Dictionary topic
Loanword words in Egyptian Arabic
Borrowed from another language (English, French, Italian, Turkish...) and Egyptianized, e.g. كانسل، مرسي، أبلة، أسانسير.
378 words
prova
بروفة
clothes fitting or try-on (Alexandrian usage)
“اعمل بروفة للجاكيت قبل ما تدفع، عشان الكم ما يطلعش أطول من مستقبلك.”
brova fer2a
بروفة فرقة
band rehearsal
“بروفة الفرقة طولت والجيران حفظوا الرفرين.”
promo
برومو
promotional trailer
“البرومو حمسنا، وبعدين الحلقة قررت تمشي على مهل.”
briza
بريزة
electrical wall outlet
“البريزة ورا الدولاب، يعني الشاحن بقى في رحلة استكشافية.”
besa6 picnic
بساط بيكنيك
picnic blanket
“بساط البيكنيك شال الأكل، والنمل بدأ مفاوضات الوصول.”
biskweet Sentmay
بسكويت سنتماي
Sentmay Eid biscuits
“بسكويت سنتماي دخل الفرن، والعيال بدأت لجنة تذوق غير رسمية.”
ba6areya
بطارية
battery
“بطارية الموبايل خلصت قبل ما أوصل.”
ba6areyet remote
بطارية ريموت
remote battery
“بطارية الريموت خلصت، فبقينا بنغيّر القناة بنظراتنا.”
bakaboor
بكابورت
manhole or sewer opening
“لفينا حوالين البكابورت عشان نلاقي مدخل العمارة.”
bakalorya
بكالوريا
baccalaureate; secondary-school diploma
“هو خلّص البكالوريا وبدأ يجهّز للجامعة.”
blaster
بلاستر
adhesive bandage
“البلاستر صغير، بس بيخلي الخدش يحس إنه واخد اهتمام رسمي.”
blaster geroo7
بلاستر جروح
wound plaster
“بلاستر الجروح عليه رسمة قطة، العلاج بقى عنده شخصية.”
balkona
بلكونة
balcony
“حطينا الزرع في البلكونة.”
pullover
بلوفر
sweater pullover
“لبس البلوفر في عز الحر، وقال التكييف هو اللي مكيفني.”
block
بلوك
block someone online
“البلوك خلّى الإشعارات هادية، والدماغ أخدت أجازة.”
blazer
بليزر
blazer jacket
“البليزر ظبط اللوك، بس صاحبه لسه بيدور على المفتاح.”
blingini
بلينجيني
more-is-more jewelry lover
“هي بلينجيني رسمي، حتى جراب الموبايل عليه فصوص.”
benzina
بنزينة
gas station
“البنزينة كانت آخر محطة قبل السفر، والقهوة أخدت دورها كمان.”
bantalon
بنطلون
pants; trousers
“لبست بنطلون جينز جديد للرحلة.”
bank
بنك
bank
“بتشتغل في بنك.”
botagaz
بوتاجاز
gas stove cooker
“وطى النار على البوتاجاز، عشان الصلصة ما تعملش ثورة.”
botagaz built in
بوتاجاز بلت إن
built in stove
“البوتاجاز البلت إن شكله شيك، بس عايز حد يعرف يركبه.”
post
بوست
post social media
“كتب بوست عن الهدوء، ونشره بصوت إشعارات عالي.”
bufeh
بوفيه
dining-room sideboard
“البوفيه مليان أطباق، وبرضه كلنا بندور على المفتاح جواه.”
boxer
بوكسر
boxer shorts
“البوكسر اختفى من الغسيل، والبيت كله بقى لجنة بحث.”
bonieh
بونيه
cap or bonnet
“البونيه ماسك الشعر، بس مش ماسك خطة اليوم.”
pizza seafood skandarany
بيتزا سي فود سكندراني
Alexandrian seafood pizza
“بيتزا سي فود سكندراني وصلت، والزعتر نزل على الجبنة كأنه توقيع.”
beige
بيج
beige
“الكنبة بيج، يعني أي بقعة هتكتب مذكراتها عليها.”
begama
بيجامة
pajamas
“البيجامة قالت هنقعد خمس دقايق، والخمس دقايق بقوا يوم كامل.”
bejama shetwy
بيجامة شتوي
winter pajamas
“البيجامة الشتوي قالت إن البطانية مجرد إكسسوار.”
beykenj bodar
بيكنج بودر
baking powder
“البيكنج بودر رفع الكيكة، بس مزاجها فضل متواضع.”
beyond
بيوند
beyond exceptionally-good slang
“الأكل في المكان ده بيوند بجد.”
tablet
تابلت
tablet computer
“التابلت فتح المحاضرة، وبعد دقيقتين فتح فيديوهات القطط.”
tabloh
تابلوه
framed wall picture or panel
“التابلوه مايل سنة، بس بيقول إن ده ستايل مقصود.”
tāblōh Asyūṭy
تابلوه أسيوطي
Assiut folk tableau
“التابلوه الأسيوطي خلّى الحصاد يطلع على المسرح.”
tableau el-talateeny
تابلوه الثلاثيني
Thalathini folk tableau
“تابلوه الثلاثيني بدأ، والناس فضلت تخمّن الحكاية من الحركة.”
tableau el-sefeena
تابلوه السفينة
ship folk tableau
“تابلوه السفينة خلّى الكراسي تحس إنها على موج.”
tableau el-farawla
تابلوه الفراولة
strawberry folk tableau
“تابلوه الفراولة دخل بألوانه، والطفل نسي إنه كان زهقان.”
tableau el-falla7 wel-mala3e2
تابلوه الفلاح والملاعق
farmer and spoons tableau
“تابلوه الفلاح والملاعق خلّى الصوت يسبق الحركة.”
tableau ana wad sayyad
تابلوه أنا واد صياد
young fisherman tableau
“تابلوه أنا واد صياد خلّى الصغيرين يقلدوا حركة المركب.”
tableau ba7ary
تابلوه بحري
maritime folk tableau
“تابلوه بحري دخل، فالجمهور بدأ يصفق على النبض.”
tatsh gras
تاتش جراس
go outside and reconnect with reality
“إنت بتتخانق مع الناس على كل بوست؟ تاتش جراس يا نجم.”
taxi
تاكسي
taxi cab
“ركب التاكسي وقال العنوان، والسواق بدأ يحسبها في دماغه.”
toogar el-manifatora
تجار المانيفاتورة
ready-made clothing merchants
“تجار المانيفاتورة فتحوا بدري، والشارع دخل في موسم شراء.”
terabezet tennis
ترابيزة تنس
table tennis table
“ترابيزة التنس فضيت، بس الكورة قررت تزور كل الأوضة.”
tram
ترام
tram streetcar
“ركب الترام وقعد جنب الشباك، فالمباني بدأت تتحرك في فيلم قديم.”
tram el-raml alex
ترام الرمل
Alexandria Raml tram
“ركبت ترام الرمل ووصلت متأخر، بس على الأقل اتفرجت على المدينة كلها.”
tram el-Qahera el-2adeem
ترام القاهرة القديم
old Cairo tram
“ترام القاهرة القديم كان نقلة نوعية، والناس ساعتها قالت أخيرًا مشوار من غير حصان.”