موضوع في القاموس
كلمات لغة شارع بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «لغة شارع»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
127 كلمة
سكتناله دخل بحماره
saketnalo da5al be 7emaro
عدّيناله أول تجاوز فزوّدها؛ السكوت على الصغيرة جاب الكبيرة.
“سكتناله على الكوباية، دخل بحماره حاطط رجله على الترابيزة.”
سَمِّت دقيقة
samit de2i2a
تعبير بورسعيدي بمعنى استنى دقيقة أو اهدى لحظة؛ بيتقال قبل ما الكلام يجري بسرعة أو حد ياخد قرار مستعجل.
“سَمِّت دقيقة يا جدع، لسه بنحسب الباقي.”
شبعت يا باشا
shabe3t ya basha
إعلان إنك شبعت مع نداء ودي زي «يا باشا»، ومش لازم يكون المخاطَب صاحب سلطة فعلًا.
“كفاية كده، شبعت يا باشا.”
شخلل
sha5lal
طلّع الفلوس وادفع، وغالبًا بتتقال بهزار لواحد ماسك جيبه أوي؛ شخلل يعني فكّها يا عم.
“يلا شخلل عشان الحساب يخلص ونمشي.”
شمال
shemal
ناحية عكس اليمين؛ في «لف شمال» بتقول لحد يروح للناحية الشمال، مش بتوصفه إنه شمال بمعنى مش مضمون.
“لف شمال عند أول ناصية، وبعدها هتلاقي الكافيه عامل نفسه مستخبي.”
شمحطي
sham7aṭy
بلطجي أو واحد عامل فيها كبير الحتة؛ صوته عالي ومشاكله أسرع منه.
“ما تدخلش معاه، ده شمحطي وبيحب يكبّر أي كلمة.”
صايع
saye3
وصف سلبي لحد عايش من غير التزام أو بيقضي وقته في الشارع وبيتصرف بتهوّر؛ أحيانًا يتخفف مع الصحاب حسب النبرة.
“ما تمشيش ورا كلامه، ده صايع ومش مسؤول.”
ضربني وبكى سبقني واشتكى
darabny we baka saba2ny weshtaka
تتقال عن اللي يبدأ الغلط وبعدها يمثل دور المظلوم ويجري يشتكي قبلك.
“ضربني وبكى سبقني واشتكى؛ هو اللي بدأ الخناقة وفتح التذكرة.”
طهبوج
tahboog
وصف عرايشي لواحد مهمل في شكله وهدومه؛ يعني خارج كأنه اتخانق مع الدولاب وخسر.
“نازل كده ليه يا طهبوج؟ ظبّط القميص بس.”
طيطلة
6e6la
نداء للسواق بمعنى «إديله كلكس»؛ كلمة قصيرة بس بتوصل أسرع من الرسالة.
“لو مش شايفنا اعمل طيطلة وإحنا هننزل.”
ع البلاطة
3al balata
يعني مفيش فلوس ولا حاجة تتباع، والجيب عامل إضراب.
“بعد ما دفعت الإيجار، بقيت ع البلاطة.”
ع الجنط
3algenṭ
نفس فكرة ع الحديدة: مفيش سيولة خالص، والجيب عامل إضراب رسمي.
“متطلبش مني خروجة، أنا ع الجنط من أول الشهر.”
ع الحديدة
3al7adeeda
فلوسك خلصانة على الآخر؛ المحفظة فاضية لدرجة إن الحديد نفسه بيسأل فين الباقي.
“أنا ع الحديدة لحد القبض، حتى الشاي بالحساب.”
ع القمة
3al-2emma
على ناصية الشارع؛ القمة هنا ركن صغير مش أعلى جبل.
“استناني ع القمة جنب محل الفلافل.”
عامل فيها
3amel feha
بيمثل إنه فاهم أو جامد في حاجة، وأحيانًا بيبالغ في الدور.
“عامل فيها خبير قهوة وهو بيحط السكر بالمعلقة العشوائية.”
عاوزين فكة يا حضرات
3awzin fakka ya 7adarat
التباع بيقولها عشان الركاب يطلعوا فكة بدل الورق الكبير.
