موضوع في القاموس
كلمات لغة شارع بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «لغة شارع»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
127 كلمة
ماعندوش دم
ma3andosh dam
وصف انتقادي لحد بيتصرف من غير إحساس بمشاعر غيره أو من غير كسوف في موقف المفروض يراعيه.
“ما عندوش دم، شافها تعبانة وفضل يهزر قدامها.”
مبرشط
mabrashat
لازق فيك عشان مصلحة صغيرة: ياكل من أكلك، يركب معاك، أو يطلب اللي في إيدك كأنه حق مكتسب؛ ده مبرشط.
“أول ما شاف البيتزا بقى مبرشط وعايز ياخد آخر حتة.”
متفصعن
metfas3an
عامل نفسه جامد ومش فارق معاه، وغالبًا بيزوّدها شوية.
“داخل متفصعن، أول ما النور قطع سأل مين معاه كشاف.”
متلطع
metlatte3
مستني في مكان أو على وعد وقت طويل من غير نتيجة واضحة.
“متلطع قدام المحل من بدري ولسه البياع بيقول خمس دقايق.”
متنيل
metnayel
وصف لحد أو حاجة حالتها سيئة أو مبهذلة؛ كلمة تريقة مش شهادة فنية على الجودة.
“أنا متنيل من الزحمة دي، حتى السماعات زهقت.”
مدردح
medardeh
واحد فاهم الدنيا وبيعرف يتصرف مع الناس والمواقف؛ مش ساذج وبيشمّ اللعبة قبل ما تبدأ.
“خليه يكلم صاحب الشقة، هو مدردح وهيعرف يجيب حقنا من غير خناقة.”
مرازي
marazy
واحد مشاغب بيحب يزوّدها؛ وجوده في القعدة معناه إن الهدوء خد أجازة.
“الواد مرازي، قلب اللعب خناقة في دقيقتين.”
مزوغ
mazawagh
واحد بيزوغ: يختفي أو يهرب من حاجة المفروض يحضرها، زي درس أو شغل أو خروجة كان ملتزم بيها.
“المدرس دخل ملقاش حد؛ الفصل كله مزوغ من الحصة.”
مزوغجي
mazawaggy
شخص بيزوغ من المواعيد والمهام بانتظام، وكل مرة عنده سبب جديد.
“المزوغجي اختفى قبل توزيع الشغل، وظهر وقت التصوير.”
مصرقع
masar2a3
حد بيتصرف بعشوائية ومش موزون، يعمل حاجات غريبة كأنه واخد الدنيا تحدي ومش فارق معاه العواقب.
“أخوك مصرقع النهارده؛ نزل يشتري عيش ورجع بموتوسيكل مستعمل.”
مطرشم
ma6rasham
مدح عامي لحد جامد وعلى وضعه؛ كأن الشغل متظبط من غير كلام كتير.
“أخويا مطرشم، خلص التصليح قبل ما نعرف نشرح العطل.”
مفيش فصال
mafish fasal
عبارة البياع لما يقول إن السعر ثابت ومش هينزل بالمساومة.
“السعر مكتوب، مفيش فصال يا جماعة.”
مقشط
me2ashat
اتسلب واتاخد منه كل اللي معاه؛ مقشط يعني خارج من الموقف مفلس أو متجرد من أي حاجة، مش مجرد خسران شوية.
“بعد ما دفع كل الغرامات رجع مقشط ومش معاه حتى تمن المواصلات.”
مهكع
mahakka3
قديم ومتهالك ومفاصله بتقول يا ساتر؛ مهكع يعني حاجة استهلكت لحد ما بقت محتاجة معاش.
“العجلة دي مهكعة بس لسه بتوصلني الشغل بالعافية.”
مهياص
mahyas
شخص عامل دوشة وبيحب الشطط والاستعراض من غير مضمون كبير؛ مهياص يعني صوت كتير وفعل قليل.
