرعة وفجأة لقيت الصبح قرب.
“اتكلمنا شوية، الفجر خطف وبقينا بنمثل إننا مش تعبانين.”
الفجر فاجأنا
el fagr faga2na
الليل طال لدرجة إن الصبح طلع وإحنا لسه صاحيين.
“الرغي كمل لحد ما الفجر فاجأنا.”
الفرامل نادت
el faraamel nadet
الفرامل طلعت صوت أو حسيت إنها محتاجة اهتمام.
“الفرامل نادت بصوت عالي، الرسالة وصلت يا فندم.”
الفريزر نام
el freezer nam
الفريزر أو تبريده وقف أو بقى أضعف من المعتاد.
“الفريزر نام، الآيس كريم بقى محتاج يتشال بإيده.”
الفريق اتفك
el faree2 etfak
التنظيم ضاع وكل لاعب بقى بيتصرف لوحده.
“أول ما اتأخرنا الفريق اتفك.”
الفريق اتلم
el faree2 etlam
اللاعبين نظموا نفسهم وبقوا بيلعبوا كأنهم مجموعة واحدة.
“بعد الهدف الفريق اتلم.”
الفصال جاب
el fesal gab
التفاوض نفع وخلى السعر ينزل أو الشروط تتحسن.
“الفصال جاب ونزلنا خمسين جنيه.”
الفصال مات
el fesal mat
محاولة التفاوض مغيرتش حاجة والبياع تمسك بسعره.
“الفصال مات، الراجل مش هينزل جنيه.”
الفكرة نامت
el fekra namet
الفكرة كانت موجودة وبعدين اختفت ومش عارف ترجعها.
“كنت هكتب الحل، الفكرة نامت وسابتني قدام الشاشة.”
الفكرة نورت
el fekra newwet
جاتك فكرة واضحة فجأة وحسيت إنها حل مناسب.
“الفكرة نورت وأنا بغسل المواعين، كالعادة.”
الفكة فلتت
el feka felet
الفكة ضاعت أو اتصرفت من غير ما ناخد بالنا.
“الفكة فلتت ومحتاجين نكمل الحساب.”
الفكة مش موجودة
el feka mesh mawgooda
مفيش عملات أو فلوس صغيرة للرد الباقي.
“الفكة مش موجودة، هنضطر نعمل مقايضة بالحلوى.”