Dictionary topic
Music words in Egyptian Arabic
About music, singing, songs, or مهرجانات.
298 words
sot neshaz
صوت نشاز
off-key sound
“غنّيت معاه، فالأغنية بقت حفلة صوت نشاز.”
ḍommet el-2anal
ضمة القنال
Canal-city damma gathering
“ضمة القنال لمّت الصحاب، وكل واحد بقى عنده كوبليه.”
taza we 3al
طازة وعال
fresh and excellent lyric praise phrase
“البكلويز طازة وعال، واللي مش عاجبه يجيب أكله من البيت.”
taba2 sag
طبق صاج
semsemia metal soundbox
“طبق الصاج هنا للآلة، سيب الملاعق في المطبخ.”
ṭaba2 ṣag el-simsimeya
طبق صاج السمسمية
metal plate simsimiyya soundbox
“طبق صاج السمسمية كان بسيط، بس طلع منه صوت معدني مميز.”
tabla
طبلة
hand drum tabla
“أول ما الطبلة بدأت، الكراسي نفسها حسّت إنها لازم ترقص.”
tabla el-atfal el-so8ayara
طبلة الأطفال الصغيرة
small children Ramadan drum in Tanta
“طبلة الأطفال الصغيرة دخلت البيت، والهدوء خرج يا جماعة.”
tabla el-damma
طبلة الضمة
drum accompaniment in a damma
“طبلة الضمة قالت ابدأ، والكل دخل مرة واحدة.”
tabla el-fara7
طبلة الفرح
Tanta wedding drum
“طبلة الفرح اتظبطت، والشارع عرف إن الليلة مش هتنام بدري.”
tabla el-mesa7rati el-kebeera
طبلة المسحراتي الكبيرة
large Ramadan drummer drum in Tanta
“طبلة المسحراتي الكبيرة بدأت، يبقى السحور قرب ومفيش حجة للنوم.”
tabla balady soghayara
طبلة بلدي صغيرة
small Egyptian drum
“طبلة بلدي صغيرة كفاية تخلي القعدة تبدأ من غير فرقة كاملة.”
ṭobool el-zaffa el-Deltaaweya
طبول الزفة الدلتاوية
Delta wedding procession drums
“طبول الزفة الدلتاوية دوّخت الجيران بس فرّحتهم برضه.”
ta2to2a
طقطوقة
short song form in Canal damma performance
“غنّوا طقطوقة صغيرة قبل الموال عشان الناس تسخن.”
6alab oghneya
طلب أغنية
song request
“طلب أغنية واحدة قلب السهرة لمهرجان كامل.”
ṭal3et el-ma7mal
طلعة المحمل
Luxor Mahmal parade
“طلعة المحمل نزلت الشارع، هات كرسي واتفرج من غير ما تعطل الموكب.”
tanbora
طنبورة
folk string instrument in Canal performances
“فرقة الطنبورة نزلت الشارع والناس اتجمعت حوالين النغمة.”
3azef el-semsemeya
عازف السمسمية
simsimiyya player
“عازف السمسمية فتح اللحن، والشارع بدأ يسمع.”
3āzef el-semsemeya el-monfarad
عازف السمسمية المنفرد
Suez simsimiyya solo opener
“عازف السمسمية المنفرد بدأ، والناس قربت من غير ما حد ينادي.”
3azef el-damma
عازف الضمة
damma instrumentalist
“عازف الضمة ظبط الإيقاع، واللي كان بيصفق بقى راقص.”
3adeed
عديد
Delta mourning song genre
“العديد مش أغنية للرقص؛ ده صوت حزن له طقس ومقام.”
3adeed Deltaawy
عديد دلتاوي
Delta mourning lament
“جدتي فاكرة عديد دلتاوي من زمان، بس الجيل الجديد سمع عنه أكتر ما سمعه.”
3arabeyyet mekabberāt el-ṣōt
عربية مكبرات الصوت
sound-system procession car
“عربية مكبرات الصوت وصلت، خلاص مفيش سر في البيت.”
3elbet el-samsemeya el-khashabeya
علبة السمسمية الخشبية
wooden samsemia sound box
“علبة السمسمية الخشبية اتصنقلت، والصوت بقى مستني الأوتار.”
