Dictionary topic
Internet words in Egyptian Arabic
Comes from or is about the internet, social media, apps, or online culture.
97 words
A7san
أحسن
Deserved
“A7san I told you not to do that”
ta3bana vibes
تعبانة ڤايبس
exhausted , sick , annoyed vibe
“i’m on ta3bana vibes”
akhdaha me7tawa
اخدها محتوى
to become an embarrassing clip or meme online
“لو وقعت قدام المدرج هتاخدها محتوى طول الترم.”
a5er Zehoor
آخر ظهور
last seen
“آخر ظهور من امبارح، بس بيقول مشغول من غير ما يتحرك.”
esm mosta5dem
اسم مستخدم
username
“اختار اسم مستخدم سهل، مش شفرة نووية.”
esh3ar
إشعار
notification
“الإشعار ظهر وقت النوم، كأنه عنده اجتماع مع الأرق.”
avatar
أفاتار
online persona
“غيّرت الأفاتار بتاعتي لصورة كرتونية.”
el esharat za7ma
الإشعارات زحمة
notification overload
“الإشعارات زحمة، نصها عروض والنص التاني ناس بتقول صباح الخير.”
el emoji 5an
الإيموجي خان
the emoji betrayed me
“الإيموجي خان، كنت بهزر فبان إني زعلان.”
el emoji 2alab el ma3na
الإيموجي قلب المعنى
the emoji flipped the meaning
“الإيموجي قلب المعنى، كنت بهزر وهي افتكرتني بعلن حرب.”
el email etba3at
الإيميل اتبعت
the email was sent
“الإيميل اتبعت، يا رب المرفق الصح كان موجود.”
el ba2a betetb5ar abl a5er el shahr
الباقة بتتبخر قبل آخر الشهر
the data bundle evaporates before month-end
“الباقة بتتبخر قبل آخر الشهر، الفيديوهات عاملة حفلة في الرصيد.”
el ba2a 5eleset
الباقة خلصت
the data package ran out
“الباقة خلصت قبل ما أوصل، هفتح واي فاي.”
el ba2a tarat
الباقة طارت
the data package is gone
“الباقة طارت بعد فيديوهين، واضح إني كنت بتفرج بجودة سينمائية.”
el ta7meel sol7efa
التحميل سلحفاة
the download is a turtle
“التحميل سلحفاة والموعد قرب يخلص.”
el te7meel mashe 3ala mohlah
التحميل ماشي على مهله
the download is taking its sweet time
“التحميل ماشي على مهله، الملف داخل علينا برجليه.”
el ta7meel nayem
التحميل نايم
the download is stalled
“التحميل نايم عند 43%، سيبته يرتاح يمكن يصحى.”
el app 3amel feha te2eel
التطبيق عامل فيها تقيل
the app is acting slow
“التطبيق عامل فيها تقيل، كل ضغطة محتاجة فاصل إعلاني.”
el ta6be2 3ale2
التطبيق علق
the app froze
“التطبيق علق وأنا بدفع، استنى شوية.”
el group se7y
الجروب صحي
the group woke up
“الجروب صحي بعد نص الليل، واضح إن النوم اختيار شخصي.”
el group 2am men el nom
الجروب قام من النوم
the quiet group suddenly woke up
“الجروب قام من النوم، سبع سنين إشعارات نزلوا مرة واحدة.”
el rab6 fata7
الرابط فتح
the link opened
“الرابط فتح، معجزة صغيرة وسط كل الباسوردات.”
el rab6 2afel
الرابط قفل
the link closed
“الرابط قفل قبل ما أحمل الملف، رجعنا نطلبه من الأول.”
el radd etba5ar
الرد اتبخر
the reply evaporated
“الرد اتبخر من امبارح، هنعتبره بياخد راحة.”
el radd etshaf
الرد اتشاف
the reply was seen
“الرد اتشاف، هنستنى الإلهام ينزل عليه.”
el resala etdefenet
الرسالة اتدفنت
the message got buried
“الرسالة اتدفنت في الجروب، هعمل منشن برافعة.”
el resala etsa7abet
الرسالة اتسحبت
the message was unsent
“الرسالة اتسحبت، دلوقتي فضولي أكبر من الأول.”
el resala et2aret
الرسالة اتقرت
the message was read
“الرسالة اتقرت من بدري، والرد لسه بيسخن.”
el resala lessa betetbakh
الرسالة لسه بتتطبخ
the message is still sending
“الرسالة لسه بتتطبخ، ابعتلك معاها طبق مكرونة؟”
el chat etza7am
الشات اتزحم
the chat got crowded
“الشات اتزحم، كل ما أفتح ألاقي تلات مواضيع جداد.”
el shabka namet
الشبكة نامت
the network went down
“الشبكة نامت وقت المكالمة.”
el sowar wakheda waqt
الصور واخدة وقت
the photos are taking forever
“الصور واخدة وقت، لحد ما ظهرت كنت نسيت أنا مصوّر إيه.”
el sora etesabtet
الصورة اتثبتت
the picture got stuck
“الصورة اتثبتت عند أهم لحظة.”
el voice et2a6a3
الفويس اتقطع
the voice note cut out
“الفويس اتقطع عند أهم كلمة، ابعته تاني يا نجم.”
el video bey3od sawany
الفيديو بيعدّ ثواني
the video keeps buffering
“الفيديو بيعدّ ثواني أكتر ما بيعرض مشاهد.”
el kelma etba3et 8ala6
الكلمة اتبعت غلط
the word was sent wrong
“الكلمة اتبعت غلط، التصحيح التلقائي داخل ينافسني.”
el link 3amel eDreb
اللينك عامل إضراب
the link is on strike
“اللينك عامل إضراب، كل ما أدوس عليه يطلعلي صفحة فاضية.”
el link 3amel nafsu mesh shayef
اللينك عامل نفسه مش شايف
the link refuses to open
“اللينك عامل نفسه مش شايف، جرّبت أفتحه لحد ما حفظت لونه.”
el link mat
اللينك مات
the link is dead
“اللينك مات، ابعته تاني لو عندك نسخة.”
el mention 6ar
المنشن طار
the mention flew away
“المنشن طار وسط الإشعارات، عرفته بالصدفة.”
el net bala3 el resala
النت بلع الرسالة
the internet swallowed the message
“بعتها مرتين، النت بلع الرسالة الأولى.”
el net beyhazar
النت بيهزر
the internet is acting up
“النت بيهزر من الصبح، كل صفحة بتفتح بعد ما أفقد الأمل.”
el net 3aned
النت عاند
the internet is being stubborn
“النت عاند وأنا لسه ببعت الملف.”
el net na3es
النت نعس
the internet got sleepy
“النت نعس، الرسالة بتوصل بعد ما ننسى كتبناها.”
el wifi beyzewagh
الواي فاي بيزوّغ
the Wi-Fi keeps slipping
“الواي فاي بيزوّغ وقت الاجتماع بس، واضح إنه مش بيحب الشغل.”
el wifi beyel3ab
الواي فاي بيلعب
the Wi-Fi is unstable
“الواي فاي بيلعب ومش عارف أخلص المكالمة.”
inbox
إنبوكس
inbox private message social media
“بعتله في الإنبوكس، وبعدها فضل يراجع الرسالة كأنه بيقدم طلب سفارة.”
enty online w msh betrody (betrod) for boys)
إنتِ أونلاين ومش بتردي
Used when someone is clearly active but ignoring messages
“"إنتِ أونلاين ومش بتردي؟ 😭" — You’re online but not replying?”