Dictionary topic
Going out words in Egyptian Arabic
About hanging out, cafés (قهوة), partying, or nightlife.
49 words
a8āny el-ṣob7eya
أغاني الصباحية
morning-after wedding songs
“أغاني الصباحية بدأت، بس نص القعدة لسه بيدور على قهوة.”
el-bamboutya
البمبوطية
Canal folk dance
“لما السمسمية سخنت، البمبوطية بدأت لوحدها.”
el-gabana el-Aswanyeya
الجَبَّنة الأسوانية
Aswan tribal coffee drink
“الجَبَّنة الأسوانية اتعملت، فالقعدة رسميًا مش هتخلص بدري.”
el-7ozoz
الحظوظ
Canal damma social gathering or lucky night
“رايحين الحظوظ بعد العشا، خد معاك صوتك وخلاص.”
el 7afla hadyet
الحفلة هديت
the party calmed down
“الحفلة هديت، والناس بدأت تدور على الكراسي.”
el 7afla wel3et
الحفلة ولعت
the party came alive
“الحفلة ولعت بعد الأغنية دي، حتى عمّ عبده رقص.”
el 5oroga et2aflet
الخروجة اتقفلت
the outing got called off
“المطر زاد والخروجة اتقفلت، نخليها يوم تاني.”
el 5oroga feta7et
الخروجة فتحت
the outing came together
“كلمتين في الجروب والخروجة فتحت على طول.”
el 2a3da sa7abetna
القعدة سحبتنا
the hangout pulled us in
“نقعد ساعة؟ القعدة سحبتنا لحد نص الليل.”
el-kaf el-Asyūṭy
الكف الأسيوطي
Assiut kaf performance
“الكف الأسيوطي سخّن الفرح من أول بيت.”
el leil w akhro
الليل وآخره
the late-night crowd
“إحنا بتوع الليل وآخره، الصبح ده له ناس تانية.”
tezkaret 7afla
تذكرة حفلة
concert ticket
“حط تذكرة الحفلة في المحفظة مش وسط إيصالات السوبرماركت.”
tawyeef el-semsemeya
توليف السمسمية
Suez simsimiyya retuning break
“استنوا توليف السمسمية وبعدها الدور الجديد هيبدأ.”
t-shirt
تيشيرت
T-shirt casual shirt
“اختار التيشيرت الواسع، فاليوم كان محتاج مساحة.”
galsat el-ons
جلسة الأنس
friendly simsimiyya evening
“جلسة الأنس طولت، محدش حس بالساعة وهي بتجري.”
galsit el-7aẓẓ
جلسة الحظ
old Suez music jam
“بعد المغرب عملوا جلسة الحظ في الحوش.”
galsat el-samar
جلسة السمر
night storytelling circle
“جلسة السمر بدأت بعد العشا، والقهوة بقت جزء من الفرقة.”
galsa samsama
جلسة سمسمة
Port Said samsemia jam
“جلسة سمسمة الخميس سخنت، والجار عرف الكوبليه من أول نغمة.”
gawlet el-andeya
جولة الأندية
holiday club loop
“جولة الأندية خلّت اليوم يخلص وإحنا لسه بنقول هنبدأ.”
7afla
حفلة
party
“عندنا حفلة صغيرة يوم الجمعة.”
7afla live
حفلة لايف
live concert
“الحفلة اللايف أحلى وحتى الغلطة بتاخد تصفيق.”
5aroga
خروجة
outing
“الخروجة اتخطط لها أسبوع، واتلغت عشان محدش عارف يختار مكان.”
DJ
دي جي
disc jockey
“الدي جي حط أغنية، فالناس كلها عرفت إن القعدة دخلت مرحلة الرقص.”
sāmer el-ta7ṭīb
سامر التحطيب
tahteeb evening circle
“سامر التحطيب اتنقل للساحة الكبيرة عشان الناس أكتر.”
sahrat el-semsemeya
سهرات السمسمية
simsimiyya evening gatherings
“سهرات السمسمية كانت بتبدأ بدري وتخلص لما القهوة تخلص.”
sahrya
سهرية
late-night get-together
“السهرية قالت هنمشي بدري، والشمس هي اللي صحّتنا.”
sheesha
شيشة
water pipe
“قعدوا على القهوة والشيشة بينهم، وأنا اكتفيت بالشاي عشان الرئة مش ناقصة.”
so7bet welad el-ba7r
صحبة ولاد البحر
Port Said seafarers’ circle
“صحبة ولاد البحر لمّت الكراسي وبدأت الأغنية قبل العشا.”
ḍommet el-2anal
ضمة القنال
Canal-city damma gathering
“ضمة القنال لمّت الصحاب، وكل واحد بقى عنده كوبليه.”
6alab oghneya
طلب أغنية
song request
“طلب أغنية واحدة قلب السهرة لمهرجان كامل.”
3al ba7r
عَ البحر
The corniche or seafront, in Alexandrian usage.
“نتقابل عَ البحر بعد المغرب ونجيب حاجة ساقعة.”
3ala nota el-ahwa
على نوتة القهوة
coffee shop tab
“خلّيها على نوتة القهوة وأنا هحاسب آخر القعدة.”
fakes
فاكس
no thanks / forget it / I am out
“الخروجة دي فاكس النهارده، الجو زحمة ومش هنعرف نتحرك.”
fa7m el-damma
فحم الضمة
charcoal in a folk gathering
“فحم الضمة اتولع، حد يجيب الشاي قبل ما اللحن يبدأ.”
fostan
فستان
dress
“هي اختارت فستان بسيط للفرح.”
ahawy balady
قهاوي بلدي
neighborhood coffeehouses; local cafés
“هنقعد في القهاوي البلدي بعد الشغل.”
ahwa
قهوة
neighborhood coffeehouse
“نتقابل على القهوة بعد الشغل ونشوف الماتش.”
ahwet el-sab3 7oson
قهوة السبع حصون
Port Said sailors cafe
“نتقابل عند قهوة السبع حصون ونسيب البحر يحكي الباقي.”
kabareeh
كباريه
nightclub
“الفيلم كان بيتكلم عن كباريه قديم في وسط البلد.”
korasy el-ba7r
كراسي البحر
beach chairs
“كراسي البحر اترصت، وكل واحد حجز كرسيه قبل ما يحجز العصير.”
kaf a2ṣory
كف أقصري
Luxor kaf folk performance
“كف أقصري من غير صف وتصفيق؟ كده عملنا بروفة صامتة.”
leilet el-ta7teeb
ليلة التحطيب
tahteeb night
“ليلة التحطيب طولت، محدش كان مستعجل يروح.”
leilet el-kaf el-a2ṣory
ليلة الكف الأقصرية
Luxor kaf wedding night
“ليلة الكف الأقصرية بدأت، سيبوا الكراسي للصف.”
maḍayef Aswan
مضايف أسوان
Aswan village guest halls
“مضايف أسوان فتحت بعد العشا، واللي عنده خبر قاله قبل ما الشاي يبرد.”
2ahwet el-bazaar
مقهى البازار
bazaar coffeehouse
“مقهى البازار مليان حكايات، والقهوة جاية على مهلك.”
2ahwet el-sanaye3eya
مقهى الصنايعية
craftsmen’s coffeehouse
“مقهى الصنايعية اتفتح، والجدول اتظبط من غير ورقة.”
ma2ha 7ay el-3arab
مقهى حي العرب
Arab District cafe
“مقهى حي العرب كان مليان حكايات، وكل ترابيزة عندها كوبليه.”
nekhragou
نخرجوا
we go out (Western Delta verb form)
“بعد الغدا نخرجوا نتمشى شوية.”