Dictionary topic
Music words in Egyptian Arabic
About music, singing, songs, or مهرجانات.
298 words
da2 3al tarabeza
دق على الترابيزة
tapped the table
“دق على الترابيزة، الكوباية دخلت الفرقة غصب عنها.”
dekket el-kaf
دكة الكف
kaf singer platform
“ارفعوا دكة الكف سنة عشان القوال يتشاف.”
damdamat el-damma
دمدمات الضمة
low humming in a damma
“دمدمات الضمة بدأت، ولسه القهوة بتتوزع.”
dandan el la7n
دندن اللحن
hummed the tune
“دندن اللحن وهو بيطبخ، فالمطبخ بقى استوديو.”
dandan men 8eer kalam
دندن من غير كلام
hummed without words
“دندن من غير كلام، وكلنا عرفنا الأغنية من أول نغمة.”
dor el-damma
دور الضمة
main song turn in a damma
“دور الضمة خدنا من أول القافية لحد آخر تصفيقة.”
dawznet el-semsemeya
دوزنة السمسمية
tuning a simsimiyya
“دوزنة السمسمية خلصت، نقدر نبدأ الضمة من غير ما نعتذر للنغم.”
DJ
دي جي
disc jockey
“الدي جي حط أغنية، فالناس كلها عرفت إن القعدة دخلت مرحلة الرقص.”
dera3 el-semsemeya
ذراع السمسمية
simsimiyya arm
“ذراع السمسمية اتصلّح قبل حفلة العيد.”
ranjo 7alla2
رانجو حلق
Canal-city rango musical form
“رانجو حلق طلع من السمسمية، والناس سألوا عن الاسم قبل اللحن.”
rebabet el-seera el-helaleya
ربابة السيرة الهلالية
Hilali epic rababa
“ربابة السيرة الهلالية بدأت، والراوي سكت ثانية عشان الناس تقرب.”
rebābet el-kaf
ربابة الكف
kaf rababa accompaniment
“ربابة الكف دخلت، دلوقتي القوال عنده جناحين.”
raf3 el-3eṣey
رفع العصي
raising sticks in procession
“رفع العصي بدأ مع أول أغنية، والشارع كله دخل في الجو.”
ro2 el-semsemeya
رق السمسمية
simsimiyya skin membrane
“رق السمسمية لو ارتخى، العازف هيسمع كل نغمة وهي بتتخانق.”
ro2 el-damma
رق الضمة
frame drum in Canal damma
“رق الضمة دخل، والناس عرفت إن اللمة هتطول.”
remix
ريمكس
remix
“الريمكس خلّى الأغنية القديمة تلبس بدلة جديدة.”
zaffet el-badawy
زفة البدوي
al-Badawi mawlid procession
“زفة البدوي بدأت، واللي واقف على الرصيف بقى مراسل ميداني.”
zaffet el-semsemeya
زفة السمسمية
simsimiyya street procession
“زفة السمسمية خرجت، والشارع اتسع للفرح بالعافية.”
zaffet el-mezmar el-balady
زفة المزمار البلدي
folk oboe wedding procession
“زفة المزمار البلدي عدت، والشارع كله عرف مين اتجوز.”
zaffet el-mawlid
زفة المولد
mawlid procession
“زفة المولد عدت، والشارع محتاج يرجع الكراسي مكانها.”
zefet Na2ada
زفة نقادة
Naqada wedding procession
“زفة نقادة عدت من قدام البيت، كل الشارع خرج يتفرج.”
zamameer el-mawlid
زمامير المولد
mawlid whistles
“زمامير المولد اشتغلت، والشارع كله بقى فرقة من غير قائد.”
sā7et el-mawlid el-o2ṣoreya
ساحة المولد الأقصرية
Luxor mawlid square
“ساحة المولد الأقصرية اتملت بدري، اللي يتأخر هيسمع من بعيد.”
sāmer el-ta7ṭīb
سامر التحطيب
tahteeb evening circle
“سامر التحطيب اتنقل للساحة الكبيرة عشان الناس أكتر.”
sanga2
سانجأ
simsimiyya player (Canal cities)
“السانجأ بدأ اللحن، وفجأة كل القعدة بقت فرقة.”