“قبل ما أركب، سمعت عاوزين فكة يا حضرات فجهزت الفلوس الصغيرة.”
عصير العرقسوس البلدي ميت حدر
3aseer el-3ar2soos el-balady Meet 7adr
عرقسوس بلدي بيتصب في رمضان من بائعين ميت حدر؛ مرارته هي اللي بتخليه محبوب.
“عصير العرقسوس البلدي ميت حدر يا تحبه يا تطلب بعده مية.”
عفريت فسفور حلقة السمك
3efreet fosfor 7al2et el-samak
لقب لبائع صغير حافظ أنواع السمك وبيعرف ينادي على بضاعته؛ عفريت هنا شاطر ونشيط مش مخلوق مخيف.
“عفريت فسفور حلقة السمك نادى، والناس عرفت إن الفرشة فتحت.”
على جنب يا اسطى
3ala gamb ya osta
طلب سريع للسواق إنه يركن أو ينزّلك هنا؛ الجملة الرسمية بتسيب لك الأتوبيس وتركب لوحدها.
“على جنب يا أسطى بعد الإشارة لو سمحت.”
على بلاطة
3ala balata
يعني هقولك الكلام بصراحة ومن غير لفّ ولا تزيين.
“على بلاطة، أنا مش مقتنع بالخطة دي.”
على جنب يا اسطا
3ala gamb ya asta
طلب مباشر للسواق يركن على جنب، وغالبًا بنبرة استعجال أو هزار.
“على جنب يا اسطا، هنزل عند الصيدلية.”
عم
3am
نداء ودي لراجل أكبر أو قريب، زي «يا عم».
“يا عم تعالى شوف الحكاية دي.”
عنب
3enab
وصف عامي لحاجة حلوة قوي أو شغل متعمل بإتقان، يعني ممتازة أو جامدة.
“العرض اللي عملته امبارح كان عنب بجد.”
عنده ألاجة
3ando alaga
تتقال عن واحد مهتم بشكله بزيادة وبيحب يلفت النظر؛ فيها هزار، ومش لازم تكون شتيمة.
“ده عنده ألاجة، نازل يجيب عيش كأنه رايح مهرجان.”
عيل لزج
3ayel lezeg
حد تقيل على القلب وبيفضل لازق أو يكرر نفس الكلام؛ كلمة نقد عامية مش تشخيص رسمي.
“العيل اللزج فضل يسأل نفس السؤال لحد ما البطارية خلصت.”
غالي أوي
ghaly awy
اعتراض سريع في الفصال معناه السعر عالي جدًا، وممكن يتقال بجد أو بنبرة تفاوض خفيفة.
“غالي أوي يا معلم، خلّيه بخمسين.”
غرا
ghera
مادة بتلزق حاجتين في بعض، والكلمة عامية ومباشرة.
“الغرا مسك في صوابعي أكتر ما مسك في الورق.”
غور
ghoor
أمر حاد بمعنى «امشي من هنا» أو «غور من وشي»؛ قصير بس مش لطيف.
“غور من وشي، أنا مش ناقصاك النهارده.”
فاشوش
fashoush
كلام أو شغل طلع فاضي ومفيش منه فايدة؛ على فاشوش يعني كل التوقعات اتبخرت والنتيجة ولا حاجة.
“الوعود دي كلها طلعت على فاشوش، ولا ميعاد من اللي اتقال اتنفذ.”
فركش
farkash
يعني خلّص الموضوع أو فكّك العلاقة/الشغل؛ كلمة قصيرة كده تقفل المشهد من غير موسيقى نهاية.
“فركشنا الاجتماع بدري عشان آخر مترو ما يفركشناش إحنا.”
فستك
fastak
حاجة فاضية أو مضروبة ومش مستاهلة؛ كلام فستك يعني كلام كتير من غير فايدة، وحاجة فستك جودتها على قدّها.
“سيبك من العرض ده، ده فستك ومش هيعيش أسبوعين.”
فشخره
fash5ara
استعراض زيادة عن اللزوم عشان الناس تقول واو؛ ساعات الحاجة نفسها حلوة، بس العرض داخل علينا بزفة.
“الحفلة نصها فرحة ونصها فشخرة.”
