موضوع في القاموس
كلمات لغة شارع بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «لغة شارع»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
127 كلمة
أبغ
abogh
كلام كتير فيه فشخرة أو ادعاء من غير فايدة، وغالبًا بيتقال عن اللي بيحكي إنجازات مش موجودة.
“كل ده أبغ؛ ورّيني النتيجة بدل الحكايات الكبيرة.”
أبلس
ablas
فعل عامي معناه يتشيطن أو يعمل حركات رخمة، وغالبًا بييجي في «بلاش أبلسة».
“بلاش أبلسة وتعالى نتكلم جد.”
أبو بلاش كتر منه
abo balash katar meno
الحاجة المجانية خد منها لو نافعة؛ غالبًا بتتقال بهزار عن الفرص أو الأكل.
“أبو بلاش كتر منه، بس خلّي للناس شوية فشار يا نجم.”
اتخرس
et5aras
سكت غصب عنه أو حد قاله يبطل كلام؛ كلمة خشنة وممكن تجرح.
“اتخرس لما شاف الإيصال، وبعدها فضل يبص في السقف.”
اتشعبط
etsha3aba6
مسك في حاجة وطلع أو فضل متعلق بيها، زي طفل ماسك في عربية أو سور.
“اتشعبط في باب الأتوبيس كأنه آخر أتوبيس في التاريخ.”
اتعربش
et3arbash
طلع أو مسك في حاجة بطريقة مكركبة شوية؛ مش تسلق احترافي.
“اتعربش على السور عشان يجيب الكورة ورجع عامل فيها بطل أكشن.”
اتلحلح
etla7la7
يتحرك بعد كسل أو يخرج من حالة توقف؛ كأن الصدأ فكّ شوية.
“اتلحلح يا معلم، الطلب واقف من امبارح عند كلمة «جارٍ التنفيذ».”
آخر الزمر تيت
akher el-zomor teet
مثل صعيدي معناه إن آخر التوهان يطلع نتيجة وحشة؛ اللي بدأ غلط غالبًا يختمها بصوت تيت.
“فضل يعاند لحد ما خسر شغله؛ آخر الزمر تيت.”
آخر خدمة الغز علقة
a5er 5edmet el-3oz 3al2a
لما واحد يفضل يستغل طيبتك أو يطلب خدمة ورا خدمة، آخرها يقلبها عليك أو يزودها أوي.
“آخر خدمة الغز علقة، بلاش تزود الطلبات بعد ما خلصنا.”
إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه
eddy el3eesh le5abazo w law akal nosso
سيب الحاجة للي فاهمها حتى لو هياخد جزء من المكسب؛ الخبرة ليها تمن.
“إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه، أنا هسيب الكود للي فاهم قبل ما يعضّني.”
ارفع بالصوت الحياني
erfa3 belṣot el7ayawany
أمر هزار أو استعجال معناه علي صوتك جامد عشان اللي بعيد يسمعك.
“ارفع بالصوت الحياني يا معلم، الميكروباص مش سامعك.”
أزارجي
azaragy
عامل نظافة الشارع؛ الشخص اللي بيخلّي الرصيف يفتكر إنه بني آدم.
“الأزارجي لمّ الزبالة من أول الشارع بدري.”
ازرب
ezrab
استعجل وتحرك بسرعة؛ الكلمة نفسها كأنها بتجري.
“ازرب يا عم، القطر مش هيستناك يراجع قراراته.”
أسطى
osta
صنايعي شاطر، أو نداء ودي لحد فاهم في شغلته؛ وأحيانًا بتتقال «يا أسطى» كنوع من الود.
“يا أسطى ظبطلي العجلة دي وخد أجرتك.”
أقشر
a2shar
وصف عرايشي لواحد متهور أو أرعن؛ يعني بيجري على المشكلة قبل ما يسأل هي فين أصلاً.
“ماتسوقش كده يا أقشر، الطريق زحمة.”
