Dictionary topic
Music words in Egyptian Arabic
About music, singing, songs, or مهرجانات.
298 words
ebtehāl Deltaawy
ابتهال دلتاوي
Delta devotional chant
“ابتهال دلتاوي قبل الفجر، أحسن من منبه الموبايل.”
ebtehālāt Ṭanṭāweya
ابتهالات طنطاوية
Tanta devotional chants
“الابتهالات الطنطاوية خلت السوق يهدى دقيقتين.”
ebtehālāt Mīt el-Faramāwy
ابتهالات ميت الفرماوي
Mit Farama devotional supplications
“ابتهالات ميت الفرماوي خلت القعدة ساكتة إلا من صوت المنشد.”
etmayel ma3 el mosee2a
اتمايل مع المزيكا
swayed with the music
“اتمايل مع المزيكا، والكرسي قرر يشارك.”
adwar el-semsemeya
أدوار السمسمية
simsimiyya song parts
“أدوار السمسمية اتقسمت، واللي داخل متأخر لحق التصفيق.”
ertegal el-semsemeya
ارتجال السمسمية
simsimiyya improvisation
“ارتجال السمسمية بدأ، والفرقة قالت هنشوف النهاية مع بعض.”
ertigal el-damma
ارتجال الضمة
improvisation in a Canal damma
“ارتجال الضمة خلّى الأغنية تاخد سكة تانية والناس مبسوطة.”
aṣ7ab el-bamboteya
أصحاب البمبوطية
bamboutiya folk performers
“أصحاب البمبوطية لمّوا الناس حوالين السمسمية قبل المغرب.”
a8any el-7enna
أغاني الحنة
henna songs
“أغاني الحنة بدأت، وكل واحدة افتكرت بيت من زمان.”
a8āny el-5oṭba el-Deltaaweya
أغاني الخطبة الدلتاوية
Delta engagement songs
“أغاني الخطبة الدلتاوية بدأت، والعمّة دخلت بنصيحة مجانية.”
a8āny el-shabka el-Deltaaweya
أغاني الشبكة الدلتاوية
Delta jewelry-ceremony songs
“أغاني الشبكة الدلتاوية اشتغلت، وكل حد عمل نفسه مش بيبص على الدبلة.”
a8āny el-ṣob7eya
أغاني الصباحية
morning-after wedding songs
“أغاني الصباحية بدأت، بس نص القعدة لسه بيدور على قهوة.”
aghany el-sayyadeen
أغاني الصيادين
fishermen songs
“أغاني الصيادين بدأت، والبحيرة بقت كأنها بترد.”
aghany el-damma
أغاني الضمة
Port Said damma folk songs
“أغاني الضمة بدأت، واللي حافظ مقطع يزود صوته وخلاص.”
aghany el-shoghl
أغاني العمل
Delta field work songs
“أغاني العمل بتخلي الحقل عامل فرقة من غير ميكروفون.”
a8āny el-3amal el-Deltaaweya
أغاني العمل الدلتاوية
Delta work songs
“أغاني العمل الدلتاوية مشغّلة مع الحصاد، وكل واحدة عارفة إمتى تدخل.”
aghany el-feda2eyeen
أغاني الفدائيين
Suez resistance songs
“أغاني الفدائيين رجّعت للسهرة روح السويس القديمة.”
aghany el-mo2awama
أغاني المقاومة
resistance songs
“أغاني المقاومة خلت القعدة ساكتة قبل ما حد يصفق.”
aghany el-mo2awama el-esma3elaweya
أغاني المقاومة الإسماعيلية
Ismailia resistance songs
“أغاني المقاومة الإسماعيلية كانت بتشحن الناس قبل ما يبدأ العرض.”
aghany el-mohaggarين
أغاني المهجّرين
songs for displaced Canal families
“أغاني المهجّرين كانت بتفكّرهم إن الرجوع له ميعاد.”
aghany khaṭ el-nar
أغاني خط النار
Canal cities wartime songs
“أغاني خط النار رجّعت أسماء شوارع وحكايات ناس ما اتنسوش.”
o8neyet 5etan Deltaaweya
أغنية ختان دلتاوية
Delta circumcision song
“أغنية ختان دلتاوية اتغنت، والولد بص للناس كأنه بيسأل مين دعاكم.”
