Dictionary topic
Music words in Egyptian Arabic
About music, singing, songs, or مهرجانات.
298 words
el-semsemeya el-mosalasa
السمسمية المثلثة
triangular semsemeya
“السمسمية المثلثة اتعلقت على الحيطة، والبيت بقى فرقة من غير بروفات.”
el-senad
السناد
simsimiyya support part
“السناد لو فلت، صوت السمسمية كله يتلخبط.”
el-shabbaba
الشبابة
Bedouin reed flute
“الشبابة صوتها عالي، اللي نايم جنب الفرح ياخد باله.”
el-sharara
الشرارة
simsimiyya string sharara term
“الشرارة لمعت في آخر الجملة الموسيقية.”
el-so7bagy
الصحبجي
samsemia repertoire keeper
“الصحبجي قال الدور الجاي، والكل لحقه قبل ما اللحن يزوغ.”
el-so7bgeya
الصحبجية
Canal folk singers and simsimiyya players
“الصحبجية دخلوا، والشارع بقى حفلة من غير تذكرة.”
el damma
الضمة
A Port Said circle of improvised song and communal performance.
“في بورسعيد لسه الضمة بتحكي حكايات القناة بصوت جماعي.”
el-damma el-esma3elaweya
الضمة الإسماعيلية
Ismailia simsimiyya circle
“الضمة الإسماعيلية كانت بتكمل من بعد العشا لحد الفجر.”
el-ṭaba2
الطبق
simsimiyya soundboard body
“الطبق اتجلّد واتشدت عليه الخمسة أوتار.”
el-taba2 el-sag
الطبق الصاج
metal soundboard of simsimiyya
“الطبق الصاج طلع من المطبخ على المسرح، وقرر يبقى آلة موسيقية.”
el tabla rennet
الطبلة رنّت
the drum sounded
“الطبلة رنّت، وكل اللي قاعدين صحوا مرة واحدة.”
el-ta2to2a
الطقطوقة
short folk song form
“الطقطوقة علقت في دماغنا من أول دورتين.”
el-3azef el-monfarad
العزف المنفرد
solo simsimiyya opening
“العزف المنفرد بدأ، والناس سابت كلامها وقربت.”
el-farman
الفرمان
simsimiyya neck or upper frame
“الصانع ظبط الفرمان قبل ما يشد الأوتار.”
el-fann el-khobayty
الفن الخبيتي
khobayti folk art
“الفن الخبيتي دخل مع السمسمية، فالسهرة زادت نكهة.”
el-2aseed el-seenawy
القصيد السيناوي
Sinai sung poem
“القصيد السيناوي خلّى الحكاية تمشي على لحن بدل ما تفضل كلام بس.”
el-kaf el-Asyūṭy
الكف الأسيوطي
Assiut kaf performance
“الكف الأسيوطي سخّن الفرح من أول بيت.”
el kalam rakb
الكلام راكب
the lyrics fit
“الكلام راكب، حتى اللي مش بيغني لقى نفسه بيردد.”
el la7n 7azen
اللحن حزين
sad melody
“اللحن حزين، حتى الشاي قعد ساكت.”
el la7n 8areeb
اللحن غريب
strange melody
“اللحن غريب، بس بعد تالت مرة بدأ يعمل نفسه صاحبنا.”
el la7n leze2
اللحن لزق
the tune is stuck
“اللحن لزق في دماغي من الصبح، ادفع إيجار يا أخي.”
el la7n masak
اللحن مسك
the tune got stuck
“اللحن مسك من أول مرة سمعته.”
el la7n mefarre7
اللحن مفرّح
cheerful melody
“اللحن مفرّح، دخلنا المطبخ نرقص من غير سبب.”
el-met7addes
المتحدث
simsimiyya string met7addes term
“المتحدث والمجاوب اتظبطوا، واللحن بقى راكب.”
el-metkallem
المتكلم
simsimiyya string metkallem term
“المتكلم محتاج ضبط بسيط قبل ما الفرقة تدخل.”
el-mogawweb
المجاوب
simsimiyya string mogawweb term
“المجاوب طلع نضيف لما العازف غيّر وضع إيده.”
el-madaye7 el-nabaweya
المدائح النبوية
Prophetic praise songs
“المدائح النبوية شغالة، والباعة وطّوا صوتهم احترامًا.”
el-marbou3a
المربوعة
fast sung group form
“المربوعة سرعت، والردود بقت ورا بعض من غير فاصل.”
el-mezmar el-balady
المزمار البلدي
baladi folk oboe
“المزمار البلدي ضرب، والناس قربت من أرض النزال.”
el mosee2a 3alya
المزيكا عالية
the music is loud
“المزيكا عالية، حتى الأفكار بقت بتتكلم بصوت مرتفع.”
el mosee2a hadya
المزيكا هادية
the music is quiet
“المزيكا هادية، تنفع نقعد من غير ما نزعق.”
el mosee2a we2fet
المزيكا وقفت
the music stopped
“المزيكا وقفت في أحلى جزء، السماعة بتحب التشويق.”
el mo8any 3ala soto
المغني علي صوته
the singer raised his voice
“المغني علي صوته، والميكروفون طلب إجازة.”
el-ma2roon
المقرون
double-pipe folk instrument
“المقرون داخل على الإيقاع، والناس كلها عارفة إن الفرح بدأ.”
el-ma2soum el soaisy
المقسوم السويسي
Suez folk dance rhythm
“شغّل المقسوم السويسي والناس هتقوم من الكراسي.”
malawy semsemia
الملاوي
semsemia keys
“الملاوي اتظبطت، والعازف بطل يدور على النغمة بالعافية.”
el-mawal
الموال
improvised Egyptian vocal form
“الموال خد وقته، ومحدش استعجل النهاية.”
el-mowasha7
الموشح
Canal damma muwashshah
“الفرقة دخلت الموشح بعد الطقطوقة، والجو بقى رسمي حبتين.”
el-naddaba
الندابة
professional mourner
“الندابة بدأت، والستات سكتت تسمع الحكاية.”
alet el-semsemeya
آلة السمسمية
semsemeya instrument
“آلة السمسمية بدأت، وسوق السمك بقى له موسيقى تصويرية.”
el weziri
الوزيري
Another name for a simsimiyya performance group in the Canal zone.
“الوزيري لعبوا الليلة والناس اتجمعت حوالين السمسميّة.”
el-weziry el-esma3elawy
الوزيري الإسماعيلاوي
Ismailia simsimiyya style or troupe
“الغنوة دي فيها نفس الوزيري الإسماعيلاوي القديم.”
om el-semsemya
أم السمسمية
semsemia’s mother instrument
“العازف شرح إن أم السمسمية أقدم من النسخة اللي بنسمعها دلوقتي.”
angham el-mosallas
أنغام المثلث
triangle percussion tunes
“أنغام المثلث دخلت، والناس ظبطت التصفيق من غير قائد فرقة.”
awtar el-samsemeya el-khamsa
أوتار السمسمية الخمسة
five strings of a samsemia
“أوتار السمسمية الخمسة اتشدت، والآلة قالت مساء الخير بطريقتها.”
awtar 3oud Tanta
أوتار عود طنطا
Tanta oud strings
“أوتار عود طنطا اتشدت، والصوت بقى جاهز يجرب حظه.”
ba7areya semsemeya
بحرية سمسمية
Suez simsimiyya ensemble
“بحرية سمسمية ولّعت السهرة بأغاني البحر.”
brova fer2a
بروفة فرقة
band rehearsal
“بروفة الفرقة طولت والجيران حفظوا الرفرين.”