Dictionary topic
Money words in Egyptian Arabic
About money, prices, being rich or broke, e.g. فكة، مفلس، أرنب (million).
170 words
la7loo7
لحلوح
a slang pound; sometimes a bribe
“الموظف لمح لحلوحين زيادة عشان يخلّص الورق.”
lo2ta
لقطة
great bargain; a real find
“الجاكيت ده لقطة، جبته بنص تمنه تقريبًا.”
maskeenha
ماسكينها
They have control of it and can move it as they please.
“الناس دي ماسكينها وبيحرّكوا السعر بمزاجهم.”
ma2ashfar
مأشفر
broke cashless no money
“نأجل الخروجة لبكرة؟ أنا مأشفر آخر الشهر ومش قادر أدفع التذكرة.”
magany
مجاني
free of charge
“الدخول للمتحف مجاني النهارده.”
ma7faza elektronya
محفظة إلكترونية
mobile wallet
“المحفظة الإلكترونية وفرت مشوار، بس محتاجة نت وموبايل صاحي.”
mortab
مرتب
salary pay
“قبض المرتب وسدد الفواتير، فالمرتب عمل زيارة قصيرة.”
mortab a5er el-shahr
مرتب آخر الشهر
end-of-month paycheck
“مرتب آخر الشهر دخل، والمصاريف كانت مستنياه على الباب.”
mesh hadfa3 aktar men
مش هدفع أكتر من
I will not pay more than
“مش هدفع أكتر من ميت جنيه.”
masareef
مصاريف
expenses spending
“كتب مصاريف الأسبوع، فاكتشف إن السناكس عندها وظيفة ثابتة.”
ma3ak fakka
معاك فكة؟
do you have small change
“معاك فكة ولا هنلف على المحل اللي جنبه؟”
ma3eyeesh
معييش
I don’t have any—usually money or the thing just mentioned.
“معييش فلوس أجيب اللعبة دلوقتي.”
mafish fasal
مفيش فصال
no bargaining
“السعر مكتوب، مفيش فصال يا جماعة.”
mafesh fokka
مفيش فكة
don’t you have change?
“معيش غير مية، مفيش فكة؟”
mo2adam 7agz hotel
مقدم حجز فندق
hotel booking deposit
“الفندق طلب مقدم حجز فندق ببطاقة عشان يثبت الليلة.”
me2ashat
مقشط
stripped robbed cleaned out
“بعد ما دفع كل الغرامات رجع مقشط ومش معاه حتى تمن المواصلات.”
momken tenzel
ممكن تنزل
can you lower it?
“السعر عالي شوية، ممكن تنزل؟”
momken yeb2a arkhas
ممكن يبقى أرخص
can it be cheaper?
“السعر حلو، بس ممكن يبقى أرخص لو هاخد اتنين؟”
meezaneya
ميزانية
budget financial plan
“عمل ميزانية للشهر، وبعدين القهوة طلبت استثناء رسمي.”
nazzel-li el-se3r shwaya
نزّللي السعر شوية
make the price a little lower
“السعر حلو، بس نزّللي السعر شوية وخدنا اتنين.”
No2tet el 3arousa
نقطة العروسة
the bride’s wedding cash gift
“كتبنا أسماء اللي دفعوا نقطة العروسة عشان نفتكرهم في مناسباتهم.”
no2ṭet el-3arees el-Aswanyeya
نقطة العريس الأسوانية
Aswan groom gift money
“نقطة العريس الأسوانية اتجمعت، والعريس لسه بيحاول يفتكر مين سلّم عليه.”
no2oot el-seneya
نقوط الصينية
cash gifts in the tray
“نقوط الصينية كبر، والعروسة فضلت تضحك وتقول كفاية وهي مبسوطة.”
hayyen 2ershak wala teheen nafsak
هين قرشك ولا تهين نفسك
save your money, but do not lose your dignity
“مش لازم تدفع فوق طاقتك عشان ترضيهم؛ هين قرشك ولا تهين نفسك.”
wara2a
ورقة
paper
“ممكن تديني ورقة أكتب عليها؟”
yesha5lel
يشخلل
spends money freely
“نزل يشخلل على ألعاب، ورجع بكيسين وفاتورة أطول منه.”