Dictionary topic
Loanword words in Egyptian Arabic
Borrowed from another language (English, French, Italian, Turkish...) and Egyptianized, e.g. كانسل، مرسي، أبلة، أسانسير.
378 words
Sara
يابرو
It mean brother
“Lets go ya bro”
abagoora
أباجورة
bedside lamp / small lamp
“حطّ الأباجورة جنب السرير عشان النور الكبير فاقع.”
abagoza maktab
أباجورة مكتب
desk lamp shade
“أباجورة المكتب عملت جو هادي، والمهام لسه صوتها عالي.”
ablakag
ابلكاج
plywood / light layered wood
“النجار قصّ ابلكاج عشان يعمل ضهر الدولاب.”
ablakash
أبلكاش
plywood
“النجار قصّ أبلكاش عشان يعمل الرف.”
ablakash el-semsemeya
أبلكاش السمسمية
plywood simsimiyya panel
“أبلكاش السمسمية اتدهَن قبل ما يركبوا باقي الجسم.”
aboneh
أبونيه
a subscription pass or season ticket
“جددت أبونيه المترو قبل ما الشهر يخلص.”
etnarfez
اتنرفز
got irritated
“اتنرفز من الانتظار، وبعدين اكتشف إن الدور كان رقمه من أول ساعة.”
etnashen
اتنشن
seek attention
“كل ما حد يسكت، يقوم عامل صوت جديد عشان يتنشن.”
otobees
أتوبيس
bus
“الأتوبيس كان زحمة، فاستنيت اللي بعده.”
etiket
اتيكيت
etiquette
“الذوق والاتيكيت مهمين في العزومات.”
arsheef
أرشيف
archive / records room
“دَوّر في الأرشيف القديم، يمكن العقد لسه عايش هناك.”
asansir
أسانسير
elevator
“الأسانسير واقف، اطلع السلم.”
el-estad
استاد
stadium
“اتقابلنا قدام الاستاد قبل الماتش.”
astakoza
استاكوزا
lobster
“المطعم عامل استاكوزا بالزبدة النهارده.”
esteka
استيكة
eraser rubber
“دور على الاستيكة، فالغلط كان مستني يمسح نفسه.”
esteka kebira
استيكة كبيرة
large eraser
“الاستيكة الكبيرة دخلت تنقذ الصفحة من قرارات امبارح.”
avatar
أفاتار
online persona
“غيّرت الأفاتار بتاعتي لصورة كرتونية.”
afish
أفيش
poster
“شوفت أفيش الفيلم الجديد في السينما.”
ekseswārāt el-zabī7a
إكسسوارات الذبيحة
Dakahlia Eid offal sides
“إكسسوارات الذبيحة نزلت على السفرة، والناس نسيت هي كانت جاية تاكل إيه.”
eksesorat Kerdasa el-seya7eya
إكسسوارات كرداسة السياحية
Kerdasa tourist accessories
“إكسسوارات كرداسة السياحية خلت الهدية أخف من الكلام اللي هتشرحه عنها.”
el-orna
الأورنة
Port Said street corner
“استناني عند الأورنة اللي جنب المخبز.”
el emoji 5an
الإيموجي خان
the emoji betrayed me
“الإيموجي خان، كنت بهزر فبان إني زعلان.”
el break etakal
البريك اتاكل
the break got eaten
“البريك اتاكل في الرد على الإيميلات.”
el battery betegri
البطارية بتجري
the battery drains fast
“البطارية بتجري، فتحت الخريطة لقيتها وصلت للصفر قبلي.”
el-bob
البوب
big-shot address
“يا بوب، خلص لنا الحكاية دي قبل ما القهوة تبرد.”
el-bortal
البورتال
porter or carrier
“البورتال شال الصندوق ووصّله للمخزن من غير دراما.”
el t-shirt ma2loob
التيشيرت مقلوب
inside-out shirt
“التيشيرت مقلوب، وأنا معتبرها موضة تجريبية.”
el jacket te2eel
الجاكيت تقيل
heavy jacket
“الجاكيت تقيل، مشيت بيه كأني شايل بطانية.”
el jacket 5afeef
الجاكيت خفيف
light jacket
“الجاكيت خفيف، لبسته عشان المنظر والبرد كسب.”
el group etlam
الجروب اتلم
the group gathered up
“الجروب اتلم، حتى اللي كان داخل يسأل سؤال خرج بخطة كاملة.”
el group se7y
الجروب صحي
the group woke up
“الجروب صحي بعد نص الليل، واضح إن النوم اختيار شخصي.”
el stayr 6ayara
الستاير طايرة
the curtains are flying
“الستاير طايرة، والبيت داخل في مشهد فيلم رعب.”
el style keseb
الستايل كسب
the style won
“الستايل كسب، دخلنا المكان وإحنا واثقين.”
el sostaa 2afeshet
السوستة قفشت
the zipper chose a break
“السوستة قفشت وأنا مستعجل، الجاكت قرر يختبر صبري.”
el-city croft
السيتي كروفت
early Cairo city bus
“السيتي كروفت كان أتوبيس زمان، والاسم لوحده عامل رحلة زمنية.”
el chat etza7am
الشات اتزحم
the chat got crowded
“الشات اتزحم، كل ما أفتح ألاقي تلات مواضيع جداد.”
alsta
ألصطة
Port Said finally
“ألصطة خلصنا الورق وهنروح.”
el freezer nam
الفريزر نام
the freezer took a nap
“الفريزر نام، الآيس كريم بقى محتاج يتشال بإيده.”
el feesha shar2et
الفيشة شرقت
the plug made a spark
“الفيشة شرقت، فصلناها بسرعة قبل ما تعمل عرض كامل.”
el card rafad
الكارت رفض
the card declined
“الكارت رفض وأنا واقف في الطابور، عملت نفسي بشوف العروض.”
el cash etb5ar
الكاش اتبخر
the cash evaporated
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
el cashier za7ma
الكاشير زحمة
the checkout is crowded
“الكاشير زحمة، الوقفة بقت جزء من التسوق.”
el kashir zna2
الكاشير زنق
the cashier held things up
“الكاشير زنق والدور واقف.”
el camera 5anet
الكاميرا خانت
the camera betrayed me
“الكاميرا خانت في المكالمة، ظهرت من تحت كأني في نفق.”
el camera 2alabet
الكاميرا قلبت
the camera flipped
“الكاميرا قلبت وأنا باخد الصورة.”
el camera labsa 8a6a
الكاميرا لابسة غطا
the camera has a cover on
“الكاميرا لابسة غطا، وأنا بشرح للحيطة من غير ما أقصد.”
el camera ma2looba
الكاميرا مقلوبة
the camera is upside down
“الكاميرا مقلوبة، كلنا بقينا ماشيين على السقف.”