Dictionary topic
Loanword words in Egyptian Arabic
Borrowed from another language (English, French, Italian, Turkish...) and Egyptianized, e.g. كانسل، مرسي، أبلة، أسانسير.
378 words
transit
ترانزيت
layover
“عندي ترانزيت طويل، يكفّي أتعرف على المطار كله.”
trotwar
ترتوار
sidewalk pavement
“امشِ على الترتوار عشان العربيات سريعة.”
termos maya
ترمس مية
water thermos
“ترمس المية فضل بارد، بعكس الجو اللي قرر يغلي.”
termostat takyef
ترموستات تكييف
AC thermostat
“ترموستات التكييف قرر إن 30 درجة جو لطيف.”
termometer digital
ترمومتر ديجيتال
digital thermometer
“الترمومتر الديجيتال قال الرقم ورفض يدخل في نقاش.”
trend
ترند
trend viral topic social media
“ركب الترند متأخر، ولما وصل كان الترند غير هدومه.”
cheugy
تشوجي
outdated or trying too hard
“الديكور ده تشوجي شوية، حاسس إنه جاي من بوستات زمان.”
ta6bee2
تطبيق
mobile app application
“التطبيق طلب تحديث في أهدى لحظة، كأنه فاكر نفسه مدير.”
taks
تكس
taxi in Alexandrian speech
“هات تكس يا ولا، إحنا اتأخرنا.”
takyef split
تكييف سبليت
split air conditioner
“التكييف السبليت اشتغل، وكل البيت عمل هدنة مع الحر.”
tilifizyon
تلڤزيون
television; TV
“قفلنا التلڤزيون ونزلنا نتمشى.”
t-shirt
تيشيرت
T-shirt casual shirt
“اختار التيشيرت الواسع، فاليوم كان محتاج مساحة.”
jacket
جاكت
jacket coat
“لبس الجاكت قبل ما يخرج، فالجو بطل يفاوضه.”
gaketa
جاكتة
jacket; cardigan
“خد جاكتة معاك، الجو هيبرد بالليل.”
garage
جراچ
garage
“ركنت العربية في الجراچ قبل المطر.”
group
جروب
group chat or group
“الجروب نام ساعة، وبعدها صحى على مية رسالة.”
group 3eila
جروب عيلة
family group chat
“جروب العيلة صحاني برسالة صباح الخير الساعة ستة.”
gembaz
جمباز
acrobatics, gymnastics
“أختي بتتمرن جمباز من وهي صغيرة.”
guanti
جوانتي
glove (Alexandrian loan form)
“هات جوانتي عشان السخان سخن زيادة النهارده.”
guitar khashab
جيتار خشب
acoustic guitar
“جيتار الخشب خدنا من القعدة العادية لحفلة صغيرة.”
gelati
جيلاتي
ice cream
“نجيب جيلاتي بعد الأكل؟”
geloteen
جيلوتين
guillotine
“الفيلم الوثائقي كان بيتكلم عن الجيلوتين في الثورة الفرنسية.”
gymaweya
جيماويه
gym crowd / gym people
“يا جيماوية، حد جرّب التمرين ده؟”
jeans
جينز
jeans denim
“لبس الجينز في كل خروجة، كأنه عنده عقد حصري مع البنطلون.”
7amel lap top
حامل لاب توب
laptop stand
“حامل اللاب توب رفع الشاشة، وضهري قال أخيرًا في حد فاهمه.”
7afla live
حفلة لايف
live concert
“الحفلة اللايف أحلى وحتى الغلطة بتاخد تصفيق.”
haflet matinee
حفلة ماتينيه
matinee screening
“نحجز حفلة ماتينيه عشان نلحق نرجع بدري.”
data
داتا
mobile data
“الداتا خلصت قبل الطريق، فالموبايل دخل وضع التأمل.”
diplom
دبلوم
diploma
“أخويا خلّص الدبلوم وبدأ يدور على شغل.”
darksion
دركسيون
steering wheel
“لف الدركسيون يمين عند الإشارة.”
dosh
دش
shower
“الدش مالهش مية سخنة النهارده.”
doctor
دكتور
doctor
“الدكتور قالّي أرتاح يومين.”
dangerya jeans
دنجريه
denim trousers
“لبست الدنجريه ومشيت المشوار كله من غير ما أشتكي.”
doseh
دوسيه
file folder
“الدوسيه مليان ورق، بس الورقة المهمة اختارت تختفي في النص.”
DJ
دي جي
disc jockey
“الدي جي حط أغنية، فالناس كلها عرفت إن القعدة دخلت مرحلة الرقص.”
dem2orateya
ديموقراطية
democracy; people-led government
“الديموقراطية محتاجة مشاركة ومسؤولية.”
radio
راديو
radio
“شغلت الراديو وأنا بسوق.”
router
راوتر
Wi-Fi router
“الراوتر في الركن، وكل البيت عامل له زيارة كل خمس دقايق.”
rasmet cartoon
رسمة كرتون
cartoon drawing
“رسمت رسمة كرتون لصاحبي زعل من الشعر بس ضحك.”
rob
روب
bathrobe or house robe
“الروب فتح الباب، فالجيران عرفوا إن الزيارة مش رسمية.”
roob 7amam
روب حمام
bathrobe
“روب الحمام خلص مهمته ولسه مش ناوي يسيب اليوم يبدأ.”
roge
روج
lipstick
“الروج على الكوباية فضح إن الشاي كان اجتماع رسمي.”
rosh
روچ
lip color
“حطي روچ أحمر على الشفايف.”
roze
روز
pink
“اختارت حافظة روز، عشان الموبايل كان محتاج شوية دلع.”
roshetta
روشتة
prescription
“حط الروشتة في جيبه، وبعدين دور عليها كأنها كنز.”
regim
ريجيم
diet
“بدأت ريجيم وقللت الحلويات.”
reels
ريلز
short video reels social media
“فتح ريلز واحد، وفجأة بقى عارف وصفات وقطط وأخبار كوكب تاني.”
remix
ريمكس
remix
“الريمكس خلّى الأغنية القديمة تلبس بدلة جديدة.”