Dictionary topic
Looks & body words in Egyptian Arabic
About how someone looks: beauty, body, weight, or clothes.
269 words
farageya
فرجية
long robe
“المتحف عارض فرجية قديمة مطرزة.”
fostan
فستان
dress
“هي اختارت فستان بسيط للفرح.”
fosos sharayet el-3a2ada
فصوص شرائط العقادة
beads on Tanta braid trims
“فصوص شرائط العقادة لمعت، والستارة بدأت تعمل نفسها نجمة.”
feel
فيل
elephant; large animal
“شفنا فيل في حديقة الحيوان.”
2ob3et el-bamboutya
قبعة البمبوطية
Port Said sailor hat
“الراجل لابس قبعة البمبوطية كأنه خارج من فيلم أبيض وأسود.”
2oftan
قفطان
kaftan
“القفطان داخل الحفلة وهو واخد الجو من أوله.”
2afal dera3o
قفل دراعه
the arms folded shut
“قفل دراعه، الكرسي دخل في مرحلة التقييم.”
amar
قمر
A very common Egyptian compliment meaning someone is extremely beautiful (like “as beautiful as the moon”)
“"إنتي قمر بجد" — You’re really beautiful”
amar arba3tashar
قمر اربعتاشر
beautiful; radiant
“البدلة لايقة عليك، قمر اربعتاشر.”
2amees
قميص
shirt
“لبس قميص أبيض للمقابلة.”
2oora
قورة
forehead
“خبط قورته في الرف وهو بيجري، والرف طلع أكتر صلابة من المتوقع.”
kap
كاب
cap hat
“حط الكاب بالمقلوب، وبقى جاهز لمهمة سرية في السوبرماركت.”
cap shams
كاب شمس
sun cap
“كاب الشمس حمى دماغي، بس ما حماش قراراتي في الحر.”
cap ma6ar
كاب مطر
rain cap
“كاب المطر نفع في الرذاذ، بس المطر الكبير كان عنده رأي تاني.”
kaborya
كابوريا
crab
“طلبنا كابوريا مشوية على البحر.”
kardigan
كارديجان
open-front knit cardigan
“الكارديجان حل أزمة الجو: لا تقيل ولا خفيف، زي قراراتنا.”
kasketa
كاسكته
Port Said cap
“حطّ الكاسكته قبل ما تنزل، الشمس مش بتهزر.”
kasket
كاسكيت
baseball cap
“الكاسكيت حامي عينه، بس الشمس لسه واخدة موقف.”
kalsoon
كالسون
long underwear bottoms
“الكالسون رجع للموضة وقت البرد، والبطانية خدت نفس عميق.”
kalson shetwy
كالسون شتوي
thermal underwear
“الكالسون الشتوي حافظ على الدفا، بس مش على هيبة صاحبه.”
ketf
كتف
shoulder
“شال الشنطة على كتفه، فالكتف دخل وردية إضافية.”
ko7l
كحل
kohl eyeliner
“الكحل ظبط العين، بس أول رمشة أعلنت حالة طوارئ.”
kadma
كدمة
bruise
“الكدمة لونها بيتدرج كأن حد بيرسم خريطة على دراعي.”
karavata
كرافته
necktie tie
“ربط الكرافته، بس فضل يدور على زرار يفكها بسرعة.”
karsh
كرش
belly or paunch
“الكرش ظهر في الصورة قبل صاحبه، واخد مكان VIP.”
kelson
كلسون
long underwear thermals
“لبس الكلسون تحت البنطلون، والبرد فقد ثقته بنفسه.”
kalkoo3a
كلكوعة
lump or bump
“في كلكوعة في الخشب محتاجة صنفرة، مش محتاجة محكمة.”
kolot
كلوت
underwear slang
“الكلوت ده مقاسه ضيق.”
kom
كُم
sleeve
“الكُم اتبل بالعصير وبقى شاهد عيان.”
kofeya
كوفية
keffiyeh headscarf
“لبس الكوفية قبل الخروجة، فالهوية دخلت قبله.”
kofeya soof
كوفية صوف
wool scarf
“كوفية الصوف دافية لدرجة إن الهوا بقى بيخاف يقرب.”
koola
كولة
shirt collar
“اكوي الكولة كويس عشان القميص يطلع شيك في الصورة.”
labsaha sa7
لابسها صح
he wore it right
“لابسها صح، القميص والجزمة متفقين.”
labs
لبس
to wear; clothes; clothing
“لبس القميص بسرعة قبل ما ينزل، وهو لابس لبس المريض في المستشفى.”
loshon
لوشن
body lotion
“اللوشن خلّى الإيد ناعمة، والموبايل بدأ يزحلق منها.”
mayoh
مايوه
swimsuit; swimming shorts
“جاب مايوه جديد للبحر.”
mayoh shar3y
مايوه شرعي
modest swimsuit
“المايوه الشرعي جاهز للسباحة من غير مفاوضات طويلة.”
mab3agar
مبعجر
misshapen lopsided
“اللافتة اتعلقت مبعجرة فكل كلمة طالعة ناحية.”
mabadel
مبهدل
messy disheveled worn out
“دخل مبهدل من السفر: هدومه متبهدلة وشعره عامل ثورة.”
mabhoo2
مبهوق
stretched or pulled out of shape
“القميص مبهوق من الكم، واضح إن الشماعة كانت بتتمرن عليه.”
metbahdal
متبهدل
Egyptian slang for worn-out and disheveled
“رجع متبهدل من المشوار، الشنطة عايزة إجازة قبله.”
metkarfes
متكرفس
Egyptian slang for hunched and cramped
“قاعد متكرفس في آخر الكنبة عشان يسيب مساحة للضيف.”
mo7aflaT
محفلط
elegant; put-together
“البدلة دي محفلطة عليه أوي.”
ma7allet el-3abayat Kerdasa
محلات العباءات كرداسة
Kerdasa abaya shops
“محلات العباءات كرداسة خلت اختيار اللون أصعب من اختيار المطعم.”
mo5a66a6
مخطط
striped or lined
“القميص مخطط، فالصورة كلها بقت محتاجة مسطرة.”
medaldel
مدلدل
Egyptian slang for hanging or drooping
“داخل مدلدل كتفه كأنه شايل اليوم كله على ضهره.”
morattab shafayef
مرطب شفايف
lip balm
“مرطب الشفايف اختفى في الشنطة وقت ما الهوا نشّف كل حاجة.”
merila
مريلة
apron; bib
“لبست المريلة وأنا بعمل الكيكة.”