Dictionary topic
Music words in Egyptian Arabic
About music, singing, songs, or مهرجانات.
298 words
beit el-so7bagya
بيت الصحبجية
simsimiyya musicians’ home gathering
“بيت الصحبجية فتح بابه، والشارع عرف من أول نغمة.”
tableau el-falla7 wel-mala3e2
تابلوه الفلاح والملاعق
farmer and spoons tableau
“تابلوه الفلاح والملاعق خلّى الصوت يسبق الحركة.”
tableau ana wad sayyad
تابلوه أنا واد صياد
young fisherman tableau
“تابلوه أنا واد صياد خلّى الصغيرين يقلدوا حركة المركب.”
tagmee3 el-7al2a
تجميع الحلقة
gathering listeners around the simsimiyya
“تجميع الحلقة خد دقايق، وبعدها مفيش كرسي فاضي.”
tagweef 3oud Tanta
تجويف عود طنطا
hollowing an oud in Tanta
“تجويف عود طنطا محتاج إيد هادية، مش واحد مستعجل على الغدا.”
tezkaret 7afla
تذكرة حفلة
concert ticket
“حط تذكرة الحفلة في المحفظة مش وسط إيصالات السوبرماركت.”
tarāteel el-ṣeneya
تراتيل الصينية
Suez tray chants
“لما بدأت تراتيل الصينية، حتى اللي في الشارع سكت يسمع.”
torāth el-Delta el-ghanāy
تراث الدلتا الغنائي
Delta singing heritage
“تراث الدلتا الغنائي مش أرشيف ميت، ده لسه بيطلع في الأفراح.”
toras el-semsemeya el-esma3elawy
تراث السمسمية الإسماعيلية
Ismailia simsimiyya heritage
“تراث السمسمية الإسماعيلية لسه عايش في المهرجانات والحدائق.”
taskheen geld el-tabla
تسخين جلد الطبلة
heating drum skin to tune sound
“تسخين جلد الطبلة خلّى صوتها أحدة، بس محدش يقرب بإيده.”
taṣfī2 el-kaf
تصفيق الكف
kaf rhythmic clapping
“تصفيق الكف دخل على النغمة، والسهرة سخنت.”
ta2seem el semsemeya
تقسيم السمسمية
simsimiyya instrumental improvisation
“سيب الريّس يعمل تقسيم السمسمية قبل ما نغني.”
ta2ōf el-tanūra
تقوف التنورة
tanoura rhythmic accompaniment
“تقوف التنورة دخل مع اللفة فالمشهد بقى له نفس.”
tawāshī7 Mīt el-Faramāwy
تواشيح ميت الفرماوي
Mit Farama Ramadan chants
“تواشيح ميت الفرماوي عليت، حتى الجيران بقوا سامعين الدعوة.”
tawyeef el-semsemeya
توليف السمسمية
Suez simsimiyya retuning break
“استنوا توليف السمسمية وبعدها الدور الجديد هيبدأ.”
geld el-tabla el-tabee3y
جلد الطبلة الطبيعي
natural drum skin in Tanta craft
“جلد الطبلة الطبيعي لازم يبقى نضيف ومشدود قبل ما نسمع أول دقة.”
galsat el-ons
جلسة الأنس
friendly simsimiyya evening
“جلسة الأنس طولت، محدش حس بالساعة وهي بتجري.”
galsit el-7aẓẓ
جلسة الحظ
old Suez music jam
“بعد المغرب عملوا جلسة الحظ في الحوش.”
galsit el-so7bagya
جلسة الصحبجية
simsimiyya fellowship session
“جلسة الصحبجية لمّت ناس كتير من الحي.”
galsa el-damma
جلسة الضمة
damma gathering
“جلسة الضمة بدأت، والكراسي اتزحمت عشان الدايرة تكمل.”
galsa samsama
جلسة سمسمة
Port Said samsemia jam
“جلسة سمسمة الخميس سخنت، والجار عرف الكوبليه من أول نغمة.”
galsa ḍemma sweeseya
جلسة ضمة سويسية
Suez simsimiyya gathering
“جلسة ضمة سويسية من غير جمهور؟ دي بروفة مش حفلة.”
guitar khashab
جيتار خشب
acoustic guitar
“جيتار الخشب خدنا من القعدة العادية لحفلة صغيرة.”
