Dictionary topic
Street talk words in Egyptian Arabic
Rough street register associated with سرسجية or شارع talk, e.g. يسطا، يا معلم، فشخ.
127 words
abogh
أبغ
empty bragging; pointless chatter
“كل ده أبغ؛ ورّيني النتيجة بدل الحكايات الكبيرة.”
ablas
أبلس
act devilish; be mischievous
“بلاش أبلسة وتعالى نتكلم جد.”
abo balash katar meno
أبو بلاش كتر منه
take advantage of something free
“أبو بلاش كتر منه، بس خلّي للناس شوية فشار يا نجم.”
et5aras
اتخرس
was silenced or told to shut up
“اتخرس لما شاف الإيصال، وبعدها فضل يبص في السقف.”
etsha3aba6
اتشعبط
clung or climbed onto something
“اتشعبط في باب الأتوبيس كأنه آخر أتوبيس في التاريخ.”
et3arbash
اتعربش
scrambled up or climbed awkwardly
“اتعربش على السور عشان يجيب الكورة ورجع عامل فيها بطل أكشن.”
etla7la7
اتلحلح
get moving or become unstuck
“اتلحلح يا معلم، الطلب واقف من امبارح عند كلمة «جارٍ التنفيذ».”
akher el-zomor teet
آخر الزمر تيت
a bad ending after foolishness
“فضل يعاند لحد ما خسر شغله؛ آخر الزمر تيت.”
a5er 5edmet el-3oz 3al2a
آخر خدمة الغز علقة
the last service is a beating
“آخر خدمة الغز علقة، بلاش تزود الطلبات بعد ما خلصنا.”
eddy el3eesh le5abazo w law akal nosso
إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه
let the expert handle it even if they take a share
“إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه، أنا هسيب الكود للي فاهم قبل ما يعضّني.”
erfa3 belṣot el7ayawany
ارفع بالصوت الحياني
raise your voice loudly
“ارفع بالصوت الحياني يا معلم، الميكروباص مش سامعك.”
azaragy
أزارجي
street cleaner
“الأزارجي لمّ الزبالة من أول الشارع بدري.”
ezrab
ازرب
hurry up
“ازرب يا عم، القطر مش هيستناك يراجع قراراته.”
osta
أسطى
a skilled tradesperson; boss (casual address)
“يا أسطى ظبطلي العجلة دي وخد أجرتك.”
a2shar
أقشر
reckless or rash person (Arish)
“ماتسوقش كده يا أقشر، الطريق زحمة.”
el osta
الأسطى
driver in Alexandrian speech
“يا أسطى وقف عند أول الشارع لو سمحت.”
el-bob
البوب
big-shot address
“يا بوب، خلص لنا الحكاية دي قبل ما القهوة تبرد.”
el-bokleesh
البوكليش
sewer worker
“عامل البوكليش خلّص الشارع ورجّع الميه تمشي.”
el za7ma 3addet feena
الزحمة عضّت
the traffic bit us
“الزحمة عضّت فينا عند الكوبري، حتى العربية زهقت.”
el style keseb
الستايل كسب
the style won
“الستايل كسب، دخلنا المكان وإحنا واثقين.”
el se3r nar
السعر نار
the price is outrageous
“السعر نار، المنتج بقى محتاج تمويل مش فلوس.”
el-2otta el-ṭāza
القطة الطازة
fresh shark call at the fish ring
“القطة الطازة يا جماعة، واللي داخل يجيب بقدونس خرج بخطة غدا.”
el cash etb5ar
الكاش اتبخر
the cash evaporated
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
awlak el sollom ya asta
أولك السلم يا أسطا
Use the step and come inside, buddy
“الراكب وقف على العتبة، فالتباع قاله أولك السلم يا أسطا.”
onta
اونطة
fake act; trickery
“ده كلام أونطة ومش هينفعنا.”
bako
باكو
a grand; one thousand currency units
“الجزمة دي عاملة باكو، ولسه هفاصل شوية.”
bango
بانجو
marijuana; weed
“الشرطة مسكت معاه بانجو.”
baye3 el-kharroob Meet 7adr
بائع الخروب ميت حدر
Mit Hadr carob seller
“بائع الخروب ميت حدر بيصب بسرعة، الدور أطول من الكوباية.”
bebalash ya fosfor
ببلاش يا فسفور
fish-market sales chant
“ببلاش يا فسفور، وبعدها اكتشفنا إن ببلاش دي محتاجة تفاوض.”
betigi 3ala demagho
بتيجي على دماغه
It lands on his head—he’s the one who ends up paying for everyone else’s nonsense.
“في الآخر الخسارة بتيجي على دماغ المستثمر الصغير.”
ba7
بح
gone; finished; there is none left
“اللبن بح، هات كرتونة وإنت راجع.”
beraha ya aba 3al bab
براحة يا أبا على الباب
Easy at the door
“وإحنا بننزل، التباع قال براحة يا أبا على الباب.”
bastef
بستف
bastef tell-off slang
“بستفه كل ما يفضل يقاطع الناس في الكلام.”
ba3za2
بعزأ
throw around; squander
“بعزأ فلوسه على حاجات ملهاش لازمة.”
bakaboor
بكابورت
manhole or sewer opening
“لفينا حوالين البكابورت عشان نلاقي مدخل العمارة.”
balash fety
بلاش فتي
stop making things up
“بلاش فتي في مواصفات اللابتوب، افتح الكتالوج الأول.”
baltagy
بلطجي
thug; bully; gangster
“البلطجي حاول يخوّف الناس عشان يركن مكانه.”
beed
بيض
lame; uncool; foul
“الإفيه ده بيض أوي، محدش ضحك.”
7annik
حنك
act like a know-it-all
“بلاش تحنك علينا، اسمع الخطة الأول.”
5ales males beles
خالص مالص بالص
all settled, no debt left
“دفعت آخر جنيه؟ خالص مالص بالص، اقفل الدفتر وروّح.”
khosh rabe3 ganb akhook
خش رابع جنب أخوك
Squeeze in as the fourth beside your fellow passenger
“لما العربية اتمَلَت قال التباع خش رابع جنب أخوك.”
da7deera
دحديرة
downhill slope
“خد بالك من الدحديرة، الفرامل مش صاحبة ثقة النهارده.”
da7na dafnino sawa
دحنا دفنينه سوا
we buried it together; we both know the secret
“ما تمثلش إنك ناسي، دحنا دفنينه سوا.”
dee kosa
دي كوسة
that is favoritism; the rules got bent
“دخل من غير دور؟ دي كوسة مش شطارة.”
rezel
رزل
impertinent annoying person Egyptian insult
“المدير رزل شوية؛ كل مرة يزنّ عليّا أبدّل معاه دوري.”
zarboon
زربون
wound-up quick-to-explode
“بلاش تضغط عليه دلوقتي، ده زربون وممكن يقلبها خناقة.”
zalamokka
زلمكة
Egyptian slang for an older Mercedes
“أبويا كان راكب زلمكة أيام الجامعة ولسه بيحكي عنها.”
sabe3 wala dobe3
سبع ولا ضبع
did you pull it off or not?
“خلصت حجز التذاكر؟ سبع ولا ضبع؟”