“ما تصدقش كل كلامه، ده مهياص بيحب يعمل فيها بطل.”
نقول تور يقولوا احلبوه
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
مثل ساخر عن حد بيكمل في نفس الجدال أو التصرف رغم إنك وضحت له إن كلامه غلط.
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
نيلة
neela
كلمة بتطلع في الزنقة أو القرف: يا دي النيلة يعني يا ساتر، إيه البهدلة دي، أو «بلا نيلة» يعني كفاية بقى.
“يا دي النيلة، النت قطع قبل ما أبعت الملف بثانية!”
هجاص
haggas
بيقول كلام كبير ومزخرف بس من غير أساس؛ الهجاص بيعمل نفسه فاهم وهو بيهبد وخلاص.
“اسمع مصدر تاني، الراجل ده هجاص وبيحكي بثقة في أي حاجة.”
وشك زي الغراب النوحي
weshak zay el-8orāb el-nū7y
تشبيه جارح لوشّ باين عليه النحس أو الكآبة؛ النوحي نوع غراب مشهور بسواد ريشه.
“بلاش وشك زي الغراب النوحي، الصورة فرح مش عزاء.”
يا اسطى
ya ostaa
نداء عامي للسواق أو لشخص بتكلمه بشكل ودي، ومش معناه إن الشخص صنايعي حرفيًا كل مرة.
“يا اسطى، ممكن تقف عند أول ناصية؟”
يا برنس
ya brens
نداء شعبي لصاحبك أو لشخص بتكلمه بود، وقريب من «يا معلم» أو «يا كبير».
“يا برنس، الحساب كام؟”
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
لما حد يعمل تشويق زيادة أو يخبي معلومة، بنقوله إن الخبر الغالي هيتعرف لوحده بكرة.
“يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش، قول النتيجة بدل التشويق ده.”
يا خراشي
ya 5arashy
صيحة فزع أو استغراب، كأنك بتقول «الحقني» أو «يا ساتر» بس بنكهة مصرية قديمة شوية.
“يا خراشي! نسيت المحفظة في التاكسي.”
يا ريس
ya rayes
نداء شعبي لحد ماسك الشغل أو بتكلمه بود، وبتتقال كتير للبياع أو صاحب المركب.
“بكام دي يا ريس؟”
يا زميل
ya zameel
نداء لصاحبك أو لحد بينك وبينه عشرة؛ أصلها زميل شغل وبقت أوسع في كلام الشارع.
“يا زميل ابعت اللوكيشن بدل ما نفضل ندور.”
يخلع
yekhla3
تعبير عامي عن إن حد يمشي أو ينسحب من موقف، خصوصًا من غير ما يشيل مسؤولية اللي حصل.
“هخلص التاسك دي وأخلع قبل الزحمة.”
يدلعادي
yadel3ady
نداء قديم فيه توبيخ، قريب من يا جدع إنت بس بنبرة أشد شوية؛ مشهور في كلام الأفلام القديمة.
“يدلعادي اسمع الكلام وبلاش تعمل نفسك مش سامع.”
يدوس
yedous
في السلانج المصري ممكن معناها يبدأ حاجة أو ينضم لناس في نشاط، حسب السياق.
“إنتوا هتلعبوا كورة؟ طب أنا هدوس معاكم.”
يستا
yasta
A casual Egyptian slang word used to address a friend, similar to saying “bro” or “dude''
“ايه يا يسطا عامل ايه؟" -Hey dude, how you doin'?”
يستحمر
yesta7mar
فعل عامي معناه يحاول يضحك على حد أو يعامله كأنه مش فاهم، وغالبًا بييجي في النفي.
“ما تستحمرنيش، أنا قريت الرسالة كلها.”
يشخلل
yesha5lel
يفتح محفظته ويصرف من غير حساب، غالبًا على حاجة ممتعة.
“نزل يشخلل على ألعاب، ورجع بكيسين وفاتورة أطول منه.”