موضوع في القاموس
كلمات فعل بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «فعل»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
643 كلمة
صدّر
saddar
طلع أو مشي من المكان؛ المصدر بيسجله عكس ورد في كلام أهل البادية.
“لما خلّص شغله صدّر قبل ما الهوا يقلب.”
صدره اتفتح
sodro etfata7
حس براحة وتفاؤل بعد ما كان متضايق أو مقفول.
“بعد ما خلصنا الكلام، صدره اتفتح وبقى بيضحك.”
صرخ
sara5
طلع صوته عالي من الخوف أو الوجع أو العصبية.
“الولد صرخ لما خاف.”
صغّرها في عينه
sa8sarha fe 3eno
هوّن من حاجة مهمة أو صعبة كأنها بسيطة جدًا.
“صغّرها في عينه وقال هخلصها في خمس دقايق.”
صفّق مع الإيقاع
Saffa2 ma3 el ee2a3
سقّف مع النبض أو الإيقاع بتاع المزيكا.
“صفّق مع الإيقاع، وبعدها نسي الإيقاع وكمّل بثقة.”
صوابعه خبطت على الترابيزة
Sawa3o 5aba6et 3ala el tarabeza
الأصابع خبطت بإيقاع على الترابيزة أثناء انتظار أو تفكير.
“صوابعه خبطت على الترابيزة، عمل موسيقى انتظار لوحده.”
صوته اتهز
soto etehaz
صوته بان فيه خوف أو تأثر ومطلعش ثابت.
“صوته اتهز وهو بيحكي آخر جزء من القصة.”
صوته انكسر
soto enkesar
اتأثر أو اتوتر فبان التغيير في صوته.
“لما افتكر صاحبه، صوته انكسر.”
صوته علي
soto 3aly
رفع صوته بسبب حماس أو زعل أو عشان الناس تسمعه.
“صوته علي لما محدش سمع آخر جملة.”
طأطأ راسه
ta2ta2 raso
نزّل راسه لتحت من كسوف أو زعل أو تفكير.
“طأطأ راسه لما افتكر إنه نسي المفتاح جوه.”
طب
tob-enzel
انزل أو انحدر لتحت؛ أمر قصير يتقال بسرعة لما المكان محتاج حركة.
“طب من على السطح وبلاش تستنى حد يطلعلك.”
طبخ
6aba5
تحضير الأكل باستخدام حرارة أو طريقة طبخ معينة؛ الطبخ بيحوّل مكونات كتير لحاجة تتاكل.
“طبخ مكرونة، واعتبر ريحتها إعلان نجاح.”
طرشق
tarash2
فعل بمعنى انفجر أو فرقع؛ بيتقال على حاجة انفجرت، مش على حد بيحكي بحماس.
“الكيس طرشق من كتر الحمولة.”
طنش
tanesh
يتجاهل حاجة أو يعمل نفسه مش واخد باله منها، غالبًا عن قصد.
“طنش الرسالة يومين وبعدين رد كأنه ما شافهاش.”
طوّحه
tawwa7o
رماه بعيد أو زقه في الأرض؛ صورة فيها حركة قوية ومشوار طويل.
“طوّحه في البلاد وبعدين رجع يدور عليه.”
طوّحه في البلاد
ṭawwa7o fel-belad
رماه أو بعّده في الأرض؛ تتقال عن حد اتبعت بعيد أو اتساب يمشي.
“الشغل طوّحه في البلاد من ورا لقمة العيش.”
طوّل بالك
tawwal balak
طلب لطيف إن الشخص يستنى وميفقدش أعصابه، خصوصًا في زحمة أو طابور.
“طوّل بالك، الدور هيمشي.”
ظبط
zabat
يعدّل حاجة عشان تبقى مناسبة أو شغالة كويس.
“ظبط الكرسي قبل ما تقعد.”
عايز
3ayez
يعني عندك رغبة في حاجة أو عايز تعملها؛ من أكتر الكلمات اللي هتنقذك في الطلبات اليومية.
“أنا عايز قهوة من غير سكر.”
عجن
3agan
دعك العجينة وتحريكها لحد ما تبقى متماسكة؛ العجن بيحتاج إيد وصبر ومشوار صغير.
“عجن العجينة، وكل مرة كانت بتلزق أكتر كأنها متمسكة بالصداقة.”
عدى
3adda
مشى من جنب حاجة أو عبر مكان، وممكن كمان يعدّي الوقت أو الموقف.
“عدى الشارع من غير ما يستنى.”
عصلج
3aslag
رفض يمشي في اللي مطلوب أو علّق الموضوع بعناد، وممكن كمان حاجة تعلق وماتتحركش.
“العربية عصلجت في الطلعة ومش راضية تتحرك.”
عضّ شفايفه من الغيظ
3aDD shefayfo men el 8eez
ضغط على شفايفه من العصبية عشان يمسك نفسه.
“عضّ شفايفه من الغيظ لما حد سبقه في الطابور.”
عكشه
akasha
ضربه في كلام الاختبار الفلاحي؛ كلمة قصيرة لكن وراها خناقة كاملة غالبًا.
“عكشه على كتفه وقاله بلاش هزار تقيل.”
