Dictionary topic
Music words in Egyptian Arabic
About music, singing, songs, or مهرجانات.
298 words
2eṣṣa sha3beya Deltaaweya
قصة شعبية دلتاوية
Delta folk story song
“قصة شعبية دلتاوية بدأت ببيت واحد وخلصت بسيرة عيلة.”
2a3det el-so7bagya
قعدة الصحبجية
simsimiyya musicians’ sit-down
“قعدة الصحبجية اتملت، واللي جاي متأخر يسمع من على السلم.”
alb el-sollam el-mosee2y
قلب السلم الموسيقي
partial musical scale on simsimiyya
“قلب السلم الموسيقي كفاية يعمل أغنية تعلق في الدماغ طول اليوم.”
2antaret el-semsemeya
قنطرة السمسمية
simsimiyya bridge
“قنطرة السمسمية اتظبطت، والصوت بقى واضح بدل ما هو مخنوق.”
2awwāl el-kaf el-a2ṣory
قوال الكف الأقصري
Luxor kaf improviser
“قوال الكف الأقصري سمع المطلع وكمّلها على طول.”
2awayem el-semsemeya
قوائم السمسمية
simsimiyya wooden legs
“قوائم السمسمية اتساوت قبل ما الصنايعي يركب الجلد.”
kabareeh
كباريه
nightclub
“الفيلم كان بيتكلم عن كباريه قديم في وسط البلد.”
kaf a2ṣory
كف أقصري
Luxor kaf folk performance
“كف أقصري من غير صف وتصفيق؟ كده عملنا بروفة صامتة.”
kaf sweesy
كف سويسي
Suez henna clapping style
“اعمل كف سويسي مع الفرقة، الإيقاع ماسك القعدة.”
clip
كليب
music video
“الكليب فيه تغيير لبس أكتر من عدد المشاهد.”
kamān Deltaawy
كمان دلتاوي
Delta violin accompaniment
“كمان دلتاوي دخل على الموال فالحكاية بقت أصدق.”
kawalees 7afla
كواليس حفلة
concert backstage
“كواليس الحفلة مليانة أسلاك أكتر من المسرح نفسه.”
keyboard mosee2a
كيبورد موسيقى
music keyboard
“كيبورد الموسيقى اتوصل والبيت افتكر نفسه استوديو.”
la7n
لحن
melody tune
“اللحن دخل دماغي قبل الكلام، ففضلت أدندن وأنا مش واخد بالي.”
layāly Ramadan el-da2ahlēya
ليالي رمضان الدقهلية
Dakahlia Ramadan culture nights
“ليالي رمضان الدقهلية خلصت، والجمهور طالب بليلة زيادة.”
layāly Sīdī Galāl el-Asyūṭy
ليالي سيدي جلال الأسيوطي
Assiut Sidi Galal nights
“ليالي سيدي جلال الأسيوطي بدأت، هاتوا الشاي وسيبوا الميكروفون.”
leilet el-ta7teeb
ليلة التحطيب
tahteeb night
“ليلة التحطيب طولت، محدش كان مستعجل يروح.”
leilet el-7enna el-Deltaaweya
ليلة الحنة الدلتاوية
Delta henna night
“ليلة الحنة الدلتاوية قربت، جهزوا الشاي وسيبوا العروسة تضحك.”
leilet el-kaf el-a2ṣory
ليلة الكف الأقصرية
Luxor kaf wedding night
“ليلة الكف الأقصرية بدأت، سيبوا الكراسي للصف.”
leilet el-madee7
ليلة المديح
night of devotional singing
“ليلة المديح طولت، والشاي اشتغل وردية إضافية.”
leilet sebo3 Deltaaweya
ليلة سبوع دلتاوية
Delta newborn-week night
“ليلة سبوع دلتاوية والبيبي نايم، بس الكبار عاملين حفلة.”
mat7af el-samsemeya
متحف السمسمية
samsemia museum
“متحف السمسمية فيه آلة أقدم من حكايات القعدة نفسها.”
mothalath el-simsimeya
مثلث السمسمية
triangle percussion in Canal music
“مثلث السمسمية رن، واللي كان ساكت دخل في التصفيق.”