الأسطى
el osta
السواق؛ نداء قديم للي ماسك الدريكسيون، حتى لو المشروع مكيف وبيشغل مهرجانات.
“يا أسطى وقف عند أول الشارع لو سمحت.”
البوب
el-bob
لقب شارع لطيف لحد عايز ترفعه شوية وتقول له يا كبير؛ مش منصب رسمي ولا لقب لازم ياخد نفسه بجد.
“يا بوب، خلص لنا الحكاية دي قبل ما القهوة تبرد.”
البوكليش
el-bokleesh
عامل بيشتغل في نزح المجاري وتنضيفها؛ شغل تقيل ومهم حتى لو محدش بيحب يتكلم عنه.
“عامل البوكليش خلّص الشارع ورجّع الميه تمشي.”
الزحمة عضّت
el za7ma 3addet feena
الزحمة مسكت فينا وخلّت الطريق واقف ومخنوق.
“الزحمة عضّت فينا عند الكوبري، حتى العربية زهقت.”
الستايل كسب
el style keseb
اختيار اللبس أو الشكل طلع ناجح ومناسب للموقف.
“الستايل كسب، دخلنا المكان وإحنا واثقين.”
السعر نار
el se3r nar
السعر عالي جدًا ومفاجئ.
“السعر نار، المنتج بقى محتاج تمويل مش فلوس.”
القطة الطازة
el-2otta el-ṭāza
نداء بائع السمك للقطة وهي لسه طازة؛ صيحة سوقية تخلي الزبون يلف حتى لو كان داخل يشتري ليمون.
“القطة الطازة يا جماعة، واللي داخل يجيب بقدونس خرج بخطة غدا.”
الكاش اتبخر
el cash etb5ar
الكاش خلص فجأة ومبقاش فاضل غير شوية فكة.
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
أولك السلم يا أسطا
awlak el sollom ya asta
التباع بيقولها للي واقف على العتبة عشان يكمّل دخوله جوّه العربية.
“الراكب وقف على العتبة، فالتباع قاله أولك السلم يا أسطا.”
اونطة
onta
حاجة أو شخص عامل فيها حاجة وهو في الحقيقة فِشنك أو خدعة.
“ده كلام أونطة ومش هينفعنا.”
باكو
bako
اسم عامي للباكت، وكمان في كلام الفلوس «باكو» يعني ألف جنيه أو ألف من وحدة الحساب حسب الكلام.
“الجزمة دي عاملة باكو، ولسه هفاصل شوية.”
بانجو
bango
مخدر بيتعمل من نبات القنب وبيتدخن زي الحشيش.
“الشرطة مسكت معاه بانجو.”
بائع الخروب ميت حدر
baye3 el-kharroob Meet 7adr
البياع اللي بيصب عصير الخروب في رمضان من محل صغير في ميت حدر؛ زحمة العطشانين جزء من المشهد.
“بائع الخروب ميت حدر بيصب بسرعة، الدور أطول من الكوباية.”
ببلاش يا فسفور
bebalash ya fosfor
هتاف بائع سمك يجذب الزباين بالمبالغة: ببلاش يا فسفور؛ مش وعد إن السمك مجاني فعلًا.
“ببلاش يا فسفور، وبعدها اكتشفنا إن ببلاش دي محتاجة تفاوض.”
بتيجي على دماغه
betigi 3ala demagho
المصيبة أو الخسارة بتقع عليه هو؛ في الآخر دماغه اللي بتدفع تمن لعب غيره.
“في الآخر الخسارة بتيجي على دماغ المستثمر الصغير.”
بح
ba7
خلص أو اختفى ومبقاش فاضل منه حاجة، في رد قصير وسريع.
“اللبن بح، هات كرتونة وإنت راجع.”
براحة يا أبا على الباب
beraha ya aba 3al bab
التباع بيقولها عشان الناس تهدى عند الباب ومحدش يزق.
“وإحنا بننزل، التباع قال براحة يا أبا على الباب.”
