Dictionary topic
Body language words in Egyptian Arabic
Describes a gesture, facial expression, or physical reaction, e.g. حاجبه اترفع، قفل دراعه، عينيه زاغت، وشه قلب.
100 words
ebtesem
ابتسم
to smile
“ابتسم لما شاف صاحبه داخل.”
etsanad 3al 7ee6a
اتسند على الحيطة
leaned on the wall
“اتسند على الحيطة وقال دقيقة، والدقيقة بقت قعدة كاملة.”
etmayel ma3 el mosee2a
اتمايل مع المزيكا
swayed with the music
“اتمايل مع المزيكا، والكرسي قرر يشارك.”
etnah
اتنح
stared blankly
“اتنح قدام السؤال، فاديناله وقت يفكر قبل ما نضحك.”
eshāret el-bāb
إشارة الباب
tahteeb point signal
“عمل إشارة الباب ووقف العصاية، الجمهور صفق للّقطة.”
el bosa 3alle2et
البصة علقت
the look lingered
“البصة علقت، مش عارف كانت إعجاب ولا سؤال.”
el 7osan bey5aba6 be 7afro
الحصان بيخبط بحافره
the horse paws the ground
“الحصان بيخبط بحافره، واضح إن الموعد اتأخر.”
el ra2sa maksofa
الرقصة مكسوفة
the dance is timid
“الرقصة مكسوفة، محتاجة حد يطمنها شوية.”
el shakl be2ool 7aga
الشكل بيقول حاجة
the look says something
“الشكل بيقول حاجة، واضح إن النهارده يوم مغامرة.”
el de7ka 6ele3et
الضحكة طلعت
the laugh slipped out
“الضحكة طلعت أول ما شاف الجملة دي.”
el de7ka moree7a
الضحكة مريحة
the laugh is comforting
“ضحكته مريحة، حتى الغريب ابتسم من غير ما يعرف السبب.”
el 3ein betzawa8
العين بتزوغ
the eye keeps wandering
“العين بتزوغ قدام الشاشة، أعتقد اللابتوب كسب.”
el 3ein 2alet abl el lesan
العين قالت قبل اللسان
the eyes spoke first
“العين قالت قبل اللسان إنه مش مقتنع بالفكرة.”
el 2otta betetkawwar
القطة بتتكور
the cat curls up
“القطة بتتكور جوه البطانية كأنها حبة بطاطس.”
el 2otta betenfesh sha3rha
القطة بتنفش شعرها
the cat puffs up its fur
“القطة بتنفش شعرها من المكنسة، المكنسة كسبت الجولة.”
el 2alb 3amel rafrafa
القلب عمل رفرفة
the heart fluttered
“لما شفت المفاجأة، القلب عمل رفرفة ومقدرتش أتكلم.”
el kalb bey7ok ra2beto
الكلب بيحك رقبته
the dog scratches its neck
“الكلب بيحك رقبته في الكنبة، الكنبة بدأت تندم.”
el kalb madded lesano
الكلب مادد لسانه
the dog has its tongue out
“الكلب مادد لسانه بعد الجري، محتاج مروحة ومشروب.”
el wish sa7y noS sa7wa
الوش صاحي نص صحوة
the face is half awake
“الوش صاحي نص صحوة، القهوة لسه في مرحلة المفاوضات.”
el weshosh nawwaret
الوشوش نورت
the faces lit up
“الوشوش نورت لما شافوا بعض.”
eedo te2eela fel keyboard
إيده تقيلة في الكيبورد
the hand is heavy on the keyboard
“إيده تقيلة في الكيبورد، كل حرف داخل بصوت احتفالي.”
eedo saba2et kalamo
إيده سبقت كلامه
the hand spoke before the words
“إيده سبقت كلامه، فهمنا الخطة قبل أول جملة.”
eedo 3ere2et
إيده عرقت
his hand got sweaty
“إيده عرقت قبل المصافحة، مسحها في البنطلون بسرعة.”