oghneyet zay el-naharda
أغنية زي النهارده
heritage song “Like Today”
“أغنية زي النهارده بدأت، والناس ردت قبل المطرب.”
o8neyet sebo3 Deltaaweya
أغنية سبوع دلتاوية
Delta newborn-week song
“أغنية سبوع دلتاوية اشتغلت والبيبي نايم، كالعادة هو الوحيد الهادي.”
o8neyet 3amal Deltaaweya
أغنية عمل دلتاوية
Delta work song
“أغنية عمل دلتاوية بدأت مع الحصاد، وكل إيد بقت عارفة دورها.”
oghneyet Noo7 el-7amam
أغنية نوح الحمام
Canal-city folk song Nooh el-Hamam
“أغنية نوح الحمام اتغنت، والناس بدأت تفتكر حكايات زمان.”
efteta7 el-damma
افتتاح الضمة
opening of a Canal damma
“افتتاح الضمة شدّ الناس من أول نغمة، والشارع بطل يعدّي.”
akl el-samak 3ala el-semsemeya
أكل السمك على السمسمية
fish market with simsimiyya music
“أكل السمك على السمسمية خلّى الليمون يترقص في الطبق.”
el-adwar el-fokahya
الأدوار الفكاهية
comic song roles
“الأدوار الفكاهية خلّت الجاد يضحك والساكت يطلب كمان دور.”
el oghneya 3ale2et
الأغنية علقت
the song got stuck
“الأغنية علقت في نفس الكوبليه.”
el ee2a3 ba6ee2
الإيقاع بطيء
slow rhythm
“الإيقاع بطيء، ينفع ترقص وأنت بتفكر في الغدا.”
el-benga
البنجا
simsimiyya key board
“البنجا اتظبطت، والعازف بطل يدور على النغمة في الهوا.”
el-boma
البومة
simsimiyya string boma term
“العازف شدّ البومة وباقي الأوتار قبل الضمة.”
el-tawashe7
التواشيح
religious vocal chants
“التواشيح بدأت، وصوت صاحبنا طلع في طبقة مش متفق عليها.”
al7an 5ors el-shamamsa
ألحان خورس الشمامسة
deacons choir hymns
“ألحان خورس الشمامسة كانت واصلة لآخر الساحة، حتى اللي واقف بعيد سمعها.”
el-7ada
الحداء
rhythmic travel chant
“الحداء مشي مع خطى الجمال، وكل واحد دخل في الإيقاع.”
el-7ozoz
الحظوظ
Canal damma social gathering or lucky night
“رايحين الحظوظ بعد العشا، خد معاك صوتك وخلاص.”
el 7afla wel3et
الحفلة ولعت
the party came alive
“الحفلة ولعت بعد الأغنية دي، حتى عمّ عبده رقص.”
el-7ammal
الحمال
simsimiyya frame part
“الصنايعي بيراجع الحمال قبل ما يركّب الوتر.”
el-7aweyat
الحوايات
simsimiyya frame braces term
“الحوايات اتثبتت، فالصنايعي بدأ يظبط الأوتار.”
el-7awaya
الحواية
simsimiyya string-binding cloth
“الحواية محتاجة تتربط كويس عشان المقام ما يهربش.”
el-khashab el-swedy lel-semsemeya
الخشب السويدي للسمسمية
Swedish wood for simsimiyya
“الخشب السويدي للسمسمية خفيف، فالعازف يقدر يشيلها للسهرة.”
el-dor el-fokahy
الدور الفكاهي
comic turn in a damma
“الدور الفكاهي خلّى العازف يضحك قبل الجمهور.”
el-rababa el-seenaweya
الربابة السيناوية
Sinai rababa fiddle
“الربابة السيناوية دخلت، فالسمر بقى له صوت رسمي.”
el-re2
الرق
frame drum in Canal folk music
“الرق مسك الإيقاع، والسمسمية فضلت تاخد راحتها في الكلام.”
el-ra2ma
الرقمة
simsimiyya soundboard part
“الرقمة اتبدلت والآلة رجعت ترنّ من جديد.”
el-zaffa el-borsa3edy
الزفة البورسعيدي
Port Said street wedding procession
“الزفة البورسعيدي عدت، والشارع كله بقى ماشي ورا الإيقاع.”
el-simsimeya workshop
السمسمية
wooden string instrument
“السمسمية اتظبطت، والسهرة قالت خلاص أنا بدأت.”