Dictionary topic
Body language words in Egyptian Arabic
Describes a gesture, facial expression, or physical reaction, e.g. حاجبه اترفع، قفل دراعه، عينيه زاغت، وشه قلب.
100 words
sa7ab reglo
سحب رجله
dragged his foot
“سحب رجله من التعب، والجزمة بقت بتعمل صوت احتجاج.”
shahe2et khof
شهقة خوف
gasp of fear
“طلعت مني شهقة خوف لما النور قطع وأنا في المطبخ.”
Saffa2 ma3 el ee2a3
صفّق مع الإيقاع
clapped with the beat
“صفّق مع الإيقاع، وبعدها نسي الإيقاع وكمّل بثقة.”
Sawa3o 5aba6et 3ala el tarabeza
صوابعه خبطت على الترابيزة
the fingers tapped the table
“صوابعه خبطت على الترابيزة، عمل موسيقى انتظار لوحده.”
de7keto 5aneto
ضحكته خانته
his laugh gave him away
“ضحكته خانته، عرفنا إنه كان سامع الخطة.”
dam eedo 3ala ba3D
ضم إيده على بعض
the hands folded together
“ضم إيده على بعض، كأنه مستني نتيجة مسابقة.”
ta2ta2 raso
طأطأ راسه
lowered his head
“طأطأ راسه لما افتكر إنه نسي المفتاح جوه.”
3aDD shefayfo men el 8eez
عضّ شفايفه من الغيظ
bit his lip in annoyance
“عضّ شفايفه من الغيظ لما حد سبقه في الطابور.”
3ala raso reesha
على راسه ريشة
guilt gives itself away
“محدش اتهمه، بس على راسه ريشة وبدأ يبرر من نفسه.”
3eno zaghet
عينه زاغت
his eyes darted away
“لما سألناه عن الحساب، عينه زاغت.”
3eno lamma3et
عينه لمعت
his eye lit up
“عينه لمعت أول ما سمع كلمة سفر.”
3einy dam3et men el de7k
عيني دمعت من الضحك
the eye watered from laughing
“عيني دمعت من الضحك، النكتة طلعت أقوى من المناديل.”
3enaya 2aflet
عينيا قفلت
my eyes closed
“عينيا قفلت وأنا بقرأ، الصفحة كسبت الجولة.”
3eneh za8let men el tarkeez
عينيه زاغت من التركيز
the eyes wandered from focus
“عينيه زاغت من التركيز، السؤال كان أطول من اللازم.”
3eneh leme3et men el far7a
عينيه لمعت من الفرحة
the eyes lit up with joy
“عينيه لمعت من الفرحة، الخبر دخل من غير ما يخبط.”
8ammas 3eno men el nor
غمّض عينه من النور
squinted from the light
“غمّض عينه من النور أول ما فتح الشباك، الشمس كانت داخلة بجيش.”
fata7 dera3o lel tar7eeb
فتح دراعه للترحيب
the arms opened in welcome
“فتح دراعه للترحيب، الشنطة دخلت في السلام قبلي.”
farad eedo lel salam
فرد إيده للسلام
the hand extended for a greeting
“فرد إيده للسلام، وإحنا لسه بنفتكر اسمه.”
2a3ad 3ala 6arf el korsi
قعد على طرف الكرسي
the person sat on the edge of the chair
“قعد على طرف الكرسي، كأنه حاطط زرار خروج سريع.”
2afal dera3o
قفل دراعه
the arms folded shut
“قفل دراعه، الكرسي دخل في مرحلة التقييم.”
