Dictionary topic
Looks & body words in Egyptian Arabic
About how someone looks: beauty, body, weight, or clothes.
269 words
maryola ma6ba5
مريلة مطبخ
kitchen apron
“مريلة المطبخ دخلت المعركة قبل الحلة.”
moshallat
مشلط
stylish or put-together (Asyut/Saidi)
“داخل مشلط النهارده، المناسبة تستاهل.”
me3taf ma6ar
معطف مطر
raincoat
“معطف المطر حمى الهدوم، بس الشعر عمل حركة مستقلة.”
me8afla2
مغفلق
bulky or very large man
“دخل مغفلق شايل شوالين وكأنه خارج يتمشى.”
me2as el-galabeya
مقاس الجلباب
galabeya fitting measurement
“مقاس الجلباب اتاخد، دلوقتي القماش دخل الجد.”
2eyas mo wa7ed
مقاس موحد
one size fits all
“الطرحة مقاس موحد، بس جرّبها عشان اللفّة تفرق.”
mokarmesh
مكرمش
wrinkled or crumpled
“دخل بالقميص مكرمش كأنه كان نايم جواه.”
mekashar
مكشر
frowning or looking grumpy
“داخل مكشر كأنه دافع ضريبة على كل ابتسامة.”
mekashkesh
مكشكش
ruffled or gathered
“الستارة مكشكشة، وكل كرمشة فيها شايلة سر.”
malabes el-bamboteya
ملابس البمبوطية
canal hawker workwear
“ملابس البمبوطية اتحضرت للعرض، والطاقية خدت لقطة لوحدها.”
malaya
ملاية
traditional wrap cloth
“الجدة كانت بتحكي عن الملاية اللف كأنها جزء من شخصية الفيلم مش مجرد هدوم.”
manakheer
مناخير
nose
“مناخيري مسدودة من البرد.”
manzara
منظرة
showing off or putting on appearances
“العربية الغالية دي منظرة أكتر من إنها احتياج.”
mana22a6
منقط
polka-dotted or spotted
“الفستان منقط، وكل نقطة فيه عندها طموح تبقى دايرة كاملة.”
mankoush
منكوش
messy or tousled
“صحيت وشعري منكوش كأني اتخانقت مع المخدة.”
na3eema
نعيما
enjoy your fresh look (after grooming)
“نعيما! الحلاقة لايقة عليك.”
na3eeman
نعيمان
Enjoy your refreshed look
“نعيمان يا كريم، الحلاقة لايقة عليك.”
ne2ab
نقاب
niqab
“النقاب لبس له خصوصيته، فخلّي الكلام عنه باحترام.”
nemr
نمر
tiger
“شاف صورة نمر، فالقطة قررت تبص في اتجاه تاني.”
hadom
هدوم
clothes; clothing
“خد هدوم تقيلة عشان الجو برد بالليل.”
waram
ورم
swelling
“الورم صغير، بس واخد ثقة أكبر من حجمه.”
ooza
وزة
goose bird
“الوزة جريت ورا العيال في الحوش.”
wesh bashoosh
وش بشوش
cheerful, welcoming face
“الراجل وشه بشوش، خلّى السؤال عن العنوان كأنه دعوة على الغدا.”
weshak zay el-8orāb el-nū7y
وشك زي الغراب النوحي
Upper-Egyptian crow-face insult
“بلاش وشك زي الغراب النوحي، الصورة فرح مش عزاء.”
weshak zay tabliyet el-yatama
وشك زي طبلية اليتامى
unlucky-face tease
“ما تبصليش كده، وشك زي طبلية اليتامى النهارده.”
wesho etlawwan
وشه اتلوّن
his face changed color
“وشه اتلوّن أول ما سمع اسمه في الميكروفون.”
wesho menawwar
وشه منور
his face is glowing
“وشه منور، واضح إن الخبر الحلو وصل.”
ya2a
ياقة
collar
“الياقة متظبطة، فالقميص حاسس إنه رايح اجتماع مهم.”
yeshmak eskandarany
يشمك اسكندراني
Alexandria headscarf heritage
“يشمك اسكندراني في الحيطة خلّى الناس تفتكر حكايات الأمهات.”