7afeẓat el-torāth
حافظات التراث
women heritage keepers
“حافظات التراث افتكروا المقطع اللي محدش كان عارف بدايته.”
7ada el-ibil
حدا الإبل
camel-driving chant
“حدا الإبل بيخلي المشي له إيقاع، حتى لو الطريق طويل.”
7aflat el-semsemeya
حفلات السمسمية
public simsimiyya shows
“حفلات السمسمية بدأت، واللي كان معدي بقى جزء من الجمهور.”
7afla live
حفلة لايف
live concert
“الحفلة اللايف أحلى وحتى الغلطة بتاخد تصفيق.”
7aky el-semsemeya
حكي السمسمية
simsimiyya heritage storytelling
“حكي السمسمية خلّى أول نغمة بعدها تبان كأنها عارفة الطريق.”
7ala2at el-madaye7
حلقات المدائح
devotional praise circles
“حلقات المدائح بدأت، حتى الموبايلات وطت صوتها.”
7el2et el-semsemeya
حلقة السمسمية
simsimiyya performance circle
“أول ما العازف بدأ، حلقة السمسمية كبرت في دقايق.”
7al2et el-settāt el-Deltaaweya
حلقة النساء الدلتاوية
Delta women’s wedding circle
“حلقة النساء الدلتاوية اتقفلت، واضح إن عندهم برنامج أهم مننا.”
7al2et zekr el-Badawy
حلقة ذكر البدوي
Badawi devotional circle
“حلقة ذكر البدوي بدأت، خفّضوا صوت البياع شوية.”
7elwa we 3al
حلوة وعال
fresh and excellent food praise phrase
“السمك حلوة وعال النهارده، حتى الليمونة مبسوطة.”
7amala semsemia
حمالة
semsemia crossbar
“الحمالة اتربطت، والسمسمية بقت جاهزة تسمع الكلام.”
7enna el-reggāla el-sweesy
حنة الرجالة السويسي
Suez men henna night
“حنة الرجالة السويسي محتاجة حد يظبط السماعات من بدري.”
7enna el-settāt el-sweesy
حنة الستات السويسي
Suez women henna night
“حنة الستات السويسي بدأت، اقفلوا الباب وخلوهم ياخدوا راحتهم.”
7enna sweesy
حنة سويسي
Suez henna celebration
“حنة سويسي من غير سمسمية؟ كده ناقصها نص الروح.”
7enna 3ala angham el-semsemeya
حنة على أنغام السمسمية
henna night with simsimiyya
“حنة على أنغام السمسمية بدأت، والعمّة اللي مش بترقص صقفت بحماس.”
7aneen el-mohagareen
حنين المهجرين
displaced-families longing song
“حنين المهجرين رجّع سيرة البيت حتى والناس قاعدة بعيد.”
7awaya el-simsimeya
حواية السمسمية
early simsimiyya frame and arms
“حواية السمسمية شكلها بسيط، بس وراها تاريخ قناة كامل.”
khashab el-zan lel-semsemeya
خشب الزان للسمسمية
beech wood for simsimiyya
“خشب الزان للسمسمية اتقص على المقاس قبل ما يبدأ التجميع.”
khashab 7al2et el-samak
خشب حلقة السمك
fish-ring wooden boards
“خشب حلقة السمك له ألوان وعائلات، مش أي لوح وخلاص.”
khashab 3oud Tanta
خشب عود طنطا
Tanta oud wood
“خشب عود طنطا اتنضف واتقاس قبل ما يدخل على إيد الصنايعي.”
khamse awtar
خمسة أوتار
five-string simsimiyya setup
“الآلة دي خمسة أوتار وصوتها دافي رغم حجمها الصغير.”
5eymet el-ṣahbagēya
خيمة الصهبجية
Assiut sahbagiyya tent
“خيمة الصهبجية اتفتحت، واللي داخل لازم يسلّم على الربابة.”
daf el-damma
دف الضمة
frame drum in a damma
“دف الضمة دخل، والناس ظبطت التصفيق على النبض.”
daf ee2a3
دف إيقاع
frame drum
“دف الإيقاع دخل وكل الكراسي بدأت تهتز.”
da2 el-kaff
دق الكف
handclap rhythm
“دق الكف زاد، والمغني عرف إن الناس جاهزة للكوبليه الجاي.”