2albo na6
قلبه نط
his heart jumped
“قلبي نط لما الموبايل رن في السكون.”
ketfo hazz men el de7k
كتفه هز من الضحك
the shoulder shook with laughter
“كتفه هز من الضحك، بيحاول يمثل الجدية ومش نافع.”
laf wesho el na7ya el tany
لف وشه الناحية التانية
turned his face away
“لف وشه الناحية التانية لما شاف طبق الملوخية.”
lawa7 be eedo men ba3eed
لوّح بإيده من بعيد
waved from afar
“لوّح بإيده من بعيد، وأنا لوّحت لحد تاني بالغلط.”
maballam
مبلم
speechless or staring blankly
“بقى مبلم لما عرف إن الطلب وصل من غير الجبنة اللي طلبها.”
mabooz
مبوز
pouting sulky
“مالك مبوز من الصبح؟ حد منعك من آخر قطعة كيك؟”
metkarfes
متكرفس
Egyptian slang for hunched and cramped
“قاعد متكرفس في آخر الكنبة عشان يسيب مساحة للضيف.”
metna7
متنح
staring blankly zoned out
“مالك متنح قدام الشاشة؟ الفيلم خلص من عشر دقايق.”
mag3oos
مجعوص
lounging sprawled
“هو قاعد مجعوص على الكنبة وسايبنا نشيل السفرة لوحدنا.”
mad eedo lel salam
مد إيده للسلام
reached out to shake hands
“مد إيده للسلام، وبعدين افتكر إننا لابسين جوانتي.”
medaldel
مدلدل
Egyptian slang for hanging or drooping
“داخل مدلدل كتفه كأنه شايل اليوم كله على ضهره.”
mekashar
مكشر
frowning or looking grumpy
“داخل مكشر كأنه دافع ضريبة على كل ابتسامة.”
nafa5 be de2
نفخ بضيق
exhaled in frustration
“نفخ بضيق لما الكمبيوتر قرر يعيد التشغيل في آخر دقيقة.”
haz ketfo w meshy
هز كتفه ومشي
shrugged and walked away
“هز كتفه ومشي، سايبنا نحل اللغز لوحدنا.”
wesh bashoosh
وش بشوش
cheerful, welcoming face
“الراجل وشه بشوش، خلّى السؤال عن العنوان كأنه دعوة على الغدا.”
weshak zay tabliyet el-yatama
وشك زي طبلية اليتامى
unlucky-face tease
“ما تبصليش كده، وشك زي طبلية اليتامى النهارده.”
wesho etkashef
وشه اتكشف
his face gave him away
“قال مش فارق معاه، بس وشه اتكشف.”
wesho etlawwan
وشه اتلوّن
his face changed color
“وشه اتلوّن أول ما سمع اسمه في الميكروفون.”
wesho gab alwan
وشه جاب ألوان
his face showed embarrassment
“وشه جاب ألوان لما كلنا بصينا له.”
weshho 5ashab
وشه خشب
kept a poker face
“وشه خشب وهو بيسمع النكتة، وبعدها ضحك في العربية لوحده.”
wesho fada7o
وشه فضحه
his face exposed him
“وشه فضحه أول ما سمع اسم الأكلة اللي بيحبها.”
weshho 2alab
وشه قلب
the face changed
“وشه قلب، واضح إن الرسالة التانية ما كانتش عن القهوة.”
weshho makshoof
وشه مكشوف
easy to read or unable to hide it
“وشه مكشوف، عرفنا إنه كاره المفاجأة قبل ما نجيب التورتة.”
wesho menawwar
وشه منور
his face is glowing
“وشه منور، واضح إن الخبر الحلو وصل.”
weshho nawwar
وشه نور
the face lit up
“وشه نور أول ما سمع إن الاجتماع اتأجل.”
weshy se5en men el 5ogol
وشي سخن من الكسوف
the face got hot from embarrassment
“وشي سخن من الكسوف، التكييف قرر ياخد أجازة.”
we2ef 3ala a6raf Sawa3o
وقف على أطراف صوابعه
the person stood on tiptoes
“وقف على أطراف صوابعه، الرف قرر يحتفظ بالسر.”
we2ef metsammar
وقف متسمّر
stood frozen
“وقف متسمّر قدام الفاتورة، الأرقام عملت له سحر.”