بستف
bastef
ترد على حد بحدة وتوقفه عند حده، من غير ما تدخل في خناقة طويلة.
“بستفه كل ما يفضل يقاطع الناس في الكلام.”
بعزأ
ba3za2
فعل عامي معناه يرمي الحاجة هنا وهناك أو يصرفها من غير حساب، خصوصًا الفلوس.
“بعزأ فلوسه على حاجات ملهاش لازمة.”
بكابورت
bakaboor
فتحة كبيرة في الشارع للصرف أو الخدمات تحت الأرض.
“لفينا حوالين البكابورت عشان نلاقي مدخل العمارة.”
بلاش فتي
balash fety
بطل كلام من عندك أو تنظير من غير معرفة؛ رد مباشر على الهبد.
“بلاش فتي في مواصفات اللابتوب، افتح الكتالوج الأول.”
بلطجي
baltagy
واحد بيستخدم القوة أو التهديد عشان يفرض نفسه على الناس أو ياخد حق مش حقه.
“البلطجي حاول يخوّف الناس عشان يركن مكانه.”
بيض
beed
لما حاجة تبقى بايخة أو مش على المستوى، من غير ما يكون المقصود البيض نفسه.
“الإفيه ده بيض أوي، محدش ضحك.”
حنك
7annik
فعل عامي معناه يتفلسف أو يتكلم كأنه فاهم كل حاجة، وغالبًا بنبرة هزار أو تريقة.
“بلاش تحنك علينا، اسمع الخطة الأول.”
خالص مالص بالص
5ales males beles
رد هزار معناه الحساب متسوّي ومفيش عليك حاجة؛ أصل الحكاية المتداول مش محسوم.
“دفعت آخر جنيه؟ خالص مالص بالص، اقفل الدفتر وروّح.”
خش رابع جنب أخوك
khosh rabe3 ganb akhook
التباع بيقولها لراكب داخل عشان يقعد رابع واحد جنب الراكب اللي جنبه.
“لما العربية اتمَلَت قال التباع خش رابع جنب أخوك.”
دحديرة
da7deera
نزلة ميلة لتحت، تخلي العجلة أو العربية تفتكر إنها في سباق.
“خد بالك من الدحديرة، الفرامل مش صاحبة ثقة النهارده.”
دحنا دفنينه سوا
da7na dafnino sawa
تعبير معناه إننا الاتنين عارفين نفس الحقيقة أو السر، فبلاش تمثّل إنك مش فاكر.
“ما تمثلش إنك ناسي، دحنا دفنينه سوا.”
دي كوسة
dee kosa
تعبير ساخر لما حد يعدّي حد أو يسهّل له حاجة عشان واسطة أو محاباة، مش عشان دوره أو استحقاقه.
“دخل من غير دور؟ دي كوسة مش شطارة.”
رزل
rezel
رزل يعني حد رخم أو قليل الذوق بيضغط على الناس ويديهم وقت صعب؛ مش مجرد واحد هادي أو بارد.
“المدير رزل شوية؛ كل مرة يزنّ عليّا أبدّل معاه دوري.”
زربون
zarboon
زربون بتتقال على حد مضغوط ومشدود وسريع الانفجار، ممكن يزعق أو يشتم من أقل زنقة؛ مش معناها إن العصبية طبع ثابت فيه.
“بلاش تضغط عليه دلوقتي، ده زربون وممكن يقلبها خناقة.”
زلمكة
zalamokka
لقب شعبي لموديل مرسيدس قديم، خصوصًا الـW124 أو الإي كلاس. لو الكلام عن العربيات، غالبًا المقصود العربية مش شخص.
“أبويا كان راكب زلمكة أيام الجامعة ولسه بيحكي عنها.”
سبع ولا ضبع
sabe3 wala dobe3
سؤال هزار معناه: قدرت تنجزها ولا اتزنقت؟ وبيطلب تحديثًا سريعًا من غير شرح طويل.
“خلصت حجز التذاكر؟ سبع ولا ضبع؟”