mosallas el-damma
مثلث الضمة
metal triangle in a damma
“مثلث الضمة رنّ، وكل واحد عرف إن المقطع خلص.”
mogamalet el-damma
مجاملة الضمة
courtesy dance in a damma
“مجاملة الضمة بدأت، واللي كان بيقول مش هيرقص قام أول واحد.”
ma7mal awleyā Asyūṭ
محمل أولياء أسيوط
Assiut saints procession tableau
“محمل أولياء أسيوط دخل الساحة والكل سكت يتفرج.”
mada7een el-zaffa
مداحين الزفة
wedding procession praise singers
“مداحين الزفة سبقوا العروسة، والشارع كله عرف الخبر قبل الموبايل.”
madāye7 ramaḍān
مدائح رمضان
Luxor Ramadan praise singing
“مدائح رمضان بدأت، حتى عم سيد بطل يزعق في الكورة.”
mad7 Om el-Noor
مدح أم النور
praise songs for the Virgin
“مدح أم النور طالع من ناحية الدير، والناس ردت عليه بالتصفيق.”
mad7a o2ṣoreya
مدحة أقصرية
Luxor devotional praise song
“المدحة الأقصرية بدأت والناس قربت من السماعات.”
mezmar
مزمار
reed wind instrument
“المزمار علي صوته، فالشارع كله عرف إن في فرح.”
mezmār el-ta7ṭīb
مزمار التحطيب
tahteeb mizmar
“مزمار التحطيب بدأ، ابعدوا عن نص الساحة.”
mizeka
مزيكا
music
“شغل مزيكا هادية وإحنا بنطبخ.”
mesa7eraty tanta
مسحراتي طنطا
Tanta night drummer
“مسحراتي طنطا نادى اسمنا، فصحينا حتى وإحنا مش نايمين.”
mosawwet el-semsemeya
مصوّت السمسمية
simsimiyya resonator
“مصوّت السمسمية اتقفل كويس، فالنغمة طلعت أدفى.”
maṭla3 el-kaf
مطلع الكف
kaf opening verse
“ارمِ مطلع الكف وسيب القوال يكمّل.”
meghanny el-damma
مغني الضمة
Canal-city damma singer
“مغني الضمة بدأ، وفجأة القعدة كلها بقت كورس.”
mafatee7 el-semsemeya
مفاتيح السمسمية
simsimiyya tuning keys
“مفاتيح السمسمية محتاجة لفة صغيرة، مش تغيير آلة كاملة.”
ma2am mosee2y
مقام موسيقي
musical maqam
“المقام الموسيقي حزين حتى المعلقة حسّت بالموضوع.”
me26a3 mosee2y
مقطع موسيقي
music clip
“المقطع الموسيقي قصير بس بيلزق في الدماغ.”
mahragan
مهرجان
festival
“المهرجان فيه ناس أكتر من الكراسي، بس الحماس مكفي.”
mahragan el-badawy
مهرجان البدوي
al-Badawi festival
“مهرجان البدوي بدأ، وطنطا قالت للزحمة اتفضلي اقعدي.”
mahragān el-rebāba el-Asyūṭy
مهرجان الربابة الأسيوطي
Assiut rababa festival
“مهرجان الربابة الأسيوطي خلّى كل واحد يفتكر حكاية جدّه.”
mawwal el-damma
موال الضمة
improvised mawwal in a damma
“موال الضمة خد سكة حنين، حتى اللي بيضحك سكت يسمع.”
mawwal badawy
موال بدوي
Bedouin mawwal
“الموال البدوي طول، بس محدش في اللمة كان مستعجل.”
mawwāl Deltaawy
موال دلتاوي
Delta folk mawwal
“موال دلتاوي على الناي، والقاعدة سكتت تسمع.”
mosee2a taSweer
موسيقى تصويرية
film score
“الموسيقى التصويرية خلت دخول الشاي يبدو لحظة تاريخية.”
mawkeb zaffa Deltaawy
موكب زفة دلتاوي
Delta wedding procession
“موكب زفة دلتاوي عدى، حتى اللي نايم فتح الشباك.”