موضوع في القاموس
كلمات رفض بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «رفض»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
33 كلمة
في المشمش
Fil Mishmish
It means its impossible, or a no, or an "thats not real". This is because apricot seasons is really short and impossible to catch
“Friend 1: I'll pay you back I swear! Friend 2: Yea fil mishmish!”
آسف مش فاضي
asef mesh fady
اعتذار قصير لراجل مش متاح دلوقتي، والأحسن تلحقه بموعد تاني لو ينفع.
“آسف، مش فاضي النهارده؛ نتكلم بكرة؟”
البياع شد
el bayya3 shedd
البياع تمسك بسعره ومرفضش يدي خصم.
“البياع شد ومفيش كلام بعد كده.”
السعر نهائي
el-se3r neha2y
تأكيد إن الرقم المعروض هو آخر سعر ومش قابل للتفاوض.
“لو هتاخده كاش، السعر نهائي؛ الفصال تعب للكلام.”
المتبت
el-metabet
واحد ماسك في رأيه ومش بيرجع عنه؛ النقاش معاه محتاج شاي ووقت طويل.
“هو المتبت ده، سمع كل الحجج ولسه بيقول لأ.”
الموبايل عامل إضراب
el mobile 3amel edrab
الموبايل رافض ينفّذ أي أمر كأنه داخل في إضراب.
“الموبايل عامل إضراب، دوست على الزرار ففتحلي الذكريات بدل الكاميرا.”
النوم عاند
el noom 3aned
كنت تعبان لكن النوم رفض ييجي في معاده.
“النوم عاند، قعدت أعد البلاط بدل الخرفان.”
أنا عايز أشوف بس
ana 3ayez ashoof bas
جملة تفهم البائع إنك بتتفرج بس ومش جاهز تشتري، خصوصًا في الأماكن السياحية.
“شكراً، أنا عايز أشوف بس.”
بلاش
balash
كلمة قصيرة معناها «ما تعملش» أو «خلّينا من غيره»، وبتتحدد نبرتها حسب الموقف.
“بلاش زحمة، نطلب أكل ونقعد هنا.”
بلاش فتي
balash fety
بطل كلام من عندك أو تنظير من غير معرفة؛ رد مباشر على الهبد.
“بلاش فتي في مواصفات اللابتوب، افتح الكتالوج الأول.”
بيتلكك
beyetlakak
يدوّر على حجة صغيرة عشان يرفض أو يتأخر أو يفتح خناقة.
“هو بيتلكك عشان ما ييجيش؛ مرة قال الجو مش مناسب ومرة قال الجزمة بتتفرج.”
شبعت يا باشا
shabe3t ya basha
إعلان إنك شبعت مع نداء ودي زي «يا باشا»، ومش لازم يكون المخاطَب صاحب سلطة فعلًا.
“كفاية كده، شبعت يا باشا.”
شغل دحلبة دحليشة متعملهوش معايا
sho8l da7laba da7leesha mat3amelhosh ma3aya
جملة صدّ للتملّق: متحاولش تليّن الكلام وتبيعلي مصلحة وإنت مخبي حاجة تانية.
“شغل دحلبة دحليشة متعملهوش معايا، ادخل في الموضوع.”
عصلج
3aslag
رفض يمشي في اللي مطلوب أو علّق الموضوع بعناد، وممكن كمان حاجة تعلق وماتتحركش.
“العربية عصلجت في الطلعة ومش راضية تتحرك.”
غور
ghoor
أمر حاد بمعنى «امشي من هنا» أو «غور من وشي»؛ قصير بس مش لطيف.
“غور من وشي، أنا مش ناقصاك النهارده.”
فاكس
fakes
ردّ عامي معناه لأ أو مش مهتم أو مش نافع؛ ساعات بتستخدم لإلغاء خروجة أو اقتراح.
“الخروجة دي فاكس النهارده، الجو زحمة ومش هنعرف نتحرك.”