3elbet el-samsemeya el-dayereya
علبة السمسمية الدائرية
round samsemia sound box
“علبة السمسمية الدائرية اتقفلت، والصنايعي قال الصوت هيبقى أوسع.”
3elbet el-samsemeya el-helaleya
علبة السمسمية الهلالية
crescent-shaped samsemia body
“علبة السمسمية الهلالية طلعت حلوة، بس العازف لسه بيقارن الرنة.”
3oud
عود
oud oriental lute
“العازف مسك العود، فالقاعدة كلها هديت تسمع.”
3ūd Deltaawy
عود دلتاوي
Delta oud accompaniment
“عود دلتاوي وموال قصير، القعدة مش محتاجة أكتر.”
3oud Tanta el-yadawy
عود طنطا اليدوي
handmade oud from Tanta
“عود طنطا اليدوي اتظبط، والصنايعي قال للصوت استعد بقى.”
gham2et el-semsemeya
غمقة السمسمية
back of the simsimiyya
“نضّف غمقة السمسمية قبل الحفلة عشان الخشب يفضل سليم.”
ghena el-bawaker
غنا البواخر
boat songs
“غنا البواخر بدأ، واللي مش حافظ الكلمات دخل بالتصفيق.”
8ena gama3y Deltaawy
غنا جماعي دلتاوي
Delta group singing
“الغنا الجماعي الدلتاوي خلّى حتى اللي بيصفق يدخل في الكوبليه.”
ghenwa
غنوة
song
“الغنوة دي علقت في دماغي، فالمخ بقى عامل حفلة لوحده.”
8ena 3al mashe
غنى على الماشي
sang casually
“غنى على الماشي، والشارع أخد حفلة مجانية.”
8ena men 2albo
غنى من قلبه
sang from the heart
“غنى من قلبه، والحيطة نفسها اتأثرت.”
fara7 Asyūṭy
فرح أسيوطي
Assiut wedding tableau
“الفرح الأسيوطي من غير قرايب؟ يبقى حفلة مش فرح.”
far7 Garawan
فرح جروان
Garawan wedding-heritage event
“فرح جروان خلّى الحكايات القديمة تطلع على المسرح من غير ما تفقد روحها.”
far2a
فرقة
music band performing group
“الفرقة بدأت تعزف، وكل آلة دخلت في وقتها كأنها متفقة من زمان.”
fer2et el-ṣamedeen
فرقة الصامدين
Ismailia resistance music troupe
“فرقة الصامدين كانت بتغني للناس اللي سابت بيوتها وقت الحرب.”
fer2et el-tanbora el-Port-Sa3eedy
فرقة الطنبورة البورسعيدية
Port Said tanbura band
“فرقة الطنبورة البورسعيدية لعبت، والناس نسيت هي كانت رايحة فين.”
fer2et el-3othmaly
فرقة العثملي
Ismailia simsimiyya band
“فرقة العثملي رجّعت أغاني قديمة للناس اللي ما لحقتهاش.”
fer2et el-madee7
فرقة المديح
devotional singing group
“فرقة المديح بدأت، حتى اللي كان بيتكلم وطي صوته.”
fer2et el-Manṣūra lel-mūsī2a el-3arabe
فرقة المنصورة للموسيقى العربية
Mansoura Arabic music troupe
“فرقة المنصورة للموسيقى العربية بدأت، والناس عرفت اللحن قبل المطرب.”
fer2et el-Delta el-sha3beya
فرقة دلتا الشعبية
Delta folk troupe
“فرقة دلتا الشعبية طلعت، والناي خد أول كلمة.”
farman el-samsemeya
فرمان السمسمية
samsemia tuning part
“فرمان السمسمية اتظبط، فالوتر بطل يعاند.”
fann
فن
art; craft
“الطبخ فن لو اتعمل بحب.”
fann el-yamany
فن اليماني
yamani folk music style
“فن اليماني دخل على الدور، فاللحن لبس جلابية بحر.”
fūly el-ṣa3īd el-Asyūṭy
فولي الصعيد الأسيوطي
Assiut solo folk singer
“فولي الصعيد الأسيوطي دخل من غير فرقة، وبرضه ملأ المكان.”
video clip adeem
فيديو كليب قديم
old music video
“فيديو الكليب القديم رجّع تسريحة الشعر قبل ما ترجع الموضة.”