eedo le3bet fe sha3ro
إيده لعبت في شعره
the hand played with the hair
“إيده لعبت في شعره، واضح إن السؤال عامل له واجب.”
ba6
باط
a hug or embrace (Qena word)
“اديني باط قبل ما تمشي يا صاحبي.”
ba7la2
بحلق
stare
“بلاش تحلق في الناس كده.”
bar2
برق
lightning flash
“لمع البرق، فالكل بص للسما في نفس اللحظة.”
bas men te7t lete7t
بص من تحت لتحت
looked secretly
“بص من تحت لتحت على الكيس، واضح إن المفاجأة عجبته.”
bassto etser2et
بصته اتسرقت
he stole a glance
“بصته اتسرقت على الكيكة قبل ما العزومة تبدأ.”
boozak nāshef
بوزك ناشف
Upper-Egyptian unlucky-face tease
“بوزك ناشف النهارده ولا إيه؟ اضحك بس.”
bo2o etfata7 men el dahsha
بوقه اتفتح من الدهشة
the mouth opened in amazement
“بوقه اتفتح من الدهشة، الرد اختفى جوه المفاجأة.”
tasfi2
تصفيق
applause clapping
“التصفيق زاد، فالمغني ابتسم وكرر المقطع.”
taṣfī2 el-kaf
تصفيق الكف
kaf rhythmic clapping
“تصفيق الكف دخل على النغمة، والسهرة سخنت.”
tenahad men 2albo
تنهد من قلبه
sighed deeply
“تنهد من قلبه بعد ما خلّص المكالمة اللي ما كانش عايزها.”
gesmy 2ash3ar men el khaDda
جسمي قشعر من الخضة
the body got goosebumps from the scare
“جسمي قشعر من الخضة، الباب خبط وأنا عامل فيها شجاع.”
7agbo etrafa3 men el este8rab
حاجبه اترفع من الاستغراب
the eyebrow rose in surprise
“حاجبه اترفع من الاستغراب، حتى هو عايز نسخة أوضح.”
7abb 3ala eedo
حب على يده
Sinai kiss his hand
“حب على يده وقال له ربنا يكرمك يا كبير.”
7adda2 feeh shwaya
حدّق فيه شوية
stared at him for a bit
“حدّق فيه شوية وبعدين قاله إنت شبه حد أعرفه.”
7a6 eedo 3ala 2albo
حط إيده على قلبه
the hand went to the heart
“حط إيده على قلبه بعد ما لقى المفتاح، كان عامل فيلم كامل.”
5e6weto etbadlet
خطوته اتبدلت
the step changed
“خطوته اتبدلت أول ما دخل الرمل، بقى ماشي كأنه بيحسب كل حبة.”
da2 3al tarabeza
دق على الترابيزة
tapped the table
“دق على الترابيزة، الكوباية دخلت الفرقة غصب عنها.”
raso hazzet lewa7edha
راسه هزت لوحدها
the head nodded on its own
“راسه هزت لوحدها، الأغنية كسبت التصويت.”
reglo Darabet fel arD
رجله ضربت في الأرض
the foot tapped the floor
“رجله ضربت في الأرض، الطابور لسه بيجمع أفكاره.”
rf3
رفع
to lift, to raise
“رفع إيدو.”
raf3 el-3eṣey
رفع العصي
raising sticks in procession
“رفع العصي بدأ مع أول أغنية، والشارع كله دخل في الجو.”
ra2ṣ el-ba77āra wel-ṣayyādeen
رقص البحارة والصيادين
Suez sailor-and-fisher dance
“في رقص البحارة والصيادين العريس عامل نفسه ريس مركب.”
rokbeto sabet
ركبته سابت
his knee gave out
“ركبته سابت لما فتح الباب ولقى كل الناس مستنيينه.”
rama boSsa saree3a
رمى بصّة سريعة
threw a quick glance
“رمى بصّة سريعة للساعة، وفهمنا كلنا إننا اتأخرنا.”