فك
fokk
فعل عامي في تركيب «فكّ من...» يعني سيب الشخص أو الحاجة وماتزنقش عليها.
“فك مني شوية، أنا مخلص شغل وبعدين أكلمك.”
فنش الموضوع
fenesh el-mawdoo3
تعبير من finish بمعنى خلّص الموضوع أو اقفله؛ مش معناه إنك بتلمّع حاجة.
“فنش الموضوع يا عم قبل ما القهوة تبرد.”
قافش
2afesh
حاجة وقفت أو نشّفت فجأة ومش راضية تتحرك؛ موتور قافش أو عضلة قافشة يعني الدنيا اتقفلت فيها.
“العجلة قافشة ومش هتتحرك غير لما نفك الفرامل.”
قبضاي
2abdai
راجل قوي ومهاب، وأحيانًا زعيم حتة؛ الكلمة فيها شهامة في الحكايات وفيها استعراض عضلات لو اتقالت بسخرية.
“فاكر نفسه قبضاي الحتة، وهو بيخاف من قطة الجيران.”
كبر دماغك
kebber demaghak
سيب الموضوع يعدّي وما تديهوش أكبر من حجمه؛ تجاهله لو مش مستاهل خناقة.
“كبر دماغك من التعليق ده، مش مستاهل تضيّع يومك عشانه.”
كحات
ka7aat
اسم عامي لحد شغله الحفر، أو في كلام الهزار لحد عمال ينبش في الأرض.
“الكحات خلّص الحفرة قبل المغرب.”
كداب الزفة
kaddab el zeffa
وصف لحد بيكدب كتير وبيزوّد الحكاية، كأنه داخل في زفة مش بتاعته.
“ما تصدقوش، ده كداب الزفة وبيكبّر كل حكاية.”
كرباج ورا يا أسطى
korbaj wara ya ostaz
تحذير شعبي لحد إن في حاجة أو حركة بتحصل وراه من غير ما ياخد باله؛ مش دعوة لضرب حد.
“كرباج ورا يا أسطى، العرض خلص والناس بدأت تتحرك.”
كروديا
korodya
واحد سهل يتضحك عليه أو يصدق أي كلام؛ كروديا يعني داخل على النصبة برجليه ومبسوط كمان.
“قالوله الكوباية دي بتشحن الموبايل من غير كهربا، صدقهم وقالك أنا كروديا ولا إيه؟”
كسكسي شارع طرح البحر
koskosy share3 tar7 el-ba7r
كسكسي من عربية شارع طرح البحر؛ بيتعمل على البخار ويتقدم للناس اللي عايزة طبق سريع بعد اللفة.
“كسكسي شارع طرح البحر خلص بسرعة، والزبون الأخير كان بيتفاوض مع المعلقة.”
كلشنكان
kelshankan
حاجة معمولة عكّ وبلا ضبط؛ نسخة بورسعيدية من «مشّي حالك».
“التصليح كلشنكان، رجع يبوظ بعد يومين.”
كلفتي
kelfety
واحد نصاب أو مش أمين، بيحاول يزوّغ بحقوق الناس أو يبيع لك كلام على إنه صفقة العمر.
“خلي بالك من الراجل ده، شكله كلفتي وبيبيع نفس الموبايل لثلاثة.”
كليفتي
klefty
حرامي أو نشّال؛ الشخص اللي إيده أسرع من سلامه.
“خلي بالك من محفظتك، المكان فيه كليفتي.”
لبط
labaṭ
واحد غاوي مشاكل؛ يلاقي خناقة في يوم هادي ويقولك دي صدفة.
“ما تدخلش معاه، ده لبط وبيحب يكبّر الموضوع.”
لحلوح
la7loo7
لفظ عامي قديم للجنيه، وبيظهر أحيانًا في كلام الرشاوي أو الفلوس اللي بتتدفع من تحت لتحت.
“الموظف لمح لحلوحين زيادة عشان يخلّص الورق.”
ليمون ميت حدر
laymūn Mīt 7adr
عصير ليمون بلدي من بائع ميت حدر؛ رخيص ومنعش ومشغّل طابور كامل.
“ليمون ميت حدر خلّى الصيام أهون شوية.”