علم عليه
3allem 3aleh
تتقال لما حد يغلب خصمه أو يسيبه بعلامة في الكلام أو الموقف؛ ممكن حرفيًا في حكايات الشارع وممكن مجازيًا في الخناقة.
“اللاعب علم عليه بجولتين وبعدين اكتفى بابتسامة.”
علّي الحماس
3alli el 7amas
زوّد الإثارة وخلي الكلام أو القصة فيها حركة أكتر؛ الحماس محتاج يرفع صوته.
“علّي الحماس شوية وورينا حاجة جديدة.”
عمل نفسه نايم
3amel nafsu nayem
اتظاهر بالنوم عشان يهرب من طلب أو كلام مش عايز يرد عليه.
“عمل نفسه نايم أول ما سمع كلمة «مين هيلم السفرة؟».”
عيط
3aye6
نزل دموع أو فضل يزعق من العياط؛ المعنى بيتحدد من الموقف.
“الواد عيط لما لعبته اتكسرت.”
عينه زاغت
3eno zaghet
بصته راحت ناحية تانية بسرعة عشان يتفادى إحراج أو سؤال.
“لما سألناه عن الحساب، عينه زاغت.”
عينه لمعت
3eno lamma3et
بان في عينه حماس أو فرحة مفاجئة.
“عينه لمعت أول ما سمع كلمة سفر.”
عينيا قفلت
3enaya 2aflet
النعاس غلبك لدرجة إن عينك قفلت لوحدها.
“عينيا قفلت وأنا بقرأ، الصفحة كسبت الجولة.”
غسل
8asal
تنضيف حاجة بالمية أو شطفها؛ غسل المكونات بيخلّيها جاهزة للخطوة اللي بعدها.
“غسل الخضار، فالمغسلة أخدت دور البطولة.”
غلس
ghalas
يزنّ أو يتقل على الناس، خصوصًا لما يفضل يكرر نفس الطلب بعد ما سمع لأ.
“بلاش تغلس وتسألني كل دقيقتين خلصت ولا لأ.”
غمّض عينه من النور
8ammas 3eno men el nor
قفل عينه أو ضيّقها عشان النور كان قوي.
“غمّض عينه من النور أول ما فتح الشباك، الشمس كانت داخلة بجيش.”
غنى على الماشي
8ena 3al mashe
غنّى وهو ماشي أو بيعمل حاجة تانية من غير تجهيز.
“غنى على الماشي، والشارع أخد حفلة مجانية.”
غنى من قلبه
8ena men 2albo
غنّى بحماس وإحساس من غير ما يهتم بالصوت المثالي.
“غنى من قلبه، والحيطة نفسها اتأثرت.”
غور
ghoor
أمر حاد بمعنى «امشي من هنا» أو «غور من وشي»؛ قصير بس مش لطيف.
“غور من وشي، أنا مش ناقصاك النهارده.”
فانس
fanes
تبص من الشباك أو تطلّ برا؛ فانس يعني اعمل جولة بالعين من غير ما تنزل من البيت.
“فانس من الشباك وشوف العربية وصلت ولا لسه.”
فتح
fata7
خلّى حاجة مقفولة تبقى مفتوحة أو خلّى مكان متاح للدخول.
“فتح الشباك عشان الهوا.”
فتح الدرج
fata7 el dorg
فتح ملفات أو مشاكل قديمة كانت مركونة ومحدش بيتكلم عنها.
“أول ما فتح الدرج، كل الخناقات القديمة خرجت مرة واحدة.”
فرش الملاية
farsh el malaya
فرد الملاية على السرير عشان تغطيه.
“فرشت الملاية بالمقلوب، السرير بقى لابسها على استحياء.”
فرفش
farfesh
نصيحة لحد يخرج من المود الكئيب ويفك شوية، سواء بهزار أو بعمل حاجة تفرّحه.
“فرفش يا عم، الفيلم ده معمول عشان نضحك.”
فركش
farkash
يعني خلّص الموضوع أو فكّك العلاقة/الشغل؛ كلمة قصيرة كده تقفل المشهد من غير موسيقى نهاية.
“فركشنا الاجتماع بدري عشان آخر مترو ما يفركشناش إحنا.”
فرم
farrem
قطّع حاجة لقطع صغيرة أو ناعمة؛ الفرم بيحوّل المكوّن الكبير لحاجة تندمج بسرعة.
“فرم البصل ناعم، وبرضه نزلت دموع احتفالية.”
فش
fesh
يفضي الهوا من حاجة منفوخة، أو يطلّع اللي جواه من زعل وكلام.
“فشّيت غيظي في الكلام ومشيت.”
فقدت الأمل
fa2adt el amal
بقيت مش متوقع حاجة كويسة تحصل؛ الأمل عمل تسجيل خروج.
“بعد ما اتأجلت الرحلة تالت مرة، فقدت الأمل.”
فك
fokk
فعل عامي في تركيب «فكّ من...» يعني سيب الشخص أو الحاجة وماتزنقش عليها.
“فك مني شوية، أنا مخلص شغل وبعدين أكلمك.”
فكك من
fokkak men
يعني سيبك من الشخص أو الفكرة وماتشغلش بالك بيها. زرار unsubscribe بس بصوت صاحبك.
“فكك من الكلام ده وكمّل شغلك.”