semsemeya
سمسمية
Canal string instrument and its folk-music tradition
“السمسمية بدأت، فحتى اللي كان بيقول مش هيرقص قام يصفّق.”
semsemya kahrabaya
سمسمية كهربائية
electric semsemia
“السمسمية الكهربائية خلت الجيران يعرفوا الكوبليه قبلنا.”
sanṭoura
سنطورة
hybrid Canal folk instrument
“السنطورة دخلت الأغنية، فبقت لا سمسمية خالصة ولا طنبورة خالصة.”
sahrat el-semsemeya
سهرات السمسمية
simsimiyya evening gatherings
“سهرات السمسمية كانت بتبدأ بدري وتخلص لما القهوة تخلص.”
so2 el-samak wel-semsemeya
سوق السمك والسمسمية
fish market with live music
“سوق السمك والسمسمية خلّى اختيار السمكة ياخد وقت أغنية كاملة.”
seeret el-helaleya
سيرة الهلالية
Hilali epic tradition
“سيرة الهلالية بدأت بعد العشا، والشاي بقى وجبة جانبية.”
sīra sha3beya Deltaaweya
سيرة شعبية دلتاوية
Delta popular verse tale
“السيرة الشعبية الدلتاوية طولت، بس محدش قام قبل ما يعرف آخرها.”
shabbar el-semsemeya
شبار السمسمية
fish-and-semsemeya folk pairing
“شبار السمسمية جه مع النغمة، فالأكل بقى له حفلة.”
shadd awtar el-semsemeya
شد أوتار السمسمية
tightening simsimiyya strings
“شد أوتار السمسمية اتعمل واحدة واحدة عشان الوتر ما يهربش.”
shadd geld el-tabla
شد جلد الطبلة
stretching drum skin in Tanta craft
“شد جلد الطبلة اتعمل على مهله عشان الدقة ما تطلعش مكسورة.”
shadd tabak el-samsemeya
شد طبق السمسمية
tightening a samsemia plate body
“شد طبق السمسمية محتاج إيد هادية، مش شد وخلاص.”
sharee6 kaset
شريط كاسيت
cassette tape
“شريط الكاسيت اتلف، فالأغنية بقت بتغني وهي بتجري.”
shawbesh
شوبش
start the Sinai hijini song
“شوبش يا ولد، سمعنا الهجيني.”
sane3 el-bahga
صانع البهجة
Port Said joy-maker
“صانع البهجة بدأ يعزف، والناس نسيت إنها كانت متخانقة.”
sane3 el-semsemeya
صانع السمسمية
semsemeya maker
“صانع السمسمية شد الوتر، فالآلة ردت عليه بنغمة محترمة.”
so7bagey
صحبجي
song-keeper and active participant in a Canal damma gathering
“الصحبجي حافظ الدور كله، والفرقة سابته يبدأ المطلع.”
so7bagya
صحبجية
simsimiyya singing fellowship
“الصحبجية لمّوا بعض وبدأوا يردّدوا الكوبليه.”
ṣaff el-kaf
صف الكف
kaf clapping line
“صف الكف اتظبط، حد يدي القوال الإشارة.”
Saffa2 ma3 el ee2a3
صفّق مع الإيقاع
clapped with the beat
“صفّق مع الإيقاع، وبعدها نسي الإيقاع وكمّل بثقة.”
ṣondoo2 sot el-semsemeya
صندوق صوت السمسمية
simsimiyya sound box
“صندوق صوت السمسمية اتقفل كويس فالرنة بقت أوضح.”
ṣot el-simsimeya el-ma3dany
صوت السمسمية المعدني
metallic simsimiyya sound
“صوت السمسمية المعدني عدى من الشباك وخلى البيت يصحى.”
sot el-samedeen
صوت الصامدين
sound of the Ismailia resistance band
“صوت الصامدين طلع من السمسمية، والناس ردّت معاه من غير بروفة.”
sot el-mosallas
صوت المثلث
triangle instrument sound
“صوت المثلث قطع الكلام لحظة، وبعدها الكل رجع يصفق على نفس النبض.”