Dictionary topic
Street talk words in Egyptian Arabic
Rough street register associated with سرسجية or شارع talk, e.g. يسطا، يا معلم، فشخ.
127 words
saketnalo da5al be 7emaro
سكتناله دخل بحماره
letting one thing slide invites more
“سكتناله على الكوباية، دخل بحماره حاطط رجله على الترابيزة.”
samit de2i2a
سَمِّت دقيقة
wait a minute
“سَمِّت دقيقة يا جدع، لسه بنحسب الباقي.”
shabe3t ya basha
شبعت يا باشا
I’m full, boss
“كفاية كده، شبعت يا باشا.”
sha5lal
شخلل
pay up shell out
“يلا شخلل عشان الحساب يخلص ونمشي.”
shemal
شمال
shady; sketchy; crooked
“لف شمال عند أول ناصية، وبعدها هتلاقي الكافيه عامل نفسه مستخبي.”
sham7aṭy
شمحطي
Port Said bully
“ما تدخلش معاه، ده شمحطي وبيحب يكبّر أي كلمة.”
saye3
صايع
rough; wayward
“ما تمشيش ورا كلامه، ده صايع ومش مسؤول.”
darabny we baka saba2ny weshtaka
ضربني وبكى سبقني واشتكى
hit me, cried, and complained first
“ضربني وبكى سبقني واشتكى؛ هو اللي بدأ الخناقة وفتح التذكرة.”
tahboog
طهبوج
scruffy or unkempt person
“نازل كده ليه يا طهبوج؟ ظبّط القميص بس.”
6e6la
طيطلة
honk signal to a driver
“لو مش شايفنا اعمل طيطلة وإحنا هننزل.”
3al balata
ع البلاطة
flat broke; with no cash
“بعد ما دفعت الإيجار، بقيت ع البلاطة.”
3algenṭ
ع الجنط
flat broke
“متطلبش مني خروجة، أنا ع الجنط من أول الشهر.”
3al7adeeda
ع الحديدة
completely broke
“أنا ع الحديدة لحد القبض، حتى الشاي بالحساب.”
3al-2emma
ع القمة
on the street corner in Alexandria
“استناني ع القمة جنب محل الفلافل.”
3amel feha
عامل فيها
acting like he is important or expert
“عامل فيها خبير قهوة وهو بيحط السكر بالمعلقة العشوائية.”
3awzin fakka ya 7adarat
عاوزين فكة يا حضرات
We need small change, folks
“قبل ما أركب، سمعت عاوزين فكة يا حضرات فجهزت الفلوس الصغيرة.”
3aseer el-3ar2soos el-balady Meet 7adr
عصير العرقسوس البلدي ميت حدر
Mit Hadr local licorice drink
“عصير العرقسوس البلدي ميت حدر يا تحبه يا تطلب بعده مية.”
3efreet fosfor 7al2et el-samak
عفريت فسفور حلقة السمك
fish-market prodigy nickname
“عفريت فسفور حلقة السمك نادى، والناس عرفت إن الفرشة فتحت.”
3ala gamb ya osta
على جنب يا اسطى
pull over here / let me off
“على جنب يا أسطى بعد الإشارة لو سمحت.”
3ala balata
على بلاطة
straight up; frankly
“على بلاطة، أنا مش مقتنع بالخطة دي.”
3ala gamb ya asta
على جنب يا اسطا
pull over, man
“على جنب يا اسطا، هنزل عند الصيدلية.”
3am
عم
uncle
“يا عم تعالى شوف الحكاية دي.”
3enab
عنب
awesome; excellent
“العرض اللي عملته امبارح كان عنب بجد.”
3ando alaga
عنده ألاجة
Port Said flashy dresser
“ده عنده ألاجة، نازل يجيب عيش كأنه رايح مهرجان.”
3ayel lezeg
عيل لزج
annoying kid / clingy person
“العيل اللزج فضل يسأل نفس السؤال لحد ما البطارية خلصت.”
ghaly awy
غالي أوي
too expensive; very pricey
“غالي أوي يا معلم، خلّيه بخمسين.”
ghera
غرا
glue
“الغرا مسك في صوابعي أكتر ما مسك في الورق.”
ghoor
غور
Get lost / scram. Short, sharp, and absolutely not customer-service language.
“غور من وشي، أنا مش ناقصاك النهارده.”
fashoush
فاشوش
hollow nonsense failed result
“الوعود دي كلها طلعت على فاشوش، ولا ميعاد من اللي اتقال اتنفذ.”
farkash
فركش
finish or break up
“فركشنا الاجتماع بدري عشان آخر مترو ما يفركشناش إحنا.”
fastak
فستك
flimsy cheap nonsense
“سيبك من العرض ده، ده فستك ومش هيعيش أسبوعين.”
fash5ara
فشخره
showing off / flashy bragging
“الحفلة نصها فرحة ونصها فشخرة.”
fokk
فك
leave me alone; stop bothering
“فك مني شوية، أنا مخلص شغل وبعدين أكلمك.”
fenesh el-mawdoo3
فنش الموضوع
Port Said finish it
“فنش الموضوع يا عم قبل ما القهوة تبرد.”
2afesh
قافش
stuck frozen seized
“العجلة قافشة ومش هتتحرك غير لما نفك الفرامل.”
2abdai
قبضاي
tough guy / neighborhood strongman
“فاكر نفسه قبضاي الحتة، وهو بيخاف من قطة الجيران.”
kebber demaghak
كبر دماغك
let it go / do not sweat it
“كبر دماغك من التعليق ده، مش مستاهل تضيّع يومك عشانه.”
ka7aat
كحات
digger; someone who digs
“الكحات خلّص الحفرة قبل المغرب.”
kaddab el zeffa
كداب الزفة
a big liar
“ما تصدقوش، ده كداب الزفة وبيكبّر كل حكاية.”
korbaj wara ya ostaz
كرباج ورا يا أسطى
watch out behind you
“كرباج ورا يا أسطى، العرض خلص والناس بدأت تتحرك.”
korodya
كروديا
gullible sucker
“قالوله الكوباية دي بتشحن الموبايل من غير كهربا، صدقهم وقالك أنا كروديا ولا إيه؟”
koskosy share3 tar7 el-ba7r
كسكسي شارع طرح البحر
Port Said seafront couscous cart
“كسكسي شارع طرح البحر خلص بسرعة، والزبون الأخير كان بيتفاوض مع المعلقة.”
kelshankan
كلشنكان
roughly done job
“التصليح كلشنكان، رجع يبوظ بعد يومين.”
kelfety
كلفتي
crook or scammer
“خلي بالك من الراجل ده، شكله كلفتي وبيبيع نفس الموبايل لثلاثة.”
klefty
كليفتي
Port Said thief
“خلي بالك من محفظتك، المكان فيه كليفتي.”
labaṭ
لبط
person who seeks trouble
“ما تدخلش معاه، ده لبط وبيحب يكبّر الموضوع.”
la7loo7
لحلوح
a slang pound; sometimes a bribe
“الموظف لمح لحلوحين زيادة عشان يخلّص الورق.”
laymūn Mīt 7adr
ليمون ميت حدر
Mit Hadr lemon drink
“ليمون ميت حدر خلّى الصيام أهون شوية.”