Dictionary topic
Loanword words in Egyptian Arabic
Borrowed from another language (English, French, Italian, Turkish...) and Egyptianized, e.g. كانسل، مرسي، أبلة، أسانسير.
378 words
el kalaks zan
الكلاكس زن
the horn kept buzzing
“الكلاكس زن ورا بعض لحد ما الناس بصت.”
el-kombratif
الكمبراتيف
Port Said cooperative market
“عدّينا على الكمبراتيف نجيب حاجة للسفرة.”
el kootshy 3amel sot
الكوتشي عامل صوت
the sneakers are making noise
“الكوتشي عامل صوت، داخل المكان قبلي بمرحلة.”
el keyboard badal
الكيبورد بدّل
the keyboard swapped things
“الكيبورد بدّل حرفين، الرسالة بقت نكتة لوحدها.”
el keyboard beyegadel
الكيبورد بيجادل
the keyboard is arguing
“الكيبورد بيجادل، كل ما أكتب سطر يبدل كلمتين.”
el keyboard 5an
الكيبورد خان
the keyboard betrayed me
“الكيبورد خان وكتب اسم تاني خالص.”
el-king
الكينج
the king / top person
“اتفضل يا كينج، المنصة مستنياك تشرح الخطة.”
el link 3amel eDreb
اللينك عامل إضراب
the link is on strike
“اللينك عامل إضراب، كل ما أدوس عليه يطلعلي صفحة فاضية.”
el link 3amel nafsu mesh shayef
اللينك عامل نفسه مش شايف
the link refuses to open
“اللينك عامل نفسه مش شايف، جرّبت أفتحه لحد ما حفظت لونه.”
el link mat
اللينك مات
the link is dead
“اللينك مات، ابعته تاني لو عندك نسخة.”
el match 2alab
الماتش قلب
the match turned around
“كنا خسرانين والماتش قلب في آخر دقيقتين.”
el mention 6ar
المنشن طار
the mention flew away
“المنشن طار وسط الإشعارات، عرفته بالصدفة.”
el-mensheya el-kosmopolitanya
المنشية الكوزموبوليتانية
cosmopolitan Alexandria Mansheya
“المنشية الكوزموبوليتانية كانت بتسمع لغات أكتر من محطة مواصلات.”
el mobile se5en
الموبايل سخن
the phone overheated
“الموبايل سخن وأنا فاتح الخريطة طول الطريق.”
el mobile samet
الموبايل صامت
the phone went silent
“الموبايل صامت وأنا مستني مكالمة، عامل نفسه تمثال.”
el microbas lamm
الميكروباص لمّ
the minibus filled up
“الميكروباص لمّ، والكرسي بقى فكرة مش مكان.”
el microphone beyektom
الميكروفون بيكتم
the microphone cuts out
“الميكروفون بيكتم كل ما أقول حاجة مهمة، عنده حس درامي.”
alo
ألو
hello on the phone
“ألو، سامعني كويس؟”
el wifi beyzewagh
الواي فاي بيزوّغ
the Wi-Fi keeps slipping
“الواي فاي بيزوّغ وقت الاجتماع بس، واضح إنه مش بيحب الشغل.”
el wifi beyel3ab
الواي فاي بيلعب
the Wi-Fi is unstable
“الواي فاي بيلعب ومش عارف أخلص المكالمة.”
el weekend etba5ar
الويك إند اتبخر
the weekend evaporated
“الويك إند اتبخر ولسه ما ارتحناش.”
inbox
إنبوكس
inbox private message social media
“بعتله في الإنبوكس، وبعدها فضل يراجع الرسالة كأنه بيقدم طلب سفارة.”
internet
إنترنت
internet online connection
“الإنترنت قطع وقت المكالمة، فالسكوت خد المايك.”
antreeh
أنتريه
living room sofa set
“دخلنا الأنتريه نسلم، لقينا التلفزيون عامل اجتماع عائلي.”
anteekat
أنتيكات
antiques
“الأنتيكات على الرف، وكل واحدة فيها حكاية أطول من صاحبها.”
antikat Kerdasa
أنتيكات كرداسة
Kerdasa antiques
“أنتيكات كرداسة شكلها عتيق، بس اسأل قبل ما تحكي لها تاريخ من عندك.”
Uber el-ma6ar
أوبر المطار
airport Uber
“اطلب أوبر المطار بدري، الطيارة مش هتستناك تتأنى.”
order mesta3gel
أوردر مستعجل
rush order
“ده أوردر مستعجل، لو سمحت خلّيه يطلع النهارده.”
oufar
أوفر
too much; excessive
“الديكور أوفر أوي بالنسبة للمكان الصغير ده.”
overtime
أوفر تايم
overtime work
“الأوفر تايم خلص، بس البطارية البشرية لسه بتشحن.”
okazyon
أوكازيون
a sale or discount season
“استنيت الأوكازيون عشان أجيب الجاكيت بسعر أحسن.”
esharb 7areer
إيشارب حرير
silk scarf
“إيشارب الحرير ناعم، بس واقعته على الأرض كانت أكشن.”
إيميل
email message or address
“الإيميل اتبعت، بس المرفق قرر يعيش لوحده في المسودة.”
email shoghl
إيميل شغل
work email
“إيميل الشغل وصل بدري، فاليوم بدأ بمفاجأة مش لطيفة.”
batrina
باترينة
shop display case (Alexandrian pronunciation)
“حطّوا الكوبايات الجديدة في الباترينة عشان ما تتكسرش.”
baroka
باروكة
wig in Alexandrian speech
“لبست باروكة عشان التصوير، محدش يعرفني.”
basbor
باسبور
passport
“اتأكد إن الباسبور ساري قبل السفر.”
basword
باسورد
password
“سأل عن الباسورد، فالراوتر حس إنه مشهور.”
password wi-fi
باسورد واي فاي
Wi-Fi password
“باسورد الواي فاي أطول من عقد الإيجار، ومحدش حافظه.”
baltou
بالطو
overcoat; lab coat
“لبس بالطو تقيل عشان الجو برد.”
bandana
باندانة
bandana head scarf
“الباندانة لمّت الشعر، بس نسيت تلمّ الفوضى اللي حواليه.”
banyo
بانيو
bathtub
“البانيو اتسد وفضلت المية واقفة.”
bravo
برافو
praise
“برافو عليك خلّصت الشغل بدري.”
barfan
برفان
perfume
“البرفان وصل قبلي بخمس دقايق، والناس عرفت إني جاي.”
barnameg
برنامج
software program computer program
“نزّل برنامج جديد، ولسه بيعرّف نفسه كل مرة.”
brens el-branees
برنس البرانيس
boss of bosses
“حاضر يا برنس البرانيس، هنجيبلك كرسي مخصوص.”
brobaganda
بروباجاندا
propaganda; persuasive messaging
“الإعلان ده شكله بروباجاندا أكتر من كونه خبر.”
projector
بروجيكتور
projector
“البروجيكتور عرض الشريحة، بس الحيطة خدت نصها.”