Dictionary topic
Agreement words in Egyptian Arabic
Used to agree or say OK, e.g. اشطا، تمام، ماشي، خلصانة.
24 words
aywa
أيوه
yes
“أيوه، أنا موافق.”
akid
أكيد
Sure / of course / definitely
“هتجي معانا؟ أكيد!”
etfa2
اتفق
agreed reached an arrangement
“اتفقوا يتقابلوا الساعة ستة، فالساعة بدأت تراقب الميعاد.”
etfa2na men gheir laf
اتفقنا من غير لف
we agreed without fuss
“قلنا كل واحد هيدفع نص واتفقنا من غير لف.”
estabena
استبينا
we agreed / settled (Alexandrian)
“استبينا، نتقابل بعد المحاضرة عند محطة الرمل.”
ashta
اشطا
okay perfect
“هنتقابل الساعة تمانية؟ اشطا.”
alasta
ألستا
everything is fine in Alexandrian speech
“الطلب وصل والفلوس اتدفعت؟ ألستا يا جماعة.”
el-2asla
القصلة
green-stick engagement sign
“أبوها ناوله القصلة، والكل فهم إن الكلام بقى رسمي عندهم.”
aywa tab3an
أيوة طبعًا
yes, of course
“هتيجي معانا؟ أيوة طبعًا.”
bet
بت
Egyptian girl noun
“البت دي شاطرة في الرسم.”
bekol sorour
بكل سرور
gladly with all pleasure
“ممكن تراجع الرسالة قبل ما أبعتها؟ — بكل سرور، ابعتها هنا.”
tamam
تمام
Means "perfect", "okay", or "fine". Universal response word for agreement or confirmation.
“تمام هشوفك بكرة - Tamam, I'll see you tomorrow”
7aDer
حاضر
okay; as you say; present/ready
“حاضر يا ماما، هقفل الباب.”
shaggal
شغال
fine; okay
“اللون ده شغال مع البنطلون ولا أغيّره؟”
tayeb mafish moshkela
طيب مفيش مشكلة
okay, no problem
“اتأخرنا خمس دقايق؟ طيب مفيش مشكلة.”
3ala el 3ein wel ras
على العين والراس
gladly your request is honored
“ممكن تكلم صاحبك عشان يساعدنا؟ — على العين والراس، هكلمه دلوقتي.”
3ala raasy
على رأسي
with pleasure; absolutely; I respect your request
“طلبت مني أجيب لك الدوا؟ على رأسي.”
3ala 3eeni w rasy
على عيني وراسي
with full respect, your request is welcome
“على عيني وراسي، هبعتلك اللينك قبل ما القهوة تبرد.”
oshta
قشطة
Literally "cream" but used to express that something is excellent or perfect. Similar to "great!" or "awesome!"
“قشطة هنتقابل الساعة ٧ - Oshta, we'll meet at 7”
2alban w 2aleban
قلبًا وقالبًا
Wholeheartedly, inside and out; in complete agreement.
“معاك قلبًا وقالبًا في الرأي ده.”
mashy keda
ماشي كده
okay then; that will do
“مش هتغير الخطة؟ ماشي كده، نبدأ.”
men 3einy di w 3einy di
من عيني دي وعيني دي
gladly from both my eyes Egyptian
“ممكن تستنى معايا لحد ما العربية تيجي؟ — من عيني دي وعيني دي، ولا يهمك.”
men 3einaya
من عينيا
Sure; gladly; with pleasure
“تيجي معانا؟ من عينيا، هكون هناك بدري.”
yamm
يمّ
all good / done
“يمّ، كده الحمل اتربط ونقدر نتحرك.”