فك
fokk
فعل عامي في تركيب «فكّ من...» يعني سيب الشخص أو الحاجة وماتزنقش عليها.
“فك مني شوية، أنا مخلص شغل وبعدين أكلمك.”
فكك مني
fokkak menny
ابعد عني وسيبني في حالي؛ بتطلع لما حد يكون لازق أو بيدوّخك. فيها قفشة خفيفة لو بين صحاب، وممكن تبقى حادة لو النبرة عالية.
“كل شوية تسألني خلصت ولا لأ؟ فكك مني بقى، هخلص لما أخلص.”
لأ
la2
النفي المصري السريع، وبييجي لوحده أو قبل جملة عشان ترفض حاجة أو تصحح معلومة.
“لأ، مش كده قصدي؛ خلّينا نجرب تاني.”
لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك
la te3ayerni wala a3ayerak da el-hamm tayelni w tayelak
تعبير بيطلب وقف المعايرة لأن الهم أو الظروف الصعبة ممكن تكون طايلة الطرفين.
“بلاش نفتّح في عيوب بعض؛ لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك.”
لا شكراً
la shokran
رفض مهذب لعرض أو مساعدة مش محتاجها، وألطف بكتير من «لأ» لوحدها.
“لا شكراً، أنا بدور على حاجة تانية.”
لا مستحيل
la mosta7eel
رفض قوي لفكرة أو طلب شايفه مستحيل، وممكن يبقى هزار أو جد حسب النبرة.
“أروح مشي للآخر؟ لا مستحيل.”
لِلَّا
lella
رفض سريع أو تصحيح: لأ لأ، الموضوع مش كده.
“لِلَّا، الطريق ده مقفول من بدري.”
لما يتنطط
lamma yetnaTTaT
رد فيه تحدي خفيف معناه إنك مش هتغيّر قرارك مهما الشخص التاني حاول أو عمل حركات.
“لما يتنطط، مش هديه كلمة السر.”
ما تلمسنيش
ma telmesneesh
طلب مباشر إن الشخص ما يلمسكش، وممكن يبقى هادي أو حاد حسب الموقف.
“ما تلمسنيش لو سمحت، الزحمة خانقة.”
مالكش فيه
malaksh feh
رد بيحط حد لتدخل حد في موضوع مش بتاعه، ومعناه الحرفي تقريبًا: مالكش علاقة بيه.
“ده موضوع بينا، مالكش فيه.”
مش إلك دعوة
mesh elk da3wa
رد مباشر معناه مالكش دعوة؛ اقفل باب السؤال ده وخليك في حالك.
“مش إلك دعوة أنا رايح فين، كل حاجة تمام.”
مش عاوز
mish 3ayez
رفض واضح لحاجة معروضة عليك، وبيفرق عن «مش محتاج» اللي ممكن تكون محتاجها بس مش دلوقتي.
“شكراً، مش عاوز حاجة تانية.”
مش فاضيالك
msh fadyalak
means not dealing with someone now (siblings use it a lot)
“"هاتلي أكل من المطبخ" "مش فاضيالك 😭" - Go get me food / I’m not dealing with you”
مش فاضية
mesh fadya
تقولها بنت أو ست لما تكون مش متاحة دلوقتي، في مكالمة أو خروجة أو طلب.
“آسفة، مش فاضية دلوقتي؛ أكلمك بعدين.”
مش هينفع
mesh hayenfa3
طريقة مصرية مهذبة ترفض أو تعتذر عن حاجة من غير ما تدخل في تفاصيل كتير.
“نفسي أجي، بس مش هينفع النهارده.”
مفيش فصال
mafish fasal
عبارة البياع لما يقول إن السعر ثابت ومش هينزل بالمساومة.
“السعر مكتوب، مفيش فصال يا جماعة.”
ملوش لزوم
malosh lozoom
رد على عرض أو خدمة معناها مش محتاجها، وغالبًا ألطف من «لأ» لوحدها.
“شكرًا، ملوش لزوم